Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан ишәоуеит алшара шәзыԥхьаз амш аҩныҵҟа азхәыцра.
Acoli[ach]
Man minigi kare me lwodo lok iye pi nino meno lung.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ haa nɛ a nyɛɔ susuɔ ngmami ɔ mi munyu ɔmɛ a he ligbi ɔ tsuo.
Afrikaans[af]
Dan kan hulle deur die loop van die dag oor hierdie gedagtes nadink.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋቸው ባነበቡት ሐሳብ ላይ ቀኑን ሙሉ ለማሰላሰል አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فَحِينَئِذٍ يَسْتَطِيعُونَ ٱلتَّأَمُّلَ فِي ٱلْأَفْكَارِ ٱلْمَذْكُورَةِ طَوَالَ ٱلْيَوْمِ.
Aymara[ay]
Ukhamat jurnalpacha uka toqet lupʼiñataki.
Azerbaijani[az]
Çünki bunun sayəsində onların bütün gün ərzində oxuduqları üzərində düşünmək imkanı olur.
Bashkir[ba]
Әммә күптәргә уны иртән уҡыу нығыраҡ оҡшай, сөнки ул саҡта көн дауамында уҡығандар хаҡында уйланып йөрөргә була.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ ɔ fɛ i nglɛmun m’ɔ́ fá jú nnɔsua’n, be kwla bu ndɛ nga be kanngannin’n i su akunndan.
Central Bikol[bcl]
Dangan mahuhurop-hurop ninda iyan sa bilog na aldaw.
Bangla[bn]
তা হলে, তারা সেই মন্তব্যগুলো নিয়ে সারা দিন ধরে চিন্তা করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a volô be na be fase je ane môs wo ke.
Catalan[ca]
Així poden tenir el text en ment durant tot el dia.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ilang mapamalandong kini sa tibuok adlaw.
Chokwe[cjk]
Mumu tangwa lieswe mahasa kupukuna ha yize atanganga.
Hakha Chin[cnh]
Cutin an rel tikah chun nitlak mah kong kha an ruah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa, zot kapab reflesir lo sa bann panse pandan lazournen.
Chuvash[cv]
Вара вӗсем мӗн вулани ҫинчен кунӗпе шухӑшласа ҫӳреме пултараҫҫӗ.
German[de]
So können die guten Gedanken sie den ganzen Tag begleiten.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wotea ŋu dea ŋugble le emenyawo ŋu le ŋkekea me.
English[en]
Then they can reflect on such thoughts throughout the day.
Spanish[es]
De ese modo pueden meditar sobre la información durante el resto del día.
Estonian[et]
Nii saab päeva jooksul selle üle mõtiskleda.
Finnish[fi]
Tällöin niissä olevia ajatuksia voi mietiskellä päivän mittaan.
Fijian[fj]
Ia e levu era raica ni yaga na nodra dikeva e veimataka me rawa nira vakananuma tu ena siga ya.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ amɛbaanyɛ amɛjwɛŋ gbi lɛ ŋmalɛ lɛ kɛ emlitsɔɔmɔ lɛ nɔ yɛ gbi lɛ mli fɛɛ.
Guarani[gn]
Upéicha ikatúta ára pukukue aja rejepyʼamongeta pe informasión rehe.
Gujarati[gu]
તેઓ આખા દિવસ દરમિયાન એ વિચારો પર મનન કરી શકે છે.
Ngäbere[gym]
Ye köböire niaratre raba töbiketari texto yebätä nememe dere.
Hausa[ha]
Hakan zai sa su ci gaba da yin tunani a kan batun gabaki ɗayan ranar.
Hindi[hi]
इस तरह, वे दिन-भर इस पर मनन कर पाते हैं।
Hiri Motu[ho]
Bona idia duahia gaudia be dina ibounai lalonai idia laloa diba.
Croatian[hr]
No mnogi ih najviše vole pročitati ujutro jer tako o pročitanome mogu razmišljati tokom cijelog dana.
Hungarian[hu]
Így egész nap gondolkodhatnak rajta.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, անոնք ամբողջ օրուան ընթացքին կրնան նշուած կէտերուն շուրջ խոկալ։
Iban[iba]
Enggau chara tu, ayat Bup Kudus ke dibacha maya pagi hari ulih dibelematika sepemanjai hari.
Isoko[iso]
Kẹsena a vẹ sai roro kpahe eware nọ a se na evaọ okpẹdẹ na.
