Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek uitgeput was, het ek op die betonvloer gaan lê.
Amharic[am]
በመሆኑም በጣም ስለደከመኝ በሲሚንቶ ወለሉ ላይ ተዘረርኩ።
Arabic[ar]
ولكن في النهاية تعبت وتمددت ارضا.
Central Bikol[bcl]
Kun pagal-pagal na ako, minahigda ako sa sementadong salog.
Bemba[bem]
Nasukile nanaka icipesha amano ica kuti naishilelambalala pa nshi.
Bulgarian[bg]
Когато нямах повече сили, легнах на бетонния под.
Bislama[bi]
Taem mi kam taed bitim mak, mi ledaon long simen floa.
Bangla[bn]
আমি যখন অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়ি, তখন আমি পাকা মেঝেতে শুয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikapoy na ako, mihigda ako sa salog nga semento.
Czech[cs]
Když už jsem byl se silami u konce, lehl jsem si na betonovou podlahu.
Danish[da]
Når jeg blev udmattet, lagde jeg mig på betongulvet.
German[de]
Als ich nicht mehr konnte, legte ich mich auf den Betonboden.
Ewe[ee]
Esi nu ti kɔ nam la, memlɔ anyi ɖe anyigba.
Efik[efi]
Ke idem ama ekemem mi, mma nsụhọde nnana ke isọn̄ ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Όταν εξαντλήθηκα, ξάπλωσα στο τσιμεντένιο πάτωμα.
English[en]
When I became exhausted, I lay down on the concrete floor.
Spanish[es]
Cuando ya no tenía más fuerzas, me acosté en el suelo de cemento.
Estonian[et]
Heitsin lõpuks rampväsinuna betoonpõrandale.
Finnish[fi]
Kun väsyin, kävin pitkälleni betonilattialle.
Fijian[fj]
Niu wawale au sa mani davo ena fuloa simede.
French[fr]
Épuisé, j’ai fini par m’étendre sur le sol en béton.
Ga[gaa]
Kɛ́ etɔ mi lɛ, mikãa shikpɔŋ folo nɔ.
Gujarati[gu]
આખરે, હું તો બરોબર થાક્યો, એટલે નીચે જમીન પર જ આડો પડ્યો.
Gun[guw]
To whenuena nuṣikọna mi pete, yẹn mlọ́n aigba.
Hindi[hi]
एक बार जब मैं बहुत थक गया तो कंक्रीट की ज़मीन पर लेट गया।
Hiligaynon[hil]
Sang kinapoy na ako, naghigda ako sa salog nga semento.
Croatian[hr]
Kad me to iscrpilo, legao sam na betonski pod.
Hungarian[hu]
Amikor kimerültem, lefeküdtem a betonra.
Armenian[hy]
Ի վերջո ուժասպառ ընկա բետոնե հատակին։
Indonesian[id]
Ketika saya kelelahan, saya berbaring di lantai beton.
Igbo[ig]
Mgbe ike gwụrụ m, edinara m n’ala siment.
Iloko[ilo]
Idi napaksuyanakon, nagtugawak iti sementado a suelo.
Italian[it]
Quando non ne potei più mi sdraiai sul nudo cemento.
Georgian[ka]
როდესაც ძალ-ღონე გამომელია, ბეტონის იატაკზე დავვარდი.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ದಣಿದಾಗ ನಾನು ಕಾಂಕ್ರಿಟ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 탈진해서 콘크리트 바닥에 쓰러졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango nalɛmbaki makasi, nalalaki na pavema.
Lozi[loz]
Ha ne ni topwezi, se ni lobala fafasi fela.
Lithuanian[lt]
Netekęs jėgų priguliau ant betoninių grindų.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapungila, ngakadiadija panshi mu sima.
Luvale[lue]
Omu ngwazeyele chikuma ngwasavalile hamavu.
Latvian[lv]
Kad mani spēki izsīka, es nogūlos uz betona grīdas.
Malagasy[mg]
Nitsotra teo amin’ny tany anefa aho, rehefa reraka be.
