Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това правителство посочва, че разширяването на монопола на Santa Casa по отношение на онлайн игрите преследва същите цели като тези, поради които на посочения правен субект е предоставено изключителното право да провежда тези игри по традиционен начин, през 1961 г. ?
Czech[cs]
Tato vláda uvádí, že toto rozšíření monopolu Santa Casa na on-line hry sleduje tytéž cíle, pro něž bylo této organizaci poskytnuto výhradní právo organizovat tyto hry v tradiční formě, a to v roce 1961 pro kurzové sázky a v roce 1985 pro loterie.
Danish[da]
Denne regering har anført, at udvidelsen af Santa Casas monopol til online-spil forfølger de samme formål som formålene med, at denne enhed blev tildelt eneretten til at afholde disse spil i traditionel form i 1961 for så vidt angår totalisatorspil og i 1985 for så vidt angår lotterier.
German[de]
Die portugiesische Regierung führt aus, die Ausweitung des Monopols von Santa Casa auf die Online-Spiele verfolge dieselben Ziele wie die – 1961 bezüglich der Wetten und 1985 bezüglich der Lotterien erfolgte – Vergabe des ausschließlichen Rechts auf Veranstaltung der Spiele in traditioneller Form an Santa Casa.
Greek[el]
Η εν λόγω κυβέρνηση εκθέτει ότι με την επέκταση αυτή του μονοπωλίου της Santa Casa και στα παίγνια on-line επιδιώκονται οι ίδιοι σκοποί για τους οποίους παραχωρήθηκε στον εν λόγω φορέα το αποκλειστικό δικαίωμα της οργάνωσης των παιγνίων αυτών με την παραδοσιακή τους μορφή το 1961 όσον αφορά τα αμοιβαία στοιχήματα και το 1985 όσον αφορά τα λαχεία.
English[en]
It states that the extension of the Santa Casa’s monopoly to on-line gaming has the same aims as the grant to that entity of the exclusive right to organise such gaming in a traditional form, in 1961 with regard to off-course betting and in 1985 with regard to lotteries.
Spanish[es]
Este Gobierno expone que esta extensión del monopolio de la Santa Casa a los juegos en línea persigue los mismos objetivos que motivaron la concesión a esta entidad del derecho exclusivo de organizar estos juegos de forma tradicional en 1961, respecto de las apuestas mutuas, y en 1985, respecto de las loterías.
Estonian[et]
See valitsus märgib, et Santa Casa monopoli selliselt online-mängudele laiendamise eesmärgid on samad, millest lähtuvalt määrati sellele üksusele nende mängude traditsioonilise korraldamise ainuõigus 1961. aastal vastastikuste kihlvedude osas ja 1985. aastal loteriide osas.
Finnish[fi]
Portugalin hallituksen mukaan Santa Casan yksinoikeuden ulottamisella koskemaan online‐pelejä tavoitellaan samoja päämääriä kuin niillä, joiden perusteella kyseiselle elimelle myönnettiin yksinoikeus pitää näitä pelejä pelattavana perinteisessä muodossa; kyseinen yksinoikeus myönnettiin veikkauspelien osalta vuonna 1961 ja lottopelien osalta vuonna 1985.
French[fr]
Ce gouvernement expose que cette extension du monopole de la Santa Casa aux jeux en ligne poursuit les mêmes objectifs que ceux pour lesquels cette entité s’est vu octroyer le droit exclusif d’organiser ces jeux sous une forme traditionnelle, en 1961 en ce qui concerne les paris mutuels et en 1985 en ce qui concerne les loteries.
Hungarian[hu]
A portugál kormány azt állítja, hogy a Santa Casa számára biztosított kizárólagosságnak az online játékokra történő kiterjesztése ugyanazokat a célokat szolgálja, mint amelyeket az ilyen típusú játékok hagyományos formában történő működtetésére vonatkozó kizárólagos jog biztosítása szolgált 1961‐ben a fogadási ügyletek, 1985‐ben pedig a sorsolásos játékok vonatkozásában.
