Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 “በማሳህ ላይ ያለውን እህል በምታጭድበት ጊዜ በማሳው ላይ ነዶ ብትረሳ ያን ለመውሰድ አትመለስ።
Cebuano[ceb]
19 “Kon mangani ka sa imong uma, ug malimtan nimo ang usa ka bugkos, ayaw na kinig baliki.
Danish[da]
19 Når I høster kornet på jeres mark og glemmer et neg på marken, skal I ikke gå tilbage og hente det.
Ewe[ee]
19 “Ne èŋe wò agblemenuwo eye nèŋlɔ babla aɖe be ɖe agblea me la, mègatrɔ yi be yeatsɔe o.
Greek[el]
19 »Όταν θερίζεις τα σπαρτά σου και ξεχάσεις ένα δεμάτι στο χωράφι, μη γυρίσεις πίσω να το πάρεις.
English[en]
19 “When you reap your harvest from your field and you have forgotten a sheaf in the field, do not go back to get it.
Estonian[et]
19 Kui sa lõikad oma põllul vilja ja unustad sinna ühe vihu, siis ära mine sellele järele.
Finnish[fi]
19 Kun korjaat satoa pelloltasi ja unohdat pellolle lyhteen, älä palaa hakemaan sitä.
Fijian[fj]
19 “Ni o tatamusuki ena nomu were o qai guilecava ena were e dua na ivesu covuata, kua ni lai kauta tale mai.
French[fr]
19 « Quand tu récolteras la moisson de ton champ, si tu oublies une gerbe dans le champ, ne reviens pas la chercher.
Ga[gaa]
19 “Kɛ́ okpa onibaa nii yɛ oŋmɔ mli, ni ohiɛ kpa ŋmaa ke kome nɔ yɛ ŋmɔ lɛ mli lɛ, kaaku osɛɛ otee ní oyawó.
Gilbertese[gil]
19 “Ngkana kam taia uaan ami tawaana ao kam mwaninga te bwabwati teuana n te tawaana, tai okinako n anaia.
Gun[guw]
19 “Eyin hiẹ gbẹ̀n ojijẹ towe sọn ogle towe mẹ bo wọn okọ̀ dopo do glemẹ, a lẹkọyi ze e blo.
Hindi[hi]
19 जब तुम अपने खेत में कटाई करते हो और फसल इकट्ठी करते हो, तब अगर भूल से एक पूला छूट जाए तो उसे लेने के लिए तुम खेत में वापस मत जाना।
Hiligaynon[hil]
19 “Kon mag-ani kamo sa inyo uma, kag may nalipatan kamo nga linaylay, indi na ninyo ini pagbalikan agod kuhaon ini.
Haitian[ht]
19 “Lè n ap rekòlte jaden nou, si nou bliye yon pake danre nan jaden an, nou pa dwe tounen al chèchè l.
Hungarian[hu]
19 Ha arattok a szántóföldeteken, és ottfelejtetek egy kévét, ne menjetek vissza érte.
Indonesian[id]
19 ”Kalau kalian memanen ladang kalian dan ada seikat panenan yang tertinggal, jangan kembali untuk mengambilnya.
Iloko[ilo]
19 “No apitem ti talonmo, ket adda malipatam a sangareppet iti talon, saanmon a sublian.
Isoko[iso]
19 “Nọ wha te bi vu ekakọ udhu rai, ekru ekakọ* jọ o jẹ thọrọ owhai ẹro fihọ udhu na, wha re zihe nyae rehọ iẹe he.
Italian[it]
19 “Se quando mieti la tua messe ti dimentichi un covone nel campo, non tornare a prenderlo.
Kongo[kg]
19 “Ntangu nge ke katula bima na kilanga na nge ebuna nge me vila kita mosi ya bambuma na kilanga, kuvutuka ve sambu na kubaka yo.
Kikuyu[ki]
19 “Rĩrĩa wagetha mũgũnda waku, na ũriganĩrũo nĩ gĩtĩa kĩmwe kũu mũgũnda-inĩ, ndwagĩrĩirũo gũgĩcokera.
Kazakh[kk]
19 Егін орағы кезінде байлаған бауыңды танапта ұмытып кеткенің есіңе түссе, оны алу үшін қайтып оралма.
Korean[ko]
19 밭에서 수확을 거두어들이다가 밭에 둔 곡식 단을 잊어버리고 왔다면, 그것을 가지러 돌아가지 마십시오.
Kaonde[kqn]
19 “Byo mukanowanga kajo mu majimi enu, inge mwalubako kikuta kya kajo mu bujimi, kange mukabwele na kwikisenda ne.
Ganda[lg]
19 “Bw’okungulanga ebirime mu nnimiro yo ne weerabirayo ekiganda, toddangayo kukinona.
Lozi[loz]
19 “Haukutula simu yahao mi ulibezi ñata mwateñi, usike waikutela kuyo iinga.
Lithuanian[lt]
19 Jei nuimdamas savo laukų derlių pamirši javų pėdą, negrįžk jo pasiimti.
Luba-Katanga[lu]
19 “Shi ubaangula mwangulo mu budimi bobe, ubailwa kīta mu budimi, kokajoka kusela’kyo.
