Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Все пак такива съображения, свързани с процесуална икономия, предполагат възможността в настоящия случай да се извърши преценка за целесъобразност.
Czech[cs]
47 Tyto důvody, které souvisejí s hospodárností řízení, by ovšem vyžadovaly, aby v daném případě bylo provedeno posouzení účelnosti.
Danish[da]
47 Sådanne overvejelser af procesøkonomiske hensyn forudsætter imidlertid, at der kan foretages et hensigtsmæssighedsskøn.
German[de]
47 Solche die Verfahrensökonomie betreffenden Erwägungen würden jedoch voraussetzen, dass im vorliegenden Fall eine Zweckmäßigkeitsprüfung vorgenommen werden könnte.
Greek[el]
47 Ωστόσο, τέτοιου είδους θεωρήσεις, περί της οικονομίας της διαδικασίας, προϋποθέτουν ότι, εν προκειμένω, δύναται να πραγματοποιηθεί εκτίμηση της σκοπιμότητας.
English[en]
47 However, such concerns, relating to procedural economy, would require an assessment of appropriateness to be carried out in the present case.
Spanish[es]
47 No obstante, para poder tomar en consideración tales apreciaciones de economía procesal, sería necesario que en el presente asunto fuera posible aplicar el criterio de oportunidad.
Estonian[et]
47 Samas võib sellistel menetlusökonoomiaga seotud asjaoludel siiski käesoleval juhul olla hinnangu andmine otstarbekas.
Finnish[fi]
47 Tällaiset prosessiekonomiaa koskevat näkökohdat edellyttäisivät kuitenkin, että käsiteltävässä asiassa voitaisiin toteuttaa tarkoituksenmukaisuutta koskeva arviointi.
French[fr]
47 Toutefois, de telles considérations, relatives à l’économie de procédure, supposeraient qu’une appréciation en opportunité puisse être effectuée en l’espèce.
Hungarian[hu]
47 Mindazonáltal az ilyen, pergazdaságosságra vonatkozó megfontolásokból az következne, hogy a jelen esetben célszerűségi értékelést lehet végezni.
Italian[it]
47 Tuttavia, siffatte considerazioni, relative all’economia processuale, presupporrebbero che nella fattispecie possa essere operata una valutazione di opportunità.
Lithuanian[lt]
47 Tačiau toks su proceso ekonomija susijęs samprotavimas suponuoja, kad šioje byloje būtų galima vadovautis tikslingumo kriterijumi.
Latvian[lv]
47 Tomēr šādi ar procesuālo ekonomiju saistīti apsvērumi nozīmētu, ka šajā lietā varētu veikt vērtējumu par lietderību.
Maltese[mt]
47 Madankollu, tali kunsiderazzjonijiet, li jikkonċernaw l-ekonomija tal-ġudizzju, jippreżumu li f’dan il-każ tista’ titwettaq evalwazzjoni tan-natura opportuna li tingħata deċiżjoni.
Dutch[nl]
47 Voor dergelijke overwegingen betreffende de opzet van de procedure moet in casu evenwel de opportuniteit kunnen worden beoordeeld.
Polish[pl]
47 Jednakże takie względy dotyczące ekonomii procesowej zakładają, że w niniejszym przypadku możliwe jest dokonanie oceny celowości.
Portuguese[pt]
47 Contudo, tais considerações, relativas à economia processual, exigiriam que pudesse ser feito um juízo de oportunidade no caso em apreço.
Romanian[ro]
47 Totuși, asemenea considerații referitoare la economia procedurii ar presupune că, în speță, poate fi efectuată o apreciere cu privire la oportunitate.
Slovak[sk]
47 Takéto úvahy týkajúce sa hospodárnosti konania však predpokladajú, že v prejednávanom prípade možno uskutočniť posúdenie.
Slovenian[sl]
47 Na podlagi takih preudarkov o ekonomičnosti postopka bi bilo mogoče predvidevati, da se lahko v tej zadevi presoja smotrnost postopka.
Swedish[sv]
47 Sådana processekonomiska överväganden förutsätter emellertid att det i detta fall kan göras en lämplighetsbedömning.