Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن قد يكون هناك المزيد من المنفعة المتبادلة بيننا جميعًا.
Bosnian[bs]
Ali možda postoji rješenje dobro za sve nas oko ovoga.
Czech[cs]
Ale možná by tady bylo vzájemně prospěšné řešení pro nás všechny.
Danish[da]
Men der findes måske en løsning, som kan gavne os alle.
German[de]
Aber vielleicht gibt es eine Lösung, die alle Seiten befriedigt.
Greek[el]
Αλλά ίσως να υπάρχει τρόπος αμοιβαίου κέρδους στο θέμα.
English[en]
But there may be a more mutually beneficial solution to all this.
Spanish[es]
Pero quizás existe una mejor y mutuamente beneficiosa solución a todo esto.
Estonian[et]
Võib-olla leiame aga mõlemad sobiva lahenduse.
Finnish[fi]
Tähän saattaa löytyä molempia hyödyttävä ratkaisu.
French[fr]
Mais il y a peut-être une meilleure solution à tout ça.
Hebrew[he]
אבל אולי עדיף פתרון מועיל יותר עבור שני הצדדים.
Croatian[hr]
Ali možda postoji obostrano korisno rješenje.
Hungarian[hu]
De talán van egy megoldás, ami mindnyájunk érdekét szolgálná.
Indonesian[id]
Tapi ada banyak kemungkinan Solusi keuntungan bersama untuk semua ini.
Italian[it]
Ma potrebbe esserci una soluzione... da cui potremmo trarre mutuamente beneficio.
Norwegian[nb]
Men det finnes kanskje en løsning, som kan gavne oss alle.
Dutch[nl]
Maar er is misschien een oplossing die wederzijds voordeliger is, voor dit alles.
Polish[pl]
Ale może jest rozwiązanie korzystne dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Mas pode existir uma solução que beneficie ambos.
Romanian[ro]
Dar poate există o soluţie benefică reciprocă pentru ambele părţi.
Russian[ru]
Но у меня есть более выгодное для нас всех решение данной ситуации.
Slovak[sk]
Ale možno môžme mať z toho vzájomný prospech.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko obojestransko koristno re itev za vse to.
Serbian[sr]
Ali možda postoji rješenje dobro za sve nas oko ovoga.
Turkish[tr]
Ama herkes için faydalı olabilecek bir çözüm olabilir.