Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat, som ikke udleverer sine egne statsborgere, skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at fastslå sin domstolskompetence og om nødvendigt retsforfølge de pågældende lovovertrædelser, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere på en anden medlemsstats område eller mod en anden medlemsstats institutioner eller befolkning.
German[de]
Ein Mitgliedstaat, der eigene Staatsangehörige nicht ausliefert, muss die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um seine gerichtlichen Zuständigkeit für von diesen Personen im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats, gegen die Institutionen oder gegen die Bevölkerung eines anderen Mitgliedstaats begangene Straftaten zu begründen und gegebenenfalls die Strafverfolgung einzuleiten.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος το οποίο δεν εκδίδει τους υπηκόους του οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του σε σχέση με τα συγκεκριμένα αδικήματα και, κατά περίπτωση, να ασκήσει δίωξη, εφόσον αυτά τα τελευταία έχουν διαπραχθεί από τους υπηκόους του στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους ή κατά των θεσμών ή του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.
English[en]
A Member State which does not extradite its own nationals must take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals on the territory of another Member State or against another Member State's institutions or people.
Spanish[es]
Un Estado miembro que no extradite a sus nacionales deberá adoptar las medidas necesarias para establecer su competencia, y cuando proceda, procesar los delitos de que se trate cuando los cometan nacionales suyos en el territorio de otro Estado miembro o contra las instituciones o ciudadanos de otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion, joka ei luovuta omia kansalaisiaan, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa oman maansa kansalaisiin, jotka ovat syyllistyneet rikokseen toisen jäsenvaltion alueella tai toisen jäsenvaltion instituutioita tai kansalaisia vastaan, ja saattaakseen heidät tarvittaessa syytteeseen.
French[fr]
Un État membre qui n'extrade pas ses ressortissants doit prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions concernées et, le cas échéant, pour les poursuivre, lorsque ces dernières ont été commises par ses ressortissants en dehors de son territoire ou, contre la population ou les institutions d'un autre État membre.
Italian[it]
Lo Stato membro che non autorizza l'estradizione dei propri cittadini deve adottare le misure necessarie a stabilire la propria giurisdizione sui reati in argomento ed, eventualmente, a perseguirli, qualora siano commessi da suoi cittadini sul territorio di un altro Stato membro o contro le istituzioni o la popolazione di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Een lidstaat die zijn eigen onderdanen niet uitlevert, moet de nodige maatregelen nemen om zijn rechtsmacht te vestigen en zo nodig de betrokken strafbare feiten te vervolgen die door zijn onderdanen worden gepleegd op het grondgebied van een andere lidstaat of tegen de instellingen of de bevolking van een andere lidstaat.
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro que não extradite os seus próprios nacionais deve tomar as medidas necessárias para estabelecer a sua competência relativamente às infracções em causa e, se for caso disso, instaurar acções penais contra os autores dessas infracções quando estas forem cometidas pelos seus nacionais no território de outro Estado-Membro ou contra as instituições ou população de outro Estado-Membro.
Swedish[sv]
En medlemsstat som inte utlämnar sina egna medborgare måste vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa sin behörighet och i tillämpliga fall väcka åtal för de berörda brotten när de begåtts av dess egna medborgare på en annan medlemsstats territorium eller mot en annan medlemsstats institutioner eller folk.