Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie hoeveel assosiasie die twee met mekaar gehad het en hoe oud Josia was toe Manasse hom van sy weë bekeer het nie.
Amharic[am]
ሁለቱ ምን ያህል ይቀራረቡ እንደነበረና ምናሴ ንስሐ ሲገባ ኢዮስያስ የስንት ዓመት ልጅ እንደነበረ መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لا يخبرنا الكتاب المقدس الى ايّ حد كانا على اتصال وكم كان عمر يوشيا عندما صحَّح منسى طرقه.
Central Bikol[bcl]
Kun gurano kaparate an komunikasyon kan duwa, asin kun ano an edad ni Josias kan bakleon ni Manases an saiyang mga dalan, dai sinasabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda ubutali bwa nshita aba babili babishenye nangu myaka Yoshia akwete ilyo Manase alungike inshila shakwe.
Bulgarian[bg]
Библията не казва колко често са се срещали двамата и на колко години е бил Йосия, когато Манасия поправял неговите пътища.
Bislama[bi]
Baebol i no bin tokbaot hamas taem we tufala i bin spenem tugeta, mo hamas yia we Josaea i gat taem Manase i stretem ol nogud fasin blong hem wan.
Bangla[bn]
তারা একে অন্যের সঙ্গে কতটা সময় কাটিয়েছেন অথবা মনঃশি নিজেকে সংশোধন করার সময়ে যোশিয়ের বয়স কত ছিল, সেই বিষয়ে বাইবেল কিছু বলে না।
Cebuano[ceb]
Kon unsa ka suod silang duha, ug kon pilay panuigon ni Josias sa dihang gitul-id ni Manases ang iyang mga dalan, walay giingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese affata ika ifa ukuukun an ekkena ruuemon silefengennir me fite ierin Josaia lupwen Manassa a awenechara manauan.
Czech[cs]
Bible nám ovšem neříká, do jaké míry se ti dva stýkali a kolik bylo Josijášovi let, když Manasse napravil svůj způsob života.
Danish[da]
Hvor meget kontakt de havde med hinanden, eller hvor gammel Josias var da Manasse ændrede handlemåde, fortæller Bibelen ikke noget om.
German[de]
Wieviel Kontakt die beiden hatten und wie alt Josia war, als Manasse seine Handlungsweise korrigierte, sagt die Bibel nicht.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ alesi gbegbe kadodo nɔ wo ame evea dome, kple ƒe si Yosiya xɔ esime Manase ɖɔ eƒe mɔwo ɖo la o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke m̀mê owo iba emi ẹkemehe adan̄a didie, ndien m̀mê Josiah ekedi isua ifan̄ ke emana ke ini Manasseh akakabarede esịt.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν αναφέρει πόση επαφή είχαν οι δυο τους ούτε ποια ήταν η ηλικία του Ιωσία όταν ο Μανασσής διόρθωσε την οδό του.
English[en]
How much contact the two had, and how old Josiah was when Manasseh corrected his ways, the Bible does not say.
Spanish[es]
La Biblia no menciona el grado de contacto que mantuvieron ni la edad de Josías cuando su abuelo enderezó su camino.
Estonian[et]
Kui palju need kaks kokku puutusid ja kui vana Joosija siis oli, kui Manasse oma teguviise parandas, seda Piibel ei ütle.
Finnish[fi]
Raamatussa ei kerrota, miten paljon nuo kaksi olivat tekemisissä toistensa kanssa ja miten vanha Josia oli silloin, kun Manasse oikaisi tiensä.
Fijian[fj]
E sega ni kaya na iVolatabu na levu ni nodrau dau veitaratara, e sega tale ga ni kaya na yabaki ni bula i Josaia ena gauna e veisautaka kina nona itovo o Manasa.
French[fr]
La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ ekomefeemɔ ni kã mɛi enyɔ lɛ teŋ kɛ afii abɔ ni Yosia eye beni Manase jaje egbɛ̀i lɛ.
Gujarati[gu]
એ બે વચ્ચે કેવો સંબંધ હતો અને મનાશ્શેહે પોતાના માર્ગો બદલ્યા ત્યારે યોશીયાહ કેટલી ઉંમરના હતા એ વિષે બાઇબલ કંઈ જ જણાવતું નથી.
Gun[guw]
Biblu ma dọ lehe yé omẹ awe lẹ tindo kọndopọ sọ, kavi lehe Josia whẹ́n sọ to whenuena Manassẹ basi vọjladona aliho etọn lẹ gba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מדווח על עומק הקשר שהיה ביניהם ומה היה גילו של יאשיהו כשתיקן מנשה את דרכיו.
