Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om Nabal te vertel, het sy ’n kosvoorraad bymekaargemaak—onder meer vyf skape en ’n oorvloed van voedsel—en uitgegaan om Dawid in die woestyn te ontmoet.—1 Samuel 25:18-20.
Amharic[am]
ለናባል ሳትነግረው አምስት በጎችና ብዙ ምግብ ይዛ ዳዊትን ፍለጋ ወደ ምድረ በዳ ሄደች። — 1 ሳሙኤል 25: 18-20
Arabic[ar]
ودون ان تخبر نابال، جمعت مؤنا — بما في ذلك خمسة خرفان ووفرة من الطعام — ومضت للقاء داود في البرية. — ١ صموئيل ٢٥: ١٨-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Dai ipinaaram ki Nabal, sia nagtipon nin probisyones —kabale an limang karnero asin bastanteng kakanon— asin huminale tanganing sabaton si David sa kaawagan. —1 Samuel 25: 18- 20.
Bemba[bem]
Ukwabulo kweba Nabali, alonganike ifipe—ukusanshako impaanga shisano ne fya kulya ifingi—no kuya ku kukumanya Davidi mu matololo.—1 Samwele 25:18-20.
Bulgarian[bg]
Без да каже на Навал, тя събрала неща за храна — между които имало пет овце и изобилно количество ядене — и излязла да посрещне Давид в пустинята. — 1 Царе 25:18–20.
Bislama[bi]
Hem i no talem wan samting long Nabal, be hem i go fulumap sam kakae —faef sipsip wetem plante narafala kakae bakegen —mo i goaot blong mitim Deved long draeples ya. —1 Samuel 25:18- 20.
Bangla[bn]
নাবলকে না বলে, তিনি বিভিন্ন বস্তু একত্রিত করেছিলেন—যার অন্তর্ভুক্ত ছিল পাঁচটি মেষ এবং প্রচুর পরিমাণে খাদ্য—তারপর প্রান্তরে দায়ূদের সাথে সাক্ষাৎ করতে যান।—১ শমূয়েল ২৫:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
Nga wala magsulti kang Nabal, siya nagkuha ug mga pagkaon —lakip ang lima ka buok karnero ug daghang pagkaon —ug miadto aron sa pagsugat kang David didto sa kamingawan. —1 Samuel 25:18-20.
Czech[cs]
Aniž Nabalovi cokoli řekla, shromáždila zásoby — včetně pěti ovcí a hojnosti potravy — a šla Davidovi naproti do pustiny. (1. Samuelova 25:18–20)
Danish[da]
Uden at sige noget til sin mand samlede hun en rigelig forsyning fødevarer, deriblandt fem får, og red ud i ørkenen for at møde David. — 1 Samuel 25:18-20.
German[de]
Ohne Nabal etwas zu sagen, trug sie Vorräte zusammen — unter anderem fünf Schafe und reichlich andere Nahrungsmittel — und machte sich auf den Weg, um David in der Wildnis aufzusuchen (1. Samuel 25:18-20).
Ewe[ee]
Eƒo nuwo nu ƒu—alẽ atɔ̃ kple nuɖuɖu gbogbo aɖewo—eye wòyi ɖakpe Dawid le gbeadzi emagblɔmagblɔ na Nabal.—Samuel I, 25:18-20.
Efik[efi]
Ye unana editịn̄ nnọ Nabal, enye ama ada mme enọ—esịnede erọn̄ ition ye ediwak udia—onyụn̄ aka okosobo ye David ke wilderness.—1 Samuel 25:18-20.
Greek[el]
Χωρίς να πει τίποτε στον Νάβαλ, συγκέντρωσε προμήθειες—περιλαμβανομένων πέντε προβάτων καθώς και άφθονων τροφίμων—και πήγε να συναντήσει τον Δαβίδ στην έρημο.—1 Σαμουήλ 25:18-20.
English[en]
Without telling Nabal, she gathered provisions—including five sheep and an abundance of food—and went out to meet David in the wilderness.—1 Samuel 25:18-20.
Spanish[es]
Sin decir nada a Nabal, juntó provisiones —cinco ovejas y muchos víveres— y salió al encuentro de David en el desierto. (1 Samuel 25:18-20.)
Estonian[et]
Lausumata Naabalile sõnagi, varus ta teemoona — sealhulgas viis lammast ja külluslikult muud toitu — ning läks kõrbe Taavetile vastu (1. Saamueli 25:18—20).