Macedonian[mk]
Кога бев исцрпен, легнав на бетонскиот под.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ വയ്യാതായപ്പോൾ ഞാൻ കോൺക്രീറ്റ് തറയിൽ കിടന്നു.
Marathi[mr]
मी जेव्हा पार थकून गेलो तेव्हा मी सिमेंटच्या जमिनीवर खाली झोपलो.
Maltese[mt]
Meta ma flaħtx inżomm iktar fuq saqajja, intfajt fl- art tal- konkos.
Norwegian[nb]
Da jeg ble helt utmattet, sank jeg sammen på betonggulvet.
Nepali[ne]
थकाइले चूर भएपछि म कङ्क्रिटको भुइँमा ढलें।
Dutch[nl]
Toen ik uitgeput raakte, ging ik op de betonnen vloer liggen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke lapile, ke ile ka patlama lebatong la khonkhoriti.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੱਕ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੰਕਰੀਟ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਤੇ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen naksawan ak la, dinmukol ak ed semento.
Papiamento[pap]
Ora mi a kansa, mi a kai drumi abou riba e flur di betòn.
Pijin[pis]
Taem mi taed tumas, mi leidaon long cement floor.
Polish[pl]
Wyczerpany, położyłem się wreszcie na betonowej podłodze.
Portuguese[pt]
Quando fiquei exausto, deitei-me no chão de concreto.
Rundi[rn]
Ndushe, naca ndambarara hasi kw’isima.
Romanian[ro]
Când am obosit, m-am aşezat jos, pe ciment.
Russian[ru]
Когда у меня больше не было сил, я лег на бетонный пол.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugwa agacuho, narambaraye ku isima.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi woko awe, mbi lango tâ gi na sese na yâ ti sululu ni.
Sinhala[si]
ඉඳලා ඉඳලා බැරිම තැන මම කොන්ක්රීට් පොළොවේ ඉඳගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som bol už vyčerpaný, ľahol som si na betónovú podlahu.
Slovenian[sl]
Ko sem postal preveč izčrpan, sem legel na betonska tla.
Albanian[sq]
Kur u sfilita fare, u shtriva në çimento.
Serbian[sr]
Kada bih se umorio, legao bih na betonski pod.
Sranan Tongo[srn]
Di mi no ben man moro, mi go didon na tapu a gron di ben meki fu ston.
Southern Sotho[st]
Ha ke khathala, ke ne ke paqama fatše samenteng.
Swahili[sw]
Nilipochoka, nililala kwenye sakafu.
Tamil[ta]
என்னால் கொஞ்சமும் முடியாதபோது கான்கிரீட் தரையில் தலை சாய்த்தேன்.
Telugu[te]
నేను పూర్తిగా అలసిపోయినప్పుడు అక్కడే సిమెంటు నేలపై పడుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม รู้สึก อ่อน ล้า ผม จึง นอน ลง บน พื้น คอนกรีต.
Tagalog[tl]
Nang mapagod na ako, humiga ako sa sahig na semento.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke lapile, ke ne ka robala fa fatshe mo bodilong jwa semente.
Tongan[to]
‘I he‘eku hoko ‘o ongosiá, na‘á ku tokoto ai ‘i he faliki simá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi sotwin olgeta, mi slip long plua simen.
Turkish[tr]
Artık tükendiğimde, yere uzandım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi karhele, ndzi etlele ehansi esemendheni.
Twi[tw]
Sɛ mebrɛ a na meda fam hɔ saa ara.
Ukrainian[uk]
Коли я зовсім змучився, то ліг на бетонну підлогу.
Venda[ve]
Musi ndi tshi neta, nda dzula fhasi semenndeni.
Waray (Philippines)[war]
Han kapoy na ako, hinigda ako ha semento nga salog.
Xhosa[xh]
Xa ndandidinwa, ndalala phantsi kwikonkile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mi ò lókun kankan mọ́, mo dùbúlẹ̀ sí ilẹ̀yílẹ̀ tí wọ́n fi sìmẹ́ǹtì rẹ́.
Chinese[zh]
后来,我实在精疲力竭,只好躺在地上。
Zulu[zu]
Lapho sengikhathele, ngangilala phansi kukhonkolo.