Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преотстъпването на марката Carte Noire в ЕИП, включително преконфигурирането на производствени съоръжения, така че да произвеждат всички преотстъпени продукти от кафе с марката Carte Noire („преотстъпената дейност Carte Noire“);
Czech[cs]
odprodej značky Carte Noire v EHP, včetně výrobního zařízení upraveného tak, aby vyrábělo veškeré odprodané kávové výrobky značky Carte Noire, a
Danish[da]
frasalg af mærket Carte Noire i EØS, herunder en produktionsfacilitet omlagt med henblik på at fremstille alle de afhændede Carte Noire-kaffeprodukter (»Carte Noire-frasalget«) og
German[de]
die Veräußerung der Marke Carte Noire im EWR einschließlich einer Produktionsanlage, in der nach einer Umgestaltung alle veräußerten Carte-Noire-Kaffeeprodukte hergestellt werden können („das zu veräußernde Carte-Noire-Geschäft“) und
Greek[el]
εκχώρηση του σήματος Carte Noire στον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένης μιας εγκατάστασης παραγωγής που ανασυγκροτήθηκε για να παράγει όλα τα εκχωρούμενα προϊόντα καφέ Carte Noire («εκχωρούμενη επιχείρηση Carte Noire»)· και
English[en]
the divestment of the brand Carte Noire in the EEA, including a production facility reconfigured to produce all the divested Carte Noire coffee products (‘the Carte Noire Divestment Business’); and
Spanish[es]
la cesión de la marca Carte Noire en el EEE, incluidas unas instalaciones de producción reconfiguradas para fabricar todos los productos de café Carte Noire cedidos («cesión del negocio Carte Noire»); y
Estonian[et]
kaubamärgi Carte Noire võõrandamine EMPs, sh tootmisüksus, mis seadistatakse ümber kõigi võõrandatud kaubamärgi Carte Noire kohvitoodete valmistamiseks („kaubamärgi Carte Noire võõrandamine”) ning
Finnish[fi]
Carte Noire -tuotemerkistä luopuminen ETA-alueella, mukaan lukien tuotantolaitos, joka on järjestelty uudelleen kaikkien luovutettavien Carte Noire -kahvituotteiden valmistusta varten, jäljempänä ’luovutettava Carte Noire -liiketoiminta’; ja
French[fr]
la cession de la marque Carte Noire dans l’EEE, y compris une installation de production reconfigurée pour produire tous les produits à base de café Carte Noire cédés (l'«activité cédée Carte Noire»), et
Croatian[hr]
prodaja robne marke Carte Noire u EGP-u, uključujući proizvodni pogon koji je prilagođen za proizvodnju svih prodanih proizvoda od kave Carte Noire („prodaja poslovnog subjekta Carte Noire”) i
Hungarian[hu]
a Carte Noire márka eladása az EGT területén belül, ideértve az összes forgalmazott Carte Noire kávétermék gyártásához átalakított termelő létesítményt is (a továbbiakban: a Carte Noire eladási ügylet); valamint
Italian[it]
la cessione del marchio Carte Noire nel SEE, compreso uno stabilimento riconfigurato per produrre tutti i prodotti Carte Noire legati al caffè e ceduti («cessione di Carte Noire»), e
Lithuanian[lt]
prekės ženklo „Carte Noire“ perleidimas Europos ekonominėje erdvėje, įskaitant gamybos įrenginių perkonfigūravimą, kad būtų gaminami visi perleisti „Carte Noire“ kavos produktai (toliau – „Carte Noire“ verslo perleidimas), taip pat
Latvian[lv]
Carte Noire preču zīmes pārdošana EEZ, tostarp ražotne, kas pārveidota, lai ražotu visus pārdotos Carte Noire kafijas produktus (“Carte Noire darījumdarbības pārdošana”), kā arī
Maltese[mt]
iċ-ċessjoni tad-ditta Carte Noire fiż-ŻEE, inkluża faċilità ta’ produzzjoni konfigurata mill-ġdid biex tipproduċi l-prodotti ċessati tal-kafè Cacarte Noire (“iċ-Ċessjoni ta' Negozju Carte Noire”); kif ukoll
Dutch[nl]
de verkoop van het merk Carte Noire in de EER, met inbegrip van een productiefaciliteit die wordt uitgerust om alle afgestoten koffieproducten van Carte Noire te produceren (hierna „de afstoting van de activiteiten van Carte Noire” genoemd), en
Polish[pl]
zbycie marki Carte Noire w EOG, w tym zakładu produkcyjnego przekształconego w celu produkcji wszystkich zbywanych produktów Carte Noire („zbycie działalności Carte Noire”), oraz
Portuguese[pt]
a alienação da marca Carte Noire no EEE, incluindo a reconversão de uma unidade de produção para produzir todos os produtos alienados do café Carte Noire («alienação da Carte Noire»); e
Romanian[ro]
cesiunea mărcii Carte Noire în SEE, inclusiv o instalație de producție reconfigurată pentru a produce toate produsele pe bază de cafea Carte Noire cesionate („activitatea cesionată Carte Noire”); și
Slovak[sk]
odpredaj značky Carte Noire v EHP vrátane výrobného zariadenia prekonfigurovaného tak, aby bola možná výroba všetkých odpredávaných kávových výrobkov značky Carte Noire (ďalej len „odpredávaná značka Carte Noire“); a
Slovenian[sl]
odsvojitev znamke Carte Noire v EGP, vključno s proizvodno enoto, prestrukturirano za proizvodnjo vseh odsvojenih kavnih proizvodov znamke Carte Noire („odsvojena družba Carte Noire“), ter
Swedish[sv]
Avyttrande av varumärket Carte Noire inom EES, inklusive en produktionsanläggning som omstrukturerats för att producera alla de avyttrade Carte Noire-kaffeprodukterna (nedan kallad Carte Noire-avyttringsverksamheten).