Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die reuse-inkvis, kan die reuseseekat hom kamoefleer deur van kleur te verander, straalaandrywing gebruik om deur die water te beweeg en gevaar ontwyk deur ’n digte inkwolk uit te spuit.
Amharic[am]
እንደ ጃይንት ስኩዊድ ሁሉ ጃይንት ኦክቶፐስም ቀለሙን በመቀየር ራሱን መሰወር፣ በውኃ ውስጥ ለመንቀሳቀስ እንደ ጀት መመንጠቅና ጥቅጥቅ ያለ የቀለም ደመና በመርጨት ከአደጋ ማምለጥ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Подобно на гигантския калмар гигантският тихоокеански октопод може да се крие, като сменя цвета си, да се придвижва във водата чрез реактивна тяга и да избягва опасностите, като изпуска гъст мастилен облак.
Bislama[bi]
Olsem narafala nawita ya (giant squid), hemia i save jenisim kala blong hem blong ol enemi oli no luksave hem, hem i save spid olsem wan jet long solwota, mo taem hem i stap long denja, hem i save sutum enemi blong hem wetem ing. !
Cebuano[ceb]
Sama sa higanteng nukos, ang higanteng kugita mahimong magtakoban pinaagi sa pag-usob sa iyang kolor, mobulhot nga tulin kaayo diha sa dagat, ug mobugag ata kon dunay peligro.
Czech[cs]
Podobně jako krakatice je chobotnice schopná měnit barvu a tak splynout s okolím, používá proudový pohon a dokáže uniknout nebezpečí tím, že vypustí hustý oblak inkoustové tekutiny.
Danish[da]
Ligesom den tiarmede kæmpeblæksprutte, kan den ottearmede kæmpeblæksprutte, camouflere sig ved at skifte farve, bevæge sig gennem vandet ved hjælp af jetprincippet, og den kan undslippe fare ved at sprøjte en tæt sky af blæk ud.
German[de]
Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.
Greek[el]
Όπως το γιγάντιο καλαμάρι, έτσι και το γιγάντιο χταπόδι μπορεί να καμουφλάρεται αλλάζοντας χρώμα, να χρησιμοποιεί την αεριώθηση για να κινείται μέσα στο νερό και να αποφεύγει τον κίνδυνο εκτοξεύοντας ένα πυκνό σύννεφο μελανιού.
English[en]
Like the giant squid, the giant octopus can camouflage itself by changing color, use jet propulsion to move through the water, and escape danger by squirting a dense cloud of ink.
Spanish[es]
El pulpo gigante —al igual que el calamar gigante— se camufla cambiando de color, utiliza propulsión a chorro para desplazarse en el agua y escapa del peligro lanzando una densa nube de tinta.
Estonian[et]
Dofleini kaheksajalg nagu ka hiidkalmaar varjab end värvimoonduse abil, liigub reaktiivpõhimõttel ja paiskab ohu korral vette tiheda tindipilve.
Finnish[fi]
Jättiläiskalmarin tavoin myös jättiläistursas voi naamioitua muuttamalla väriään, liikkua eteenpäin vesisuihkun synnyttämällä työntövoimalla ja paeta vaaraa purskauttamalla veteen sankan mustepilven.
French[fr]
Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang giant squid, ang giant octopus may ikasarang sa pagbag-obag-o sang iya kolor, magbutyog sa tubig, kag magbuga sing ata agod makapalagyo sa iya kontra.
Hungarian[hu]
Az óriáspolip, csakúgy, mint az óriáskalmár, színváltoztatással álcázza magát, sugárhajtással halad a vízben, és miközben menekül, tintát lövell ki, melyből sűrű felhő jön létre.
Indonesian[id]
Seperti cumi-cumi raksasa, gurita raksasa bisa menyamarkan diri dengan mengubah warna tubuhnya, menggunakan semburan jet untuk meluncur di air, dan meloloskan diri dari bahaya dengan menyemprotkan awan tinta yang pekat.
