Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eenkeer het ons mekaar begin soen en liefkoos—en ons amper aan hoerery skuldig gemaak.
Arabic[ar]
لكننا ابتدأنا ذات مرة بالتقبيل والملامسة — الى حد ارتكاب العهارة تقريبا.
Bislama[bi]
Be wan taem, mitufala i stat blong kis mo tajem ol defren haf blong bodi we i tabu blong tajem—kolosap se mitufala i mekem nogud long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka panahon misugod kami sa paghalokay ug paghapyoranay —halos ngadto sa punto sa pagbuhat ug pakighilawas.
Czech[cs]
Ale jednou jsme se začali líbat a mazlit, až jsme se téměř dopustili smilstva.
Danish[da]
Men engang begyndte vi at kysse og kærtegne hinanden — og havde nær begået utugt.
German[de]
Doch dann fingen wir mit Küssen und Petting an — es hätte nicht viel gefehlt, und wir hätten Hurerei begangen.
Greek[el]
Αλλά κάποια φορά αρχίσαμε να φιλιόμαστε και να χαϊδευόμαστε—σχεδόν ως το σημείο να διαπράξουμε πορνεία.
English[en]
But one time we started kissing and petting —almost to the point of committing fornication.
Spanish[es]
Pero en cierta ocasión comenzamos a besarnos y a tocarnos, casi hasta el punto de cometer fornicación.
Finnish[fi]
Mutta kerran aloimme suudella ja hyväillä toisiamme – siinä määrin, että olimme lähellä syyllistyä haureuteen.
French[fr]
Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
Croatian[hr]
No, jednom prilikom počeli smo s ljubljenjem i petingom — gotovo dotle da smo počinili nemoral.
Hungarian[hu]
De egy alkalommal elkezdtünk csókolózni és pettingezni — majdnem addig a pontig, hogy paráznaságot követtünk el.
Indonesian[id]
Namun suatu kali kami mulai berciuman dan bercumbu —sampai hampir mencapai tingkat melakukan percabulan.
Iloko[ilo]
Ngem naminsan, naginnungngo ken naglinnailokami—agingga a gistay nakiabigkamin.
Italian[it]
Ma una volta cominciammo a baciarci e a toccarci, arrivando quasi al punto di commettere fornicazione.
Japanese[ja]
しかし,ある時キスやペッティングを行ない始め,淫行すれすれまで行ってしまいました。
Korean[ko]
그러나 한번은 키스와 애무를 하기 시작하였고, 하마터면 음행을 범할 뻔했습니다.
Malagasy[mg]
Nefa indray mandeha dia nanomboka nifanoroka sy nifanafosafo izahay — saika tonga tamin’ny fijangajangana mihitsy.
Norwegian[nb]
Men én gang begynte vi å kysse og kjæle — vi gikk nesten så langt at vi drev utukt.
Dutch[nl]
Maar op een keer begonnen we te kussen en te vrijen — we pleegden bijna hoererij.
Northern Sotho[nso]
Eupja lebakeng le lengwe re ile ra thoma go atlana le go phopholana —mo e ka bago go fihla ntlheng ya go dira bootswa.
Nyanja[ny]
Koma panthaŵi ina tinayamba kupsompsonana ndi kugwiranagwirana—kufikira titatsala pafupi kuchita chisembwere.
Polish[pl]
Ale pewnego razu zaczęliśmy się całować i wymieniać pieszczoty i omal nie dopuściliśmy się rozpusty.
Portuguese[pt]
Mas certa vez começamos a nos beijar e nos acariciar — quase a ponto de cometer fornicação.
Romanian[ro]
Însă la un moment dat am început să ne sărutăm şi să ne atingem reciproc, ajungând aproape pe punctul de a comite fornicaţie.
Slovak[sk]
No od istého času sme sa začali bozkávať a maznať — až sme sa pritom skoro dopustili smilstva.
Slovenian[sl]
Enkrat pa sva se začela poljubljati in božati — skoraj sva nečistovala.
Shona[sn]
Asi imwe nguva takatanga kutsvodana nokubhabhadzira—kusvika kunodokuva kupfundo rokuita ufeve.
Serbian[sr]
Ali jednom smo počeli s ljubljenjem i petingom — skoro do tačke da napravimo blud.
Southern Sotho[st]
Empa ka nako e ’ngoe re ile ra qala ho akana le ho phathatsana—hoo re ileng ra batla re etsa bohlola.
Swedish[sv]
Men en gång började vi med kyssar och petting — så att vi nästan gick så långt som till att begå otukt.
Swahili[sw]
Lakini safari moja tulianza kubusiana na kupigana pambaja za kupapasana—karibu kufikia kufanya uasherati.
Thai[th]
แต่ ครั้ง หนึ่ง เรา เริ่ม จูบ และ ลูบ ไล้ กัน—เกือบ จะ ถึง ขั้น ลักลอบ ได้ เสีย กัน.
Tagalog[tl]
Subalit minsan ay nagsimula kaming maghalikan at maghipuan —halos humantong na sa pakikiapid.
Tswana[tn]
Mme nako nngwe re ne ra simolola go atlana le go phoraphorana—mo re bileng ra batla go dira kgokafalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela taim mipela kirap na holim skin bilong narapela na kis kis —klostu mipela pamuk.
Tsonga[ts]
Kambe eka khamba rin’wana hi sungule ku ntswontswana ni ku khomana-khomana—ku kala hi lava ku oswa.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te hoê taime, ua haamata ’tura mâua i te apapa e i te herehere—fatata roa mâua i te taoto roa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaxa lithile saqalisa ukuncamisana nokuphathana—phantse safikelela kwinqanaba lokuhenyuza.
Zulu[zu]
Kodwa ngesinye isikhathi saqala ukuqabulana nokuphululana—saze sacishe sahlobonga.