Hindi[hi]
योशिय्याह ने बचपन में अपने दादा के साथ कितना समय गुज़ारा, और जब उसके दादा ने सही मार्ग अपनाया तब उसकी उम्र कितनी थी, इस बारे में बाइबल कुछ नहीं बताती।
Hiligaynon[hil]
Kon daw ano kalawig nga tion ang ila ginhinguyang nga duha sa isa kag isa, kag kon pila ang edad ni Josias sang gintadlong ni Manases ang iya mga dalanon, ang Biblia wala nagasugid.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi idia noho hebou negana ena bada be edena bamona, bona Manase ia helalo-kerehai neganai Iosaia ena mauri lagani be hida, be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Biblija ne govori koliko su se njih dvojica viđala i koliko je godina Jozija imao kad je Manasija ispravio svoje puteve.
Hungarian[hu]
A Biblia nem beszél arról, hogy ennek a két személynek mennyi kapcsolata volt egymással, és hogy Jósiás hány éves volt, amikor Manassé kiigazította az életmódját.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի ասում, թե որքան են նրանք շփվել միմյանց հետ, եւ թե քանի տարեկան էր Հովսիան, երբ Մանասեն դարձի եկավ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ այս երկուքը ո՛րքան իրարու հետ շփման մէջ մնացին եւ թէ Յովսիա քանի՛ տարեկան էր երբ Մանասէ իր ճամբաները շտկեց։
Indonesian[id]
Tentang seberapa jauh hubungan kakek-cucu ini dan berapa usia Yosia saat Manasye memperbaiki haluannya, Alkitab tidak menjelaskannya.
Igbo[ig]
Bible ekwughị otú ha nweruru mmekọrịta, na afọ ole Josaịa dị mgbe Manase meziri ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia no kasano ti kinasinged dagiti dua, ken no mano ti tawen ni Josias idi inlinteg ni Manases ti ar-aramidna.
Italian[it]
La Bibbia non dice quanti contatti ebbero i due e quanti anni aveva Giosia allorché Manasse corresse il suo modo di agire.
Japanese[ja]
聖書は,二人の間にどれほどの接触があったのか,またマナセが自分の道を正した時にヨシヤは何歳だったのか述べていません。
Georgian[ka]
რამდენად ხშირი ურთიერთობა ჰქონდა ერთმანეთთან ამ ორ ადამიანს და რამდენი წლის იყო იოშია, როდესაც მენაშე გამოსწორდა, ამის შესახებ ბიბლია არაფერს ამბობს.
Kalaallisut[kl]
Qanoq atassuteqaqatigiissimatiginersut Manasselluunniit iliuutsini allanngortimmagit Josiap qassinik ukioqarnera Biibilimi eqqaaneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು ಹಾಗೂ ಮನಸ್ಸೆ ತನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಂಡಾಗ ಯೋಷೀಯನು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 두 사람이 얼마나 자주 만났는지, 므낫세가 자기 행로를 바로잡았을 때 므낫세가 몇 살이었는지에 관해 성서는 알려 주지 않습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi te ete bazalaki kosolola mingi bango mibale; elobi mpe te soki Yosiya azalaki na mbula boni ntango Manase abongolaki bizaleli na ye.
Lozi[loz]
Bibele ha i bonisi ka za fo ne i kuma swalisano ye ne ba bile ni yona ba babeli bao, ni buhulu bwa Josiasi muta Manase n’a kondolokisize linzila za hae.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra rašoma, kiek artimi buvo jų santykiai ir kiek metų buvo Jošijui, kai Manasas pradėjo gyventi teisingai.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna utuambila bungi bua misangu ivuabu bashale kaba kamue ne bungi bua bidimu bivua nabi Yoshiya pakashintulula Manashe bienzedi biende to.
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, cik tuvas bija viņu attiecības un cik vecs bija Josija, kad Manase mainījās.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny Baiboly hoe nanao ahoana ny fifandraisan’izy mianaka, ary hoe firy taona i Josia fony i Manase nanitsy ny lalany.
Marshallese[mh]
Bible eo ejjab kalikar kin ewi joñan airro kamao ibben don, im kar ewi dettan Josiah ke Manasseh ear kajimwe ial ko an.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува колку контактирале тие и колку години имал Јосиј кога Манасиј ги исправил своите патишта.