Iloko[ilo]
Kas iti giant squid, kabaelan ti giant octopus ti saan nga agpadlaw babaen ti panangbaliwna iti kolor ti bagina. Kabaelanna met ti insiwet a panaglangoy ken panaglibas babaen ti panangipusitsitna iti napuskol a tinta.
Italian[it]
Il polpo gigante, al pari del calamaro gigante, può mimetizzarsi cambiando colore, può spostarsi nell’acqua usando la propulsione a getto e può sfuggire il pericolo lasciando dietro a sé una fitta nube d’inchiostro.
Japanese[ja]
ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。
Georgian[ka]
გიგანტურ რვაფეხას, გიგანტური კალმარის მსგავსად შეუძლია შეფერილობის შეცვლა, მძლავრად გამოტყორცნილი წყლის ნაკადის მეშვეობით გადაადგილება და საფრთხისგან თავის დასაღწევად ღრუბლისმაგვარი მელნისფერი ნერწყვის გამოფრქვევა.
Korean[ko]
대왕오징어와 마찬가지로, 대왕문어는 몸 색깔을 바꾸어 위장을 하고 물속에서 제트 추진을 이용해 이동하며 먹물을 짙게 쏘아 위험을 피합니다.
Lithuanian[lt]
Didysis aštuonkojis, kaip ir didysis kalmaras, moka užsimaskuoti keisdamas spalvą, judėti reaktyvine jėga, išvengti pavojaus čiurkšdamas tirštą rašalo debesį.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny angisy be ny horita be, ka afaka miova loko mba tsy hahafantarana azy, mamoaka ranon-javatra mifantsitsitra mba hahafahany milomano, ary manaparitaka zavatra toy ny ranomainty mba handosirana loza.
Macedonian[mk]
Тихоокеанскиот октопод може да се камуфлира менувајќи ја бојата, да се движи низ водата „на млазен погон“ и да избегне опасност прскајќи густ облак од мастило. Истото важи и за џиновската сипа.
Maltese[mt]
Bħall- klamar il- kbir, il- qarnita l- kbira tistaʼ taħbi lilha nfisha billi tbiddel il- kulur, tuża l- propulsjoni bil- ġett biex timxi fl- ilma, u taħrab il- periklu billi tispara sħaba ħoxna taʼ linka.
Norwegian[nb]
I likhet med andre blekkspruter kan gigantblekkspruten kamuflere seg ved å skifte farge, bevege seg gjennom vannet ved hjelp av jetprinsippet og slippe unna farlige situasjoner ved å sprøyte ut en tykk sky av blekk.
Dutch[nl]
Net als de reuzeninktvis kan de reuzenoctopus zich verbergen door van kleur te veranderen, zich met straalaandrijving verplaatsen en gevaar ontwijken door een dichte wolk inkt uit te stoten.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nyama yotchedwa sikwidi ija, nyamayi imatha kusintha mtundu wake, kuthamanga kwambiri m’madzi kapena kutulutsa inki n’cholinga choti adani ake asaione.
Polish[pl]
Ośmiornica olbrzymia — podobnie jak kałamarnica olbrzymia — potrafi dla kamuflażu zmieniać barwę, porusza się w wodzie z wykorzystaniem napędu odrzutowego, a w razie niebezpieczeństwa wydziela gęstą chmurę atramentu.
Portuguese[pt]
Assim como a lula-gigante, o polvo-gigante-do-pacífico consegue se camuflar mudando de cor, usar propulsão a jato para se locomover na água e fugir do perigo por esguichar uma densa nuvem de tinta.
Romanian[ro]
Atât caracatiţa uriaşă, cât şi calmarul uriaş se pot camufla schimbându-şi culoarea, pot folosi propulsia cu jet pentru a se deplasa prin apă şi reuşesc să scape de pericol pulverizând o substanţă care seamănă cu cerneala.
Russian[ru]
Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».
Slovak[sk]
Tak ako krak obrovský, aj chobotnica veľká sa dokáže maskovať tým, že mení farbu, na pohyb vo vode využíva prúdový pohon a v prípade nebezpečenstva vypúšťa mrak tmavého atramentu, vďaka čomu dokáže uniknúť do bezpečia.