Finnish[fi]
Ilmoittamatta Nabalille hän kokosi lahjan – muun muassa viisi lammasta ja runsaasti ruokaa – ja lähti tapaamaan Daavidia erämaahan. (1. Samuelin kirja 25: 18–20.)
Ga[gaa]
Ekɛɛɛ Nabal kwraa, kɛkɛ ni ebua nibii sɔrɔtoi anaa—ní too gwantɛŋi enumɔ kɛ niyenii babaoo fata he—ni eyi gbɛ koni ekɛ David ayakpe yɛ ŋa lɛ nɔ.—1 Samuel 25:18-20.
Hebrew[he]
מבלי לומר לנבל, היא אספה אספקה — ובה חמישה כבשים ושפע מזון — ויצאה לפגוש את דוד במדבר (שמואל א’. כ”ה:18–20).
Hindi[hi]
नाबाल को बताए बिना, उसने सामान इकट्ठा किया—जिसमें पाँच भेड़ें और ढेर सारा भोजन शामिल था—और वीराने में दाऊद से मिलने गयी।—१ शमूएल २५:१८-२०.
Hiligaynon[hil]
Lipod kay Nabal, nagtipon sia sing mga regalo —lakip ang lima ka karnero kag madamo nga pagkaon —kag naglakat agod sugataon si David sa kahanayakan. —1 Samuel 25: 18-20.
Croatian[hr]
Premda nije rekla Nabalu, skupila je namirnice — između ostalog pet ovaca i obilje hrane — i otišla ususret Davidu u pustoš (1. Samuelova 25:18-20).
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy Nábálnak szólt volna, élelmiszert szedett össze — öt bárányt és még más élelmet is bőségesen —, s kiment a pusztaságba, hogy találkozzon Dáviddal (1Sámuel 25:18–20).
Indonesian[id]
Tanpa memberi tahu Nabal, ia mengumpulkan perbekalan —termasuk lima ekor domba dan makanan yang berlimpah —lalu pergi menemui Daud di padang belantara. —1 Samuel 25:18-20.
Iloko[ilo]
Dina imbagbaga ken Nabal, nagurnong kadagiti suplay —a pakairamanan ti lima a karnero ken nawadwad a taraon —ket napanna sinabat ni David idiay let-ang. —1 Samuel 25:18-20.
Italian[it]
Senza dire nulla a Nabal, radunò delle provviste — fra cui cinque pecore e una gran quantità di cibo — e andò incontro a Davide nel deserto. — 1 Samuele 25:18-20.
Georgian[ka]
მან ნაბალისთვის უთქმელად მოაგროვა საკვები— ამაში შედიოდა ხუთი ცხვარი და სურსათ-სანოვაგის სიუხვე — და უდაბნოში დავითის შესახვედრად გავიდა (პირველი მეფეთა 25:18–20).
Korean[ko]
나발에게는 말하지 않은 채, 양 다섯 마리와 풍부한 음식을 포함하여 가져갈 것을 모은 다음, 광야에 있는 다윗을 만나러 떠났습니다.—사무엘 상 25:18-20.
Lingala[ln]
Kozanga ete ayebisa Nabala, ayanganisaki bilei —mpate mitano mpe ebele na biloko —mpe akendaki kokutana na Davidi kati na mokili mokauki. —1 Samwele 25:18-20.
Lithuanian[lt]
Nieko nesakiusi Nabaliui, ji paruošė maisto — penkias avis ir daug kitokių maisto produktų — ir išskubėjo į dykumą pasitikti Dovydo (1 Samuelio 25:18-20).
Latvian[lv]
Neteikusi Nābalam ne vārda, viņa sagatavoja dāvanas — piecas aitas un daudz pārtikas — un devās uz tuksnesi, lai satiktu Dāvidu. (1. Samuēla 25:18—20.)
Malagasy[mg]
Tsy niteny tamin’i Nabala izy, fa nanangona vatsy — anisan’izany ny ondry dimy sy sakafo tondraka — ary nivoaka mba hihaona tamin’i Davida tany an’efitra. — 1 Samoela 25:18-20.
Malayalam[ml]
നാബാലിനോടു പറയാതെ അവൾ, അഞ്ച് ചെമ്മരിയാടുകളും ധാരാളം ആഹാരവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ച് മരുഭൂമിയിലുള്ള ദാവീദിനെ കാണാനായി പുറപ്പെട്ടു.—1 ശമൂവേൽ 25:18-20.
Marathi[mr]
नाबालाला न सांगताच तिने सर्व जिन्नस तसेच पाच मेंढरे व भरपूर अन्न गोळा केले व दाविदाला भेटायला अरण्यात गेली.—१ शमुवेल २५:१८-२०.
