Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. عندما يرى الرجل نهايته يريد أن يرى أن حياته كانت ذات معنى
Bulgarian[bg]
Когато човек види края си... той иска да се знае, че животът му е имал смисъл.
Bosnian[bs]
Kad čovek vidi svoj kraj želi da zna da je njegov život imao neku svrhu.
Czech[cs]
Když člověk uzří svůj konec... touží si potvrdit, že jeho život měl nějaký smysl.
Danish[da]
Når en mand ser at enden er nær... vil han gerne vide, at der var et formål med hans liv.
German[de]
Wenn ein Mann seinem Ende entgegensieht... möchte er wissen, dass sein Leben einen Sinn hatte.
Greek[el]
'Όποιος βλέπει το τέλος του... θέλει να ξέρει αν είχε νόημα η ζωή του.
English[en]
When a man sees his end he wants to know there was some purpose to his life
Spanish[es]
Cuando un hombre ve llegar su final... desea saber que su vida tuvo una fin.
Estonian[et]
Kui mees näeb oma lõppu... ta tahab teada, et ta elul oli mingi mõte.
French[fr]
Quand un homme voit venir sa fiin... il veut savoir que sa vie avait un sens.
Croatian[hr]
Kad čovjek vidi svoj kraj... želi znati da je njegov život imao neku svrhu.
Hungarian[hu]
Ha az ember látja a véget... szeretné tudni, hogy volt értelme az életének.
Italian[it]
Quando un uomo vede la propria fi ne... vuole sapere che la sua vita ha avuto uno scopo.
Norwegian[nb]
Når en mann nærmer seg slutten... vil han gjerne få vite at det var en mening med livet hans.
Dutch[nl]
Als je einde nadert, wil je weten of je leven zin heeft gehad.
Polish[pl]
Jak człowiek zbliża się ku końcowi... chce wierzyć, że w jego życiu był jakiś cel.
Portuguese[pt]
Quando um homem vê o seu film... quer saber se a sua vida serviu algum propósito.
Romanian[ro]
Cind un om isi vede sfirsitul... ar vrea sa stie ca a existat vreun scop in viata sa.
Russian[ru]
Когда человек близок к кончине... он хочет верить, что в его жизни был какой-то смысл.
Slovenian[sl]
Ko človek vidi svoj konec,... hoče vedeti, da je imel v življenju nek namen.
Albanian[sq]
Kur një njëri shef fundin e tij... ai do të dijë që ka pasur një qëllim në jetën e tij.
Serbian[sr]
Kad covek vidi svoj kraj... zeli da zna da je njegov zivot imao neku svrhu.
Swedish[sv]
När en man nalkas slutet... vill han vara säker på att livet haft en mening.
Turkish[tr]
İnsan sonunun geldiğini görünce hayatının bir amacı olduğunu bilmek ister.