Slovenian[sl]
Orjaška hobotnica se lahko podobno kot veleligenj zlije z okolico tako, da spremeni barvo, skozi vodo potuje na reaktivni pogon, nevarnosti pa uide tako, da izbrizga gost oblak črnila.
Albanian[sq]
Ashtu si kallamari gjigant, edhe oktapodi gjigant maskohet duke ndryshuar ngjyrë, përdor shtytjen reaktive për të lëvizur dhe i shpëton rrezikut duke lëshuar një shtëllungë të dendur boje.
Serbian[sr]
Kao i džinovska lignja, džinovska hobotnica se kamuflira tako što menja boju, koristi mlazni pogon za kretanje kroz vodu i brani se ispuštanjem gustog oblaka mastila.
Southern Sotho[st]
Joaloka li-squid tse khōlō, li-octopus tsa litonanahali li khona ho ikhakanya ka hore li fetole ’mala, li fehle moea o li thusang ho sesa li ea pele ka metsing, ’me li ipatele kotsi ka hore li tsaratse enke e etsang leru le ririellaneng.
Swedish[sv]
Den åttaarmade jättebläckfisken kan, precis som den tioarmade, kamouflera sig genom att byta färg, använda jetdrift för att förflytta sig i vattnet och undkomma fara genom att spruta ut ett tjockt bläckmoln.
Swahili[sw]
Kama tu ngisi-jitu, pweza mkubwa anaweza kujificha kwa kubadili rangi, anaweza kujirusha juu kwa nguvu, na anaweza kuepuka hatari kwa kutoa wingu kubwa la rangi.
Congo Swahili[swc]
Kama tu ngisi-jitu, pweza mkubwa anaweza kujificha kwa kubadili rangi, anaweza kujirusha juu kwa nguvu, na anaweza kuepuka hatari kwa kutoa wingu kubwa la rangi.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ หมึก ยักษ์ ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ หมึก ออกโตปัส ยักษ์ สามารถ พราง ตัว โดย เปลี่ยน สี ใช้ พลัง ไอพ่น เพื่อ เคลื่อน ตัว ใน น้ํา และ หนี อันตราย โดย พ่น น้ํา หมึก อัน หนา ทึบ.
Tagalog[tl]
Tulad ng giant squid, ang giant octopus ay may kakayahang magbago ng kulay, gumamit ng jet propulsion sa paglangoy, at magbuga ng maitim na tinta para makatakas sa kalaban.
Tswana[tn]
Fela jaaka giant squid, giant octopus e ka iphitlha ka go fetola mebala ya yone, ka go lelesela mo metsing jaaka sesutlhalefaufau, le go tila kotsi ka go gasa leru le legolo la enke.
Turkish[tr]
Büyük kalamar gibi dev ahtapot da renk değiştirerek kendini kamufle eder, suda ilerlemek için jet itişini kullanır ve tehlikelerden kaçmak için mürekkep fışkırtarak arkasında yoğun bir duman perdesi bırakır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni giant squid, giant octopus yi kota ku tumbela hi ku cinca muvala wa yona, ku famba hi rivilo lerikulu swinene ematini ni ku balekela khombo hi ku humesa inki leyi vaka papa ro dzwihala.
Vietnamese[vi]
Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.
Xhosa[xh]
Kanye njengengwane enkulu, igiant octopus iyakwazi ukuzifihla ngokutshintsha umbala wayo, yaye ukuze ibe namandla okuya phambili, ifunxa amanzi ize iwakhuphe, ibe xa isengozini ikhupha i-inki eyenza ingabonakali.
Chinese[zh]
大章鱼跟大王鱿鱼一样,身上的颜色会随环境改变以保护自己。 它们也是以喷射的方式前进,遇到危险时会喷出黑色的墨汁,帮助它逃离现场。
Zulu[zu]
Njengembambela—le ngwane iyakwazi ukuzifihla ngokuzishintsha umbala, itshuze emanzini, futhi ibalekele ingozi ngokukhipha ifu elimnyama likayinki.