Malayalam[ml]
മനശ്ശെ യോശീയാവുമായി എത്രത്തോളം സമ്പർക്കം പുലർത്തിയെന്നോ അവൻ തന്റെ വഴികൾക്ക് മാറ്റം വരുത്തിയപ്പോൾ യോശീയാവിന് എന്തു പ്രായമുണ്ടായിരുന്നെന്നോ ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या दोघांचा किती संबंध आला किंवा मनश्शेने पश्चात्ताप करून आपला मार्ग बदलला तेव्हा योशीया किती वर्षांचा होता याबद्दल बायबल काही सांगत नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidx kemm kienu midħla taʼ xulxin u kemm kellu żmien Ġosija meta Manassi rranġa l- mogħdijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Hvor mye kontakt de to hadde, og hvor gammel Josjia var da Manasse rettet på sin handlemåte, sier ikke Bibelen noe om.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुई जनाले कति समय सँगै बिताए र मनश्शेले सुधार कार्यहरू थाल्दा योशियाहको उमेर कति थियो, त्यसबारे बाइबलले केही बताएको छैन।
Dutch[nl]
De bijbel zegt niet hoeveel contact de twee hebben gehad en hoe oud Josia was toen Manasse zijn wegen corrigeerde.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele gore ba babedi ba ba be ba batamelane gakaakang le gore Josia o be a e-na le nywaga e mekae ge Manase a be a lokiša ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
Baibulo silinafotokoze kuti kaya aŵiriwa anali oyandikana motani, ndiponso kuti Yosiya anali ndi zaka zingati pamene Manase analapa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਸੁਧਾਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਤਅੱਲਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ibabaga na Biblia no panon kabetbet so impantuyaw dan dua, tan no pigay taon nen Josias sanen pinetek nen Manases so kurang to.
Papiamento[pap]
Bijbel no ta bisa cuantu contacto nan dos tabatin cu otro ni cuantu aña Hosías tabatin ora Manases a corigí su camindanan.
Pijin[pis]
Bible no talem haomas taem tufala stap tugeta, and age bilong Josiah taem Manasseh stretem olketa wei bilong hemseleva.
Polish[pl]
Biblia nie wspomina, jak często się stykał z Jozjaszem i ile ten miał lat, gdy dziadek skorygował swe postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kasalehda ma ia uwen laud Sosaia oh Manase kin koasoiapene duwen soahng ngehnin kan, oh Paipel pil sohte kasalehda Sosaia sounpahr depe ni ahnsou me Manase kapwungala ele kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz quanto contato havia entre os dois, nem a idade de Josias quando Manassés corrigiu seu proceder.
Romanian[ro]
Biblia nu ne spune cât de mult au stat cei doi unul în compania celuilalt şi ce vârstă avea Iosia când Manase şi-a îndreptat căile.
Russian[ru]
Насколько тесно они общались и сколько лет было Иосии, когда Манассия исправился,— в Библии не написано.
Kinyarwanda[rw]
Uko imishyikirano abo bombi bari bafitanye yari imeze n’imyaka Yosiya yari afite igihe Manase yakosoraga imigenzereze ye, Bibiliya nta cyo ibivugaho.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාගේ ඇසුර කොතරම් සමීපව තිබුණාද කියාවත් මනස්සේ ඔහුගේ වැරදි මාර්ගය නිවැරදි කරගන්නා විට යොෂියා සිටියේ කිනම් වයස් මට්ටමකද කියාවත් බයිබලයේ පවසන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ako často boli v kontakte a koľko mal Joziáš rokov, keď Manaše napravil svoje cesty, Biblia nehovorí.
Slovenian[sl]
Koliko sta se tadva med seboj družila in koliko let je imel Josija, ko je Manase začel bolje ravnati, Biblija ne pove.
Samoan[sm]
E lē o taʻua maia e le Tusi Paia po o le ā le tele o ni fesootaʻiga a le toʻalua lenei sa iai, ma po o le ā foʻi le matua o Iosia sa iai ina ua faasaʻoina e Manase ona ala.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti vaviri vacho vaionana kakawanda sei, uye kuti Josia akanga akura sei Manase paakagadzirisa nzira dzake.
Albanian[sq]
Se sa kohë kaluan bashkë dhe sa vjeç ishte Josia kur Manaseu ndreqi udhën e tij, Bibla nuk e thotë.
Serbian[sr]
Biblija ne govori o tome koliko su kontakta imali njih dvojica, niti koliko je Josija imao godina kad je Manasija ispravio svoje puteve.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki omeni demakandra den tu sma disi ben abi nanga makandra, èn omeni yari Yosia ben abi di Manase ben poti den fowtu fu en kon reti baka.
Southern Sotho[st]
Hore na bana ba babeli ba ne ba atamelane hakae, kapa hore na Josiase o ne a le lilemo li kae ha Manase a lokisa litsela tsa hae, Bibele ha e hlalose.
Swedish[sv]
Hur mycket kontakt de två hade, och hur gammal Josia var när Manasse rättade till sitt liv, säger inte Bibeln något om.
Swahili[sw]
Biblia haitaji umri wa Yosia wakati Manase aliporekebisha mwenendo wake, wala uhusiano baina ya Yosia na babu yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitaji umri wa Yosia wakati Manase aliporekebisha mwenendo wake, wala uhusiano baina ya Yosia na babu yake.