Italian[it]
Detto governo rileva che tale estensione del monopolio della Santa Casa ai giochi on‐line persegue gli stessi scopi per i quali è stato concesso a tale ente il diritto esclusivo di organizzare i giochi in questione in forma tradizionale, nel 1961 per quanto riguarda le scommesse al totalizzatore e nel 1985 per quanto riguarda le lotterie.
Lithuanian[lt]
Portugalijos vyriausybė nurodo, kad išplečiant Santa Casa monopolį lošimams on‐line siekiama tų pačių tikslų, dėl kurių 1961 m., kiek tai susiję su lažybomis, ir 1982 m., kiek tai susiję su bingo, šiam subjektui suteikta išimtinė teisė vykdyti tokius lošimus tradiciniu būdu.
Latvian[lv]
Šī valdība norāda, ka Santa Casa monopola attiecināšanai uz tiešsaistes spēlēm ir tādi paši mērķi kā tie, kuru dēļ šai organizācijai tika piešķirtas ekskluzīvas tiesības organizēt tradicionālās azartspēles – 1961. gadā attiecībā uz derībām un 1985. gadā attiecībā uz loterijām.
Maltese[mt]
Dan il-gvern jispjega li din l-estensjoni tal-monopolju tas-Santa Casa għal-logħob online għandha l-istess għanijiet bħal dawk li għalihom din l-entità kienet ingħatat id-dritt esklużiv li torganizza dan il-logħob fil-forma tradizzjonali, fl-1961 f’dak li jikkonċerna l-imħatri totalizzaturi u fl-1985 f’dak li jikkonċerna l-lotteriji.
Dutch[nl]
Deze regering betoogt dat deze uitbreiding van het monopolie van Santa Casa tot online-spelen dezelfde doelstellingen nastreeft als die waarvoor deze entiteit in 1961 – voor totospelen – en in 1982 – voor loterijen – het exclusieve recht heeft gekregen om deze spelen in hun traditionele vorm te organiseren.
Polish[pl]
Rząd portugalski wyjaśnia, że rozciągnięcie monopolu Santa Casa na gry on–line ma takie same cele jak te, dla których temu podmiotowi przyznano wyłączne prawo urządzania gier w tradycyjnej postaci, to jest zakładów wzajemnych w 1961 r. oraz loterii w 1985 r.
Portuguese[pt]
Este Governo refere que os objectivos prosseguidos por esta extensão do monopólio da Santa Casa aos jogos online são os mesmos que determinaram a concessão a esta entidade do direito exclusivo de organizar estes jogos sob uma forma tradicional, em 1961 em relação às apostas mútuas e em 1985 em relação às lotarias.
Romanian[ro]
Acest guvern arată că extinderea monopolului deținut de Santa Casa la jocurile on‐line urmărește aceleași obiective precum cele pentru care acestei entități i s‐a acordat dreptul exclusiv de a organiza jocurile respective sub forma tradițională, în 1961 în ceea ce privește pariurile mutuale și în 1985 în ceea ce privește loteriile.
Slovak[sk]
Predmetná vláda uvádza, že toto rozšírenie monopolu Santa Casa na hry on‐line sleduje tie isté ciele, na základe ktorých bolo tomuto subjektu priznané výhradné právo organizovať tieto hry v tradičnej forme v roku 1961, pokiaľ ide o športové stávky, a v roku 1985, pokiaľ ide o lotérie.
Slovenian[sl]
Ta vlada navaja, da so cilji te razširitve monopola organizacije Santa Casa na spletne igre isti kot cilji, zaradi katerih je bila temu subjektu dodeljena izključna pravica do organiziranja teh iger v tradicionalni obliki, leta 1961 za stave in leta 1985 za loterije.
Swedish[sv]
Den portugisiska regeringen har anfört att målsättningarna med utvidgningen av Santa Casas monopol till onlinespel är desamma som till att detta organ gavs ensamrätt att anordna de aktuella spelen på traditionellt vis år 1961 vad gäller tipstjänst och år 1985 vad gäller lottospel.