Kamba[kam]
Meeka ũu, methĩawa matonya kũsũanĩa ĩũlũ wa ĩandĩko yĩu mũthenya w’onthe.
Kuanyama[kj]
Opo nee otava dulu okudilonga kuo momukokomoko wefiku.
Kazakh[kk]
Сонда оқығандары жайлы күні бойы ой жүгірте алады.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, a tena kuxinganeka kizuua kioso mu milongi ia tange.
Korean[ko]
그렇게 하면 읽은 내용을 그날 하루 동안 계속 생각해 볼 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibakwasha kulanguluka pa byobyo byambo juba jonse.
Krio[kri]
Dɔn dɛn kin tink bɔt wetin dɛn dɔn rid te di de dɔn.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, a nɔla ma niilu yiyaŋndo a leŋ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Makura yipo va tede ko mwaza ezuva.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар окугандары тууралуу бир күн кечке ой жүгүртө алышат.
Ganda[lg]
Kino kibasobozesa okufumiitiriza ku ebyo bye basomye olunaku lwonna.
Lithuanian[lt]
Paskui per dieną jie gali tas mintis apmąstyti.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, badi mua kuela meji ku malu adibu bakonkonone mu bule bua dituku adi.
Lunda[lun]
Chumichi chayikwashaña kutoñojoka haniyi nsañu mwaana wejima.
Luo[luo]
Timo mano miyogi thuolo mar paro matut kuom wechego e odiechieng’ mangima.
Lushai[lus]
Tichuan, chûng an thil chhiarte chu nilêngin an ngaihtuah thei a ni.
Latvian[lv]
Tas dod iespēju dienas gaitā pārdomāt izlasīto.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼín, ma kui síkjaʼaitsjenjin jme xi kabʼéxkia nga kui nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Net mä tadë xëëw twinmaytyë ti të yajmaytyaky.
Morisyen[mfe]
Koumsa zot kapav medit lor sa bann panse-la toutlong lazourne.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mahita fa tsara kokoa raha vao maraina no manao izany, amin’izay afaka misaintsaina an’ilay izy mandra-paharivan’ny andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yakaelenganya api lembelo kwene lilyo uwanda onsi.
Macedonian[mk]
Така можат во текот на целиот ден да размислуваат за она што го прочитале.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യാ കു മ്പോൾ ദിവസം മുഴു വ നും അത്തരം കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അവർക്കു ചിന്തി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Уншсан зүйлээ өдөржин эргэцүүлэн бодож чаддаг байна.
Marathi[mr]
या विचारांवर ते दिवसभर मनन करू शकतात.
Malay[ms]
Dengan itu, apa yang dibaca boleh direnungkan oleh mereka sepanjang hari.
Maltese[mt]
Imbagħad, ikunu jistgħu jaħsbu dwar dawn il- ħsibijiet matul il- jum.
Burmese[my]
မနက်ပိုင်း မှာ ဖတ် ရင် အဲဒီ အကြောင်းကို တစ်နေ့ လုံး တွေးတော ဆင်ခြင် လို့ ရတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon ueli tanemiliaj itech tamachtilis nochi nejon tonal.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, vanokwanisa kurangarijijsisa zvavanonga vajijira mukati mo njiku yese.
Nepali[ne]
यसरी बिहानै पढ्दा तिनीहरूले पढेको कुरा दिनभरि मनन गर्न सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Kungawo, otaya vulu okukala taya dhiladhila kwaashoka ya lesha mo momukokomoko gwesiku alihe.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, awo ananwerya wuupuwelelaka yeeyo nihiku noothene.
Niuean[niu]
Ti maeke ia lautolu ke manamanatu ke he tau manatu ia he aho katoa.
Northern Sotho[nso]
Seo se ba thuša go naganišiša letšatši ka moka ka seo ba se badilego.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo tyivekuatesako okusoka ko testu mokueenda kuonthiki.
Nyankole[nyn]
Reero izooba ryona nibabaasa kuteekateeka aha bi baashoma.
Oromo[om]
Yoo akkas godhan guyyaa guutuu yaadicha irratti xiinxaluu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਨ ਭਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan sarag dan dalepdepen itan ed interon agew.
Pijin[pis]
Bat staka sei taem olketa readim long morning, datwan helpem olketa for ting raonem long full day wanem olketa readim long text.
Portuguese[pt]
Dessa forma, durante o dia, eles podem meditar sobre os princípios que leram.
Quechua[qu]
Tsënö rurayanqanmi yanapan yachakuyanqanta entëru junaq yarparäyänampaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami imata liishcata tucui punlla pensarita ushan.