Burmese[my]
နာဗလကို အသိမပေးဘဲ သူမသည် စားနပ်ရိက္ခာများ—သိုးငါးကောင်အပါအဝင် များစွာသောအစားအသောက်များ—ကိုစုစည်းကာ တောထဲရှိဒါဝိဒ်ကိုဆုံတွေ့ရန် ထွက်သွားလေသည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
Uten å si noe til Nabal samlet hun sammen forsyninger — deriblant fem sauer og rikelig med fødemidler — og drog ut for å møte David i ødemarken. — 1. Samuelsbok 25: 18—20.
Dutch[nl]
Zonder het tegen Nabal te zeggen, bracht zij levensmiddelen bijeen — waaronder vijf schapen en een overvloed aan voedsel — en ging David in de wildernis tegemoet. — 1 Samuël 25:18-20.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go botša Nabala o ile a kgoboketša dimpho—go akaretša le dinku tše hlano le dijo tše dintši—gomme a ya a gahlana le Dafida lešokeng.—1 Samuele 25:18-20.
Nyanja[ny]
Popanda kuuza Nabala, anatenga chakudya —kuphatikizapo nkhosa zisanu ndi zakudya zina zochuluka —napita nazo kukakumana ndi Davide kuchipululu. —1 Samueli 25:18-20.
Papiamento[pap]
Sin bisa Nabal, el a tuma provisionnan—incluyendo cincu carné i un abundancia di cuminda—i a sali pa topa David den e desierto.—1 Samuel 25:18-20.
Polish[pl]
Nie mówiąc nic Nabalowi, przygotowała dary — między innymi pięć owiec oraz dużo innej żywności — i wyszła na pustynię na spotkanie Dawidowi (1 Samuela 25:18-20).
Portuguese[pt]
Sem dizer isso a Nabal, ajuntou provisões — inclusive cinco ovelhas e uma abundância de alimentos — e foi ao encontro de Davi no ermo. — 1 Samuel 25:18-20.
Romanian[ro]
Fără să-i spună lui Nabal, ea a adunat provizii — constând din cinci oi şi hrană din abundenţă — şi a plecat în întâmpinarea lui David în deşert. — 1 Samuel 25:18–20.
Russian[ru]
Не сказав ни слова Навалу, она собрала все необходимое, в том числе пять овец и множество съестного, и отправилась в пустыню навстречу Давиду (1 Царств 25:18—20).
Slovak[sk]
Bez toho, že by to povedala Nábalovi, zhromaždila zásoby — včítane piatich oviec a množstva potravín — a vyšla do pustatiny Dávidovi v ústrety. — 1. Samuelova 25:18–20.
Slovenian[sl]
Ne da bi mu kaj povedala, je zbrala skupaj stvari, med drugim tudi pet ovc in veliko hrane, ter se odpravila v pustinjo k Davidu. (1. Samuelova 25:18–20)
Samoan[sm]
E aunoa ma le taʻu atu ia Napalu, ae na ia aoaoina ni mea—e aofia ai mamoe e lima ma le anoanoai o meaʻai—ma alu atu loa e faafetaiai ia Tavita i le vao.—1 Samuelu 25:18-20.
Shona[sn]
Asingaudzi Nabhari, akaunganidza zvinhu—kubatanidza makwai mashanu uye zvokudya zvakawanda—ndokuenda kunosangana naDhavhidhi murenje.—1 Samueri 25:18-20.
Albanian[sq]
Pa i thënë gjë Nabalit, ajo mblodhi furnizime, duke përfshirë pesë dele e ushqim me bollëk dhe vajti për të takuar Davidin në shkretëtirë. —1. Samuelit 25:18-20.
Serbian[sr]
Ne rekavši Navalu, sakupila je namirnice — uključujući tu i pet ovaca i hrane na pretek — i otišla u pustoš da susretne Davida (1. Samuilova 25:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Sondro foe taigi Nabal, a ben tjari wan toe sani kon na wán — so srefi feifi skapoe nanga wan heri ipi njanjan — èn a ben go foe miti David na ini a gran sabana. — 1 Samuèl 25:18-20.
Southern Sotho[st]
A sa bolelle Nabale, o ile a etsa mofaho—o akarelletsang linku tse hlano le lijo tse ngata—’me a ea lefeelleng ho ea kopana le Davida.—1 Samuele 25:18-20.
