Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die regte prioriteite te stel, moet Christene van tyd tot tyd hulle doelwitte in die lewe ondersoek (Filippense 1:9, 10).
Arabic[ar]
ولتحديد الاولويات الملائمة، لا بد ان يمتحن المسيحيون دوريا اهدافهم في الحياة.
Cebuano[ceb]
Aron ikapahimutang nga husto ang butang nga angay unahon, angayng susihon sa mga Kristohanon ang ilang mga tumong sa kinabuhi sa matag karon ug unya.
Czech[cs]
Aby si křesťané správně určili svůj žebříček hodnot, musí pravidelně zkoumat své životní cíle.
Danish[da]
For at kunne prioritere rigtigt må kristne fra tid til anden tage deres mål i livet op til overvejelse.
German[de]
Um die Prioritäten richtig zu setzen, müssen Christen von Zeit zu Zeit ihre Ziele im Leben überprüfen (Philipper 1:9, 10).
Greek[el]
Προκειμένου να θέτουν κατάλληλες προτεραιότητες, οι Χριστιανοί πρέπει κατά καιρούς να εξετάζουν τους στόχους που έχουν στη ζωή.
English[en]
To set proper priorities, Christians must periodically examine their goals in life.
Spanish[es]
A fin de determinar las debidas prioridades, los cristianos tienen que examinar sus metas en la vida.
Finnish[fi]
Jotta asiat pysyisivät kristittyjen elämässä tärkeysjärjestyksessä, heidän täytyy aika ajoin tarkastella päämääriään.
Croatian[hr]
Da bi postavili ispravne prioritete, kršćani moraju povremeno ispitati svoje životne ciljeve (Filipljanima 1:9, 10).
Indonesian[id]
Untuk menetapkan prioritas yang patut, umat kristiani secara berkala harus menguji tujuan hidup mereka.
Iloko[ilo]
Tapno mailugaran dagiti kangrunaan a banag, nasken a kanayon nga usigen dagiti Kristiano dagiti kalatda iti biag.
Italian[it]
Per stabilire quali sono le cose più importanti, i cristiani devono esaminare periodicamente le proprie aspirazioni.
Japanese[ja]
正しい優先順位を定めるために,クリスチャンは自分の生活の目標を定期的に吟味すべきです。(
Korean[ko]
그리스도인은 합당하게 우선 순위를 정하기 위해, 주기적으로 자신의 인생의 목표를 점검해 보아야 한다.
Norwegian[nb]
For å kunne prioritere riktig må de kristne med jevne mellomrom granske seg selv for å finne ut hvilke mål de har i livet.
Dutch[nl]
Om juiste prioriteiten te stellen moeten christenen van tijd tot tijd hun doel in het leven onder de loep nemen (Filippenzen 1:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Gore ba bee tše di swanetšego tše di tlago pele, Bakriste ba swanetše go hlahloba dipakane tša bona bophelong ka mehla.
Nyanja[ny]
Pofuna kukhazikitsa zinthu zoyambirira, Akristu ayenera kusanthula kwanthaŵi ndi nthaŵi zonulirapo zawo m’moyo.
Portuguese[pt]
Os cristãos precisam examinar periodicamente seus alvos na vida, a fim de estabelecerem prioridades corretas.
Russian[ru]
Чтобы установить правильные приоритеты, христиане должны время от времени проверять свои цели в жизни (Филиппийцам 1:9, 10).
Slovak[sk]
Kresťania musia pravidelne skúmať svoje životné ciele, aby si mohli stanoviť správne priority.
Shona[sn]
Kuti agadze zvinhu zvokutanga zvakafanira, maKristu anofanira panhambo nenhambo kunzvera nharidzano dzawo muupenyu.
Southern Sotho[st]
E le hore re behe lintho tsa bohlokoa tse tlang pele, nako le nako Bakreste ba lokela ho hlahloba lipakane tsa bona bophelong.
Swedish[sv]
För att kunna låta de viktigare tingen få högsta prioritet måste de kristna regelbundet rannsaka sina mål i livet.
Thai[th]
เพื่อ จัด ลําดับ สิ่ง สําคัญ ต่าง ๆ อย่าง ถูกต้อง คริสเตียน ต้อง ตรวจ สอบ เป้าหมาย ใน ชีวิต ของ ตน เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Upang maglagay ng wastong mga prayoridad, dapat suriin ng mga Kristiyano sa pana-panahon ang kanilang mga tunguhin sa buhay.
Tswana[tn]
E le gore ba tle ba kgone go baya dilo tse di botlhokwa kwa pele, Bakeresete ba tshwanetse go sekaseka mekgele ya bone mo botshelong ka dinako tsotlhe.
Tahitian[ty]
No te haamau i te mau opuaraa maitatai, e tia i te mau kerisetiano ia hi‘opoa tamau i to ratou mau tapao i roto i te oraraa.
Xhosa[xh]
Ukuze abeke izinto ezibalulekileyo eziza kuqala, amaKristu amele ukuba ngamaxesha athile ahlolisise usukelo lwawo ebomini.
Chinese[zh]
基督徒必须不时检讨自己一生的目标,以正当的方式决定事情的先后次序。(
Zulu[zu]
Ukuze ahlele kahle izinto eziza kuqala, amaKristu kufanele njalo ngezikhathi ezithile ahlole imigomo yawo ekuphileni.