Rundi[rn]
Baca bashobora kwirirwa barazirikana kuri ivyo vyiyumviro umusi wose.
Sena[seh]
Natenepa anakwanisa kunyerezera mafala anewa ntsiku ineyi.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව දවස පුරාම දිනපදයෙන් ඉගෙනගත්ත දේ ගැන හිතන්න පුළුවන් වෙන නිසයි.
Sidamo[sid]
Korkaatuno barra woˈma hattee hendanni hosa dandiinanni.
Slovak[sk]
Tak sa môžu v priebehu celého dňa vracať v mysli k prečítaným myšlienkam.
Slovenian[sl]
Tako lahko o tem razmišljajo ves dan.
Samoan[sm]
O le a mafai ai ona latou manatunatu i na manatu a o faagasolo le aso.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vaswere vachifunga nezverugwaro rwacho.
Songe[sop]
Nsaa yabakitshi byabya mbalombeene kunangushena ku kyanka munda mw’efuku dishima.
Albanian[sq]
Kështu mund të mendojnë rreth tyre gjatë ditës.
Serbian[sr]
Tako o tome mogu razmišljati tokom celog dana.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan yepi den fu denki fu a tori dati a heri dei.
Swati[ss]
Loko kwenta kutsi bakhone kuzindla ngemaphuzu awo lilanga lonkhe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba lula ba nahanisisa ka lintlha tseo letšehare lohle.
Swedish[sv]
Då kan man ha de andliga tankarna med sig hela dagen.
Swahili[sw]
Kisha wanaweza kutafakari mambo waliyosoma kwa siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Lakini wengi wameona kwamba ni muzuri zaidi kuchunguza andiko asubuhi.
Tajik[tg]
Он вақт онҳо метавонанд дар давоми рӯз оиди фикрҳои хондаашон мулоҳиза ронанд.
Tiv[tiv]
Ka vea ôr i pepe yô, ve za hemen u henen sha mkaanem mara ken iyange shon jimin cii.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaari nilang pag-isipan ito sa maghapon.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, vɔ kokaka nkanyiya akambo wakawasɛdingodi lushi l’otondo.
Tswana[tn]
Mme letsatsi lotlhe ba kgona go akanya ka se ba se badileng.
Tongan[to]
‘E lava leva ke nau fakakaukau ki he ngaahi fakakaukau ko iá ‘i he kotoa ‘o e ‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita ndi mulenji kutiŵawovya kuti zuŵa losi alungurukengi fundu zo asambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kulakonzya kubagwasya kutuyeeya twaambo ooto buzuba boonse.
Tojolabal[toj]
Jachuk wani xbʼobʼ spensaraʼuke bʼa snajtil ja kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna tlan lilakapastakkgo tantaku.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim ol long tingim tingim ol tok bilong en long de olgeta.
Turkish[tr]
Böylece okudukları ayet ve açıklamalar üzerinde gün boyunca düşünebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswo swi va pfuna ku anakanyisisa hi yona siku hinkwaro.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, va zvi kota ku zvi alakanyela kufambeni ka siku lego.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, алар брошюрада язылганнарны көне буе искә алып тора.
Tumbuka[tum]
Ichi chikuŵawovwira kuti muhanya wose ŵaghanaghanirenge fundo izo ŵasambira zuŵa ilo.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei ne latou o mafau‵fau ki manatu i ei i te aso kātoa.
Twi[tw]
Ɛba saa a, wotumi dwinnwen ho da mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa ratou e mana‘o i te reira i te roaraa o te mahana.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ jech xuʼ snopbeik skʼoplal li ta kʼakʼaltike.
Umbundu[umb]
Noke vokuenda kueteke va sokolola ovina va tanga.
Urdu[ur]
وہ سارا دن اِس پر سوچ بچار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo vha ḓo humbula nga ha zwe vha zwi vhala ḓuvha ḽoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Nto opaka eyo ennaakhaliherya wuupuwelela nihiku notheene.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mahimo nira ito pamalandungon ha bug-os nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke natou metitasio ki ai ʼi te lolotoga ʼo te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Batsho bacinge ngawo ebudeni bemini.
Yao[yao]
Yeleyi yikusiyakamucisya kuti aganicisyeje yalijiganyesyeyo lisiku lyosope.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n lè ronú lórí ohun tí wọ́n bá kà jálẹ̀ gbogbo ọjọ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zapuʼ tiempu para guiníʼ íqueluʼ de laani guidubi dxi.