Luba-Lulua[lua]
19 “Paudi upuola bintu mu budimi buebe, wewe mupue tshisumbu tshia bintu muoyo mu budimi, kupinganyi bua kutshiangata to.
Luvale[lue]
19 “Omu namukaha jimbuto mumande enu, kachi nge munavulyama mukuta wambuto jamanona muwande, kanda namukaukindulukilako.
Malayalam[ml]
19 “നിന്റെ വയലിലെ വിള വെ ടു ക്കു മ്പോൾ ഒരു കറ്റ അവിടെ മറന്നു വെ ച്ചാൽ അത് എടുക്കാൻ നീ തിരി ച്ചു പോ ക രുത്.
Norwegian[nb]
19 Når du høster avlingen på åkeren din og glemmer et kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det.
Nepali[ne]
१९ “कटनी गर्दा खेतमा एक बिटा अन्न बिर्स्यौ भने त्यसलाई लिन फर्केर नजाओ।
Dutch[nl]
19 Als je bij het binnenhalen van de oogst per ongeluk een schoof op je akker laat staan, ga dan niet terug om die op te halen.
Pangasinan[pag]
19 “Sano anien mo so bunga na umam tan alingwanan mo ditan so sakey bedber, agmo la itan papawilen.
Polish[pl]
19 „Gdy w czasie żniw będziesz zbierać zboże ze swojego pola i zapomnisz jakiegoś snopka, to nie wolno ci się po niego wrócić.
Portuguese[pt]
19 “Quando você fizer a colheita do seu campo e tiver esquecido um feixe no campo, não volte para apanhá-lo.
Sango[sg]
19 “Tongana mo ko alê ti kobe ti yaka ti mo na mo girisa mbeni so mo kanga gere ni, mo kiri kâ ti mû ni pëpe.
Swedish[sv]
19 När du har bärgat skörden på din åker och glömt en kärve där, ska du inte gå tillbaka och hämta den.
Swahili[sw]
19 “Unapovuna mavuno yako shambani na kusahau tita shambani, usirudi kulichukua.
Congo Swahili[swc]
19 “Wakati unavuna mavuno yako katika shamba lako na unasahau fungu la mbegu katika shamba, usirudie ili kulikamata.
Tamil[ta]
19 உங்கள் வயலில் அறுவடை செய்யும்போது ஒரு கதிர்க்கட்டை அங்கேயே மறந்துவிட்டு வந்திருந்தால், அதை எடுக்க மறுபடியும் போகாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 “Kuandu imi koʼa trigu iha imi-nia toʼos no imi haluha trigu-futun ida iha toʼos laran, keta fila fali atu foti ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
19 “ዓጺድካ ኻብ ግራትካ ኽትዓጽድ ከለኻ፡ ኣብ ግራትካ እንዳእቲ እንተ ረሲዕካ፡ ክትወስዶ ኣይትመለስ።
Tagalog[tl]
19 “Kung nag-ani ka at naiwan mo sa iyong bukid ang isang tungkos, huwag mo nang balikan iyon.
Tetela[tll]
19 “Lam’ayoyonaka diangɔ lo ekambɔ kayɛ, ko wɛ ambohɛ ekanda kɛmɔtshi lo ekambɔ, tokalolake dia tokiɔsa.
Tongan[to]
19 “‘I ho‘o fai ‘a e tu‘usi mei he utu-ta‘u ‘o ho‘o ngoué pea kuo ngalo ‘iate koe ha ha‘inga ‘i he ngoué, ‘oua na‘á ke foki ke ma‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
19 “Ikuti naa watebula mumuunda wako, eelyo waluba cilwi cimwi, toyelede kupiluka kuti ukacibweze pe.
Tok Pisin[tpi]
19 “Taim yupela i katim ol kaikai i redi long gaden bilong yupela na yupela i lusim tingting long kisim wanpela bandel wit long gaden, orait yupela i no ken go bek na kisim.
Tatar[tt]
19 Уңыш җыйганда кырда көлтә калса, аны алыр өчен кире барма.
Tumbuka[tum]
19 “Para ukuvuna mbuto mu munda wako ndipo waluwa mphundwe* mwenemumo, ungawelerangako chara kuti ukayitore.
Tuvalu[tvl]
19 “Kafai ko ‵kati a fuataga o au fatoaga kae ne puli i a koe se fusigā saito i te fatoaga, sa foki o puke mai te fusigā saito tenā.
Ukrainian[uk]
19 Коли збиратимеш врожай і забудеш на полі сніп, то не повертайся за ним.
Vietnamese[vi]
19 Khi anh em thu hoạch mùa màng và để quên một bó lúa ngoài ruộng thì đừng quay lại lấy.
Waray (Philippines)[war]
19 “Kon mag-aani ka ha imo uma ngan may mahingalimtan ka nga binutok nga mga uhay ha uma, ayaw pagbalik basi kuhaon ito.
Yoruba[yo]
19 “Tí o bá kórè oko rẹ, tí o sì gbàgbé ìtí ọkà kan sínú oko, o ò gbọ́dọ̀ pa dà lọ gbé e.