Tamil[ta]
தாத்தாவும் பேரனும் எவ்வளவு அன்னியோன்யமாக இருந்தனர், மனாசே திருந்தி வாழ ஆரம்பிக்கையில் யோசியாவுக்கு என்ன வயது போன்ற தகவல்கள் பைபிளில் இல்லை.
Telugu[te]
వాళ్ళిద్దరు ఎంత తరచుగా కలుసుకునేవారూ, మనష్షే తన మార్గాలను సరిదిద్దుకున్నప్పుడు యోషీయాకు ఎన్నేళ్ళూ అన్నది బైబిలు చెప్పడంలేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ แจ้ง ว่า บุคคล ทั้ง สอง มี ความ สัมพันธ์ ต่อ กัน มาก น้อย เพียง ใด หรือ โยซียา มี อายุ เท่า ไร ตอน ที่ มะนาเซ ได้ ปรับ ปรุง แก้ไข แนว ทาง ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ክሳዕ ክንደይ ርክብ ከም ዝነበሮምን ምናሴ ክናሳሕ ከሎ ዮስያስ ወዲ ኽንደይ ዓመት ከም ዝነበረን መጽሓፍ ቅዱስ ኣይገልጽን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung gaano kadalas silang nag-usap, at kung gaano katanda si Josias nang ituwid ni Manases ang kaniyang mga landas ay hindi sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ga e bolele gore bobedi jono bo ne bo dirisana go le kana kang le gore Josia o ne a le kana kang fa Manase a ne a ikwatlhaya.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e fetu‘utaki ‘a e toko uá ni, pea mo e ta‘umotu‘a ‘o Siosaia ‘i he taimi na‘e fakatonutonu ai ‘e Manase ‘a ‘ene ngaahi foungá, ‘oku ‘ikai ke tala mai ia ‘e he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokim yumi long hamas taim Manase i bin bung na toktok wantaim Josaia o long krismas bilong Josaia taim Manase i stretim pasin bilong em yet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ikisinin ne kadar birlikte olduğunu ve Manasse yollarını doğrulttuğunda Yoşiya’nın kaç yaşında olduğunu söylemez.
Tsonga[ts]
Leswaku lavambirhi a va ri ni vuxaka byo tanihi kwihi ni leswaku Yosiya a ri ni malembe mangani loko Manase a lulamisa mahanyelo ya yena, Bibele a yi swi hlamuseli.
Twi[tw]
Bible no nka nkitaho dodow a wodii, ne mfe a na Yosia adi bere a Manase teɛɛ n’akwan no.
Tahitian[ty]
Mai te aha te rahi o to raua taairaa, e ehia matahiti to Iosia i to Manase faatitiaifaroraa i to ’na haerea, aita te Bibilia e faaite ra.
Ukrainian[uk]
У Біблії не говориться, наскільки близькими були стосунки між Йосією та його дідусем, а також скільки років було Йосії, коли Манасія почав виправляти свої помилки.
Urdu[ur]
بائبل یہ تو بیان نہیں کرتی کہ اُن دونوں میں کسقدر رابطہ تھا اور جب منسی نے اپنی روش کو درست کِیا تو اُس وقت یوسیاہ کی عمر کتنی تھی۔
Venda[ve]
Uri vhenevha vhavhili vho vhonana lungana, na uri Yosia o vha e na miṅwaha mingana musi Manase a tshi khakhulula nḓila dzawe, Bivhili a zwi ambi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói hai ông cháu gần gũi với nhau tới mức nào và khi Ma-na-se sửa đổi đường lối mình thì Giô-si-a được bao nhiêu tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Waray magsiring an Biblia kon mationan-o kaiha an pagkaupod han duha, ngan kon pira an edad ni Josia han nagbag-o hi Manases han iya mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai e te Tohi-Tapu pe neʼe feafeaʼi tana ʼu felogoi, pe neʼe taʼu fia ia Sosiasi ʼi te temi ʼaē neʼe fetogi ai e Manase tana aga.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayithethi ngonxibelelwano ababenalo, nokuba wayeneminyaka emingaphi uYosiya xa uManase walungisa iindlela zakhe.
Yapese[yap]
Rogon e mada’ ni ma tay Josiah nge tutuw rok, nge yangaren ko ngiyal’ ni sul Manasseh nge fal’eg ngongolen e der yog e Bible.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ bí àwọn méjèèjì ṣe wà pa pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni kò sọ ọjọ́ orí Jòsáyà nígbà tí Mánásè tún àwọn ọ̀nà rẹ̀ ṣe.
Chinese[zh]
圣经并没有说在玛拿西痛改前非的时候,约西亚有多大,也没有表示后来爷孙有多少接触。
Zulu[zu]
Ukuthi baba ndawonye isikhathi esingakanani laba bobabili nokuthi uJosiya wayemdala kangakanani lapho uManase elungisa izindlela zakhe, iBhayibheli alisho.