Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sila gilakip taliwala niadtong kinsa may kaakohan sa pagkahimong mga saksi ni Jesus “sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Czech[cs]
Patřily tak k lidem, kteří měli odpovědnost být Ježíšovými svědky ‚v Jeruzalémě, v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější končiny země‘.
Danish[da]
Der var derfor kvinder blandt dem der havde det ansvar at være vidner for Jesus „i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne“.
German[de]
Sie wurden daher zu denen gezählt, die die Verantwortung trugen, „in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugen Jesu zu sein.
Greek[el]
Αυτές, λοιπόν, συγκαταλέγονταν στα άτομα που είχαν την ευθύνη να είναι μάρτυρες του Ιησού «τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
So they were numbered among those who bore the responsibility to be witnesses of Jesus “in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
De modo que ellas se contaban entre los que tenían la responsabilidad de ser testigos de Jesús “tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra”.
Finnish[fi]
Heidät luettiin niiden joukkoon, joilla oli vastuu olla Jeesuksen todistajia ”sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti”.
French[fr]
Elles étaient donc comptées parmi ceux qui avaient la responsabilité d’être témoins de Jésus “ à Jérusalem ” et “ dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
Hungarian[hu]
Tehát a nők is azok közé számláltattak, akiknek felelősségük volt, hogy Jézusról tanúskodjanak „mind Jeruzsálemben, mind egész Júdeában, és Szamáriában, és a föld legtávolabbi részéig”.
Armenian[hy]
Փաստորեն, նրանք այն մարդկանց թվում էին, ովքեր Հիսուսի վկաները պետք է լինեին «Երուսաղեմում, ամբողջ Հրեաստանում, Սամարիայում եւ մինչեւ աշխարհի ծայրերը»։
Indonesian[id]
Jadi, mereka terhitung di antara orang-orang yang mengemban tanggung jawab untuk menjadi saksi-saksi Yesus ”di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke bagian yang paling jauh di bumi”.
Iloko[ilo]
Gapuna, naibilangda kadagidiay naaddaan iti pagrebbengan nga agbalin a saksi ni Jesus “idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Italian[it]
Esse erano dunque incluse fra coloro che avevano la responsabilità di essere testimoni di Gesù “in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
それで,「エルサレムでも,ユダヤとサマリアの全土でも,また地の最も遠い所にまで」イエスの証人となる責任を負った人々の中にそれらの女たちも含まれました。
Georgian[ka]
2:28, 29). ეს ქალებიც უნდა გამხდარიყვნენ იესოს „მოწმეები იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და დედამიწის კიდით კიდემდე“.
Korean[ko]
따라서 여자들은 “예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러” 예수의 증인이 될 책임이 있는 사람들 가운데 포함되었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo nanana andraikitra ho vavolombelon’i Jesosy ‘tany Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary tany amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany’ àry ny vehivavy.
Norwegian[nb]
Det var således kvinner blant dem som hadde det ansvar å være vitner om Jesus «i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden».
Dutch[nl]
Zij werden daarom tot degenen gerekend die de verantwoordelijkheid droegen „zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde” getuigen van Jezus te zijn.
Polish[pl]
A więc również na nich spoczął obowiązek świadczenia o Jezusie „w Jerozolimie, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi”.
Portuguese[pt]
De modo que eram contadas entre os que tinham a responsabilidade de ser testemunhas de Jesus tanto “em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra”.
Russian[ru]
Поэтому они были в числе тех, на кого была возложена обязанность свидетельствовать об Иисусе «и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Albanian[sq]
Pra, ato renditeshin mes atyre që kishin përgjegjësinë të ishin dëshmitarë të Jezuit «në Jerusalem, në mbarë Judenë, në Samari e deri në skajin më të largët të tokës».
Swedish[sv]
Det fanns således kvinnor bland dem som hade ansvaret att vara vittnen om Jesus ”i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del”.
Tagalog[tl]
Kaya napabilang sila sa mga may pananagutan na maging mga saksi ni Jesus “sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Chinese[zh]
珥2:28,29)因此,这些妇女也“在耶路撒冷、全犹地亚、撒马利亚,直到地极”做耶稣的见证人。