Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kapitel III indeholder de afsluttende bestemmelser, hvor det fastslås, at direktivbestemmelserne er mindstekrav (artikel 9), og at medlemsstater med et gunstigere beskyttelsesniveau ikke må forringe dette, ligesom der via aftaler eller overenskomster kan gennemføres forbedringer eller tilpasninger, forudsat at direktivforslagets minimumskrav overholdes.
German[de]
Kapitel III betrifft die Schlussbestimmungen, die sogen. Mindestvorschriften (Artikel 9), wonach in den Mitgliedstaaten geltende günstigere Bestimmungen, durch Tarifverträge oder Vereinbarungen gestattete Verbesserungen und Änderungen nicht verschlechtert werden dürfen und das allgemeine Niveau des Arbeitnehmerschutzes in den von dem Richtlinienvorschlag abgedeckten Bereichen gewahrt werden muss.
Greek[el]
Το κεφάλαιο ΙΙΙ αφορά τις τελικές διατάξεις, αποκαλούμενες "ελάχιστες απαιτήσεις" (άρθρο 9), οι οποίες ορίζουν ότι δεν πρέπει να αναιρούνται, στο πεδίο που καλύπτεται από την πρόταση, οι τυχόν ευνοϊκότερες διατάξεις που υφίστανται στα κράτη μέλη, καθώς και οι βελτιώσεις και τροποποιήσεις που επιτρέπονται, μέσω συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών, και αποσκοπούν στη διασφάλιση του ελάχιστου επιπέδου προστασίας των εργαζομένων.
English[en]
Chapter III contains the final provisions, including the minimum requirements (Article 9), which deal with the non-reversal of more favourable provisions in the Member States, improvements and amendments permitted through collective agreements and respecting the general level of protection of workers in the fields covered by the draft.
Spanish[es]
El capítulo III integra las disposiciones finales y, en particular, los denominados "requisitos mínimos" (artículo 9), que tratan de la no reducción de las disposiciones más favorables existentes en los Estados miembros, de las mejoras y modificaciones permitidas por los convenios colectivos o acuerdos, y del respeto del nivel general de protección de los trabajadores en los ámbitos cubiertos por la propuesta de Directiva.
Finnish[fi]
Direktiivin III luvussa "Loppusäännökset" esitetään vähimmäisvaatimukset (9 artikla), joiden mukaan direktiivillä ei huononneta jäsenvaltioissa mahdollisesti sovellettavia suotuisampia säännöksiä, ei rajoiteta mahdollisuuksia sallia suotuisampia ja sisällöltään erilaisia työehtosopimuksia tai muita sopimuksia eikä myöskään alenneta työntekijöiden suojelun yleistä tasoa direktiivin soveltamisalalla.
French[fr]
Le Chapitre III concerne les dispositions finales dites exigences minimales (article 9) et qui traitent de la non-régression des dispositions plus favorables existantes dans les États membres, des améliorations et des modifications permises par voie de conventions collectives ou d'accords, du respect du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par le projet.
Italian[it]
Il capitolo III (Disposizioni finali) definisce i requisiti minimi (articolo 9). Questi escludono la possibilità di una regressione, con l'attuazione della direttiva, rispetto alle disposizioni più favorevoli vigenti negli Stati membri, e consentono altresì di incrementare e modificare, tramite convenzioni collettive o accordi, il livello generale di protezione dei lavoratori nei settori a cui si applica la direttiva.
Dutch[nl]
In hoofdstuk III, slotbepalingen, worden de minimumvereisten (artikel 9) behandeld. De lidstaten hebben het recht gunstiger bepalingen toe te passen of via collectieve overeenkomsten of akkoorden wijzigingen of verbeteringen in te voeren. Ten slotte moet het algemene beschermingsniveau van de werknemers op de onder deze richtlijn vallende gebieden gehandhaafd blijven.
Portuguese[pt]
O Capítulo III inclui as disposições finais, nomeadamente os requisitos mínimos (artigo 9.o), que estabelecem que não haverá prejuízo para as disposições mais favoráveis em vigor nos Estados-Membros, as melhorias e modificações ao abrigo de convenções colectivas ou acordos e o respeito do nível geral de protecção dos trabalhadores nos domínios abrangidos pela proposta.
Swedish[sv]
Kapitel III rymmer slutbestämmelserna, kallade minimikrav (artikel 9), rörande bibehållande av de förmånligare bestämmelser som redan finns inom medlemsstaterna, tillåtna förbättringar och ändringar via kollektivavtal eller överenskommelser, och iakttagande av den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna på de områden som omfattas av direktivet.