Swedish[sv]
Utan att säga något till Nabal samlade hon ihop proviant — bland annat fem får och en stor mängd livsmedel — och begav sig i väg för att möta David i vildmarken. — 1 Samuelsboken 25:18–20.
Tamil[ta]
நாபாலிடம் சொல்லாமல், தேவையான பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு—அதோடு ஐந்து செம்மறியாடுகளையும் ஏராளமான உணவையும் எடுத்துக்கொண்டு—வனாந்தரத்தில் இருந்த தாவீதை சந்திக்கச் சென்றாள்.—1 சாமுவேல் 25:18-20.
Telugu[te]
నాబాలుకు చెప్పకుండానే ఐదు గొఱ్ఱెలూ, సమృద్ధియైన ఆహార పదార్థాలనూ తీసుకుని దావీదును అరణ్యంలో కలుసుకోవడానికి బయలుదేరింది.—1 సమూయేలు 25:18-20.
Thai[th]
นาง ได้ รวบ รวม จัด หา เสบียง อาหาร โดย ไม่ ได้ บอก กล่าว นาบาล—มี แกะ ห้า ตัว และ อาหาร อีก มาก มาย แล้ว นาง ก็ ออก เดิน ทาง ไป พบ ดาวิด ใน ป่า ทุรกันดาร.—1 ซามูเอล 25:18-20.
Tagalog[tl]
Nang hindi ipinaalam kay Nabal, nagtipon siya ng mga panustos —kasali na ang limang tupa at saganang pagkain —at humayo upang salubungin si David sa ilang. —1 Samuel 25:18-20.
Tswana[tn]
O ne a se ka a bolelela Nabale, a phutha dilo tse di tlhokegang—go akaretsa dinku tse tlhano le dijo tse dintsi—mme a tsamaya a ya go kopana le Dafite kwa nageng.—1 Samuele 25:18-20.
Turkish[tr]
Nabal’a söylemeden erzaklar hazırladı—bunlar arasında beş koyun ve bol bol yiyecek vardı—ve Davud’u çölde bulmaya çıktı.—I. Samuel 25:18-20.
Tsonga[ts]
Handle ko byela Nabala, u hlengelete tinyiko—leti katsaka tinyimpfu ta ntlhanu ni swakudya swo tala—kutani a huma a ya hlanganisa Davhida emananga.—1 Samuwele 25:18-20.
Twi[tw]
Ɔboaboaa nneɛma ano a wanka ankyerɛ Nabal—nneɛma no bi ne nguanten anum ne nnuan bebree—na okohyiaa Dawid wɔ sare no so.—1 Samuel 25:18-20.
Tahitian[ty]
Ma te ore e faaara ’tu ia Nabala, ua haaputu ihora oia i te tao‘a—e pae mamoe e te maa e rave rahi—e ua haere atura e farerei ia Davida i roto i te medebara.—Samuela 1, 25:18-20.
Ukrainian[uk]
Нічого не кажучи Навалові, вона зібрала дарунки — включаючи п’ятьох овець і велику кількість харчів — та вийшла назустріч Давидові в пустелю (1 Самуїла 25:18—20, Хом.).
Vietnamese[vi]
Không cho Na-banh biết, bà thu góp lương thực—kể cả năm con chiên và nhiều thức ăn—rồi đi gặp Đa-vít nơi đồng vắng (I Sa-mu-ên 25:18-20).
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakahā kia Napale, kae neʼe ina tānaki he ʼu meʼa kai —ko te ʼu ōvi e nima pea mo te tuʼuga meʼa kai— pea neʼe ʼalu ʼo faka felāveʼi kia Tavite ʼi te toafa. —1 Samuele 25:18- 20.
Xhosa[xh]
Engamxelelanga uNabhali, waqokelela ukutya—okwakuquka iigusha ezintlanu nentabalala yokutya—waza waya kuhlangabeza uDavide entlango.—1 Samuweli 25:18-20.
Yoruba[yo]
Láìsọ fún Nábálì, ó kó ìpèsè jọ—títí kan àgùntàn márùn-ún àti oúnjẹ rẹpẹtẹ—ó sì lọ pàdé Dáfídì ní aginjù.—Sámúẹ́lì Kíní 25:18-20.
Chinese[zh]
无论如何,她立即采取行动,没有告诉拿八,就带备一批物资,包括五头绵羊和大量食物,前往旷野去见大卫。——撒母耳记上25:18-20。
Zulu[zu]
Engamtshelanga uNabali, walungisa umphako—kwakuyizimvu ezinhlanu nensada yokudla—waphuma wayohlangabeza uDavide ehlane.—1 Samuweli 25:18-20.