Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид гореизложените съображения предлагам на Съда да отговори на преюдициалния въпрос, поставен от Cour de cassation, по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji, aby Soudní dvůr na předběžnou otázku položenou Cour de cassation odpověděl takto:
Danish[da]
På baggrund af de ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen at besvare det af cour de cassation forelagte præjudicielle spørgsmål på følgende måde:
German[de]
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die von der Cour de cassation zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage wie folgt zu antworten:
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, προτείνω το Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα που έθεσε το Cour de cassation:
English[en]
In the light of the foregoing considerations, I propose that Court should answer the question referred for a preliminary ruling by the Cour de cassation as follows:
Spanish[es]
A la luz de las consideraciones anteriormente expuestas, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la cuestión prejudicial planteada por la Cour de cassation (Francia) de la siguiente manera:
Estonian[et]
Eelnevatele kaalutlustele tuginedes teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Cour de cassationi esitatud eelotsuse küsimusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Cour de cassationin esittämään ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
French[fr]
Eu égard aux considérations qui précèdent, j’invite la Cour à répondre à la question préjudicielle posée par la Cour de cassation de la manière suivante:
Croatian[hr]
S obzirom na prethodna razmatranja, predlažem Sudu da na prethodno pitanje koje je postavio Cour de cassation odgovori na sljedeći način:
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások alapján azt javasolom a Bíróságnak, hogy a Cour de cassation által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre a következő választ adja:
Italian[it]
Tenuto conto delle considerazioni che precedono, propongo alla Corte di rispondere nel modo seguente alla questione pregiudiziale sollevata dalla Cour de cassation:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui į Cour de cassation pateiktą prejudicinį klausimą atsakyti taip:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, ierosinu Tiesai uz Cour de cassation [Kasācijas tiesas] uzdoto prejudiciālo jautājumu atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nistieden lill-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għad-domanda preliminari magħmula mill-Cour de cassation kif ġej:
Dutch[nl]
Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging de door de Cour de cassation gestelde prejudiciële vraag te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań proponuję, aby Trybunał odpowiedział na pytanie prejudycjalne przedłożone przez Cour de cassation w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Tendo em consideração o exposto, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão prejudicial submetida pela Cour de cassation da seguinte maneira:
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile de mai sus, propunem Curții să răspundă la întrebarea preliminară adresată de Cour de cassation după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na otázku, ktorú položil Cour de cassation, takto:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega Sodišču predlagam, naj na vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je predložilo Cour de cassation, odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda föreslår jag att domstolen ska besvara den tolkningsfråga som har ställts av Cour de cassation på följande sätt: