Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ČEZ vznesla námitku územní nepříslušnosti z důvodu, že článek 16 Bruselské úmluvy nepředstavuje právní základ pro určení příslušnosti pro takovou žalobu na zabránění imisím, jako je Immissionsabwehrklage.
Danish[da]
ČEZ har rejst indsigelse mod den stedlige kompetence i sagen med henvisning til, at Bruxelles-konventionens artikel 16 ikke danner retsgrundlag for bestemmelsen af kompetence ved et søgsmål om afværgelse af skadevirkning såsom Immissionsabwehrklage.
German[de]
Die ČEZ erhob die Einrede der mangelnden inländischen Gerichtsbarkeit, weil Artikel 16 des Brüsseler Übereinkommens keine Rechtsgrundlage für die Bestimmung der Zuständigkeit bei Klagen auf Beseitigung von Störungen wie der Immissionsabwehrklage darstelle.
Greek[el]
Η ČEZ προέβαλε την ένσταση της έλλειψης διεθνούς δικαιοδοσίας ή τοπικής αρμοδιότητας, ισχυριζόμενη ότι το άρθρο 16 της Σύμβασης των Βρυξελλών δεν αποτελεί πρόσφορη νομική βάση για την αρμοδιότητα προκειμένου για αγωγές επί παραλείψει εκπομπών όπως είναι η Immissionsabwehrklage.
English[en]
ČEZ raised the defence of lack of domestic jurisdiction on the ground that Article 16 of the Brussels Convention does not provide a legal basis for determining jurisdiction for an action for the abatement of a nuisance such as the Immissionsabwehrklage.
Spanish[es]
ČEZ propuso una excepción de falta de competencia internacional fundada en que el artículo 16 del Convenio de Bruselas no puede servir de base jurídica para establecer la competencia en una acción de cese de las inmisiones tal como la Immissionsabwehrklage.
Estonian[et]
ČEZ esitas vastuväite seoses territoriaalse pädevuse puudumisega, kuna Brüsseli konventsiooni artikkel 16 ei saa olla Immissionsabwehrklage sarnase kahjulike mõjutuste takistamisele suunatud hagi menetlemiseks pädeva kohtu kindlaksmääramise õiguslikuks aluseks.
Finnish[fi]
ČEZ esitti kotimaisen toimivallan puuttumista koskevan väitteen, koska Brysselin yleissopimuksen 16 artiklaa ei voida käyttää perustana Immissionsabwehrklagen kaltaisen immission poistamista koskevan kanteen käsittelyä koskevan toimivallan määrittämiselle.
French[fr]
ČEZ a soulevé une exception d’incompétence territoriale au motif que l’article 16 de la convention de Bruxelles ne fournissait aucune base juridique permettant de déterminer la juridiction compétente pour connaître d’une action visant à empêcher les nuisances telles que l’«Immissionsabwehrklage».
Hungarian[hu]
A ČEZ azon az alapon védekezett a joghatóság hiányával, hogy a Brüsszeli Egyezmény 16. cikke a birtokháborítás megszüntetésére irányuló keresetek esetében, mint amilyen a Immissionsabwehrklage is, nem ad jogi alapot a joghatóság meghatározására.
Italian[it]
La ČEZ ha eccepito il difetto di competenza territoriale in quanto l’art. 16 della Convenzione di Bruxelles non fornirebbe un fondamento giuridico idoneo per la competenza nelle azioni dirette ad ottenere la cessazione delle immissioni quali la Immissionsabwehrklage.
Lithuanian[lt]
ČEZ rėmėsi teritorinės jurisdikcijos trūkumu, nes Briuselio konvencija nesuteikia pagrindo nustatyti jurisdikciją tokiose bylose dėl žalingo poveikio nutraukimo kaip Immissionsabwehrklage.
Latvian[lv]
ČEZ savā aizstāvībā norādīja uz vietējās jurisdikcijas neesamību, pamatojoties uz to, ka Briseles konvencijas 16. pants neparedz juridisko pamatu jurisdikcijas noteikšanai prasībai par traucējuma novēršanu, kā Immissionsabwehrklage.
Dutch[nl]
ČEZ heeft een exceptie van territoriale onbevoegdheid opgeworpen, stellend dat artikel 16 van het Executieverdrag geen rechtsgrondslag biedt om de bevoegdheid van de rechter vast te stellen om kennis te nemen van een vordering strekkend tot voorkomen van hinder zoals de Immissionsabwehrklage.
Polish[pl]
ČEZ podniosło zarzut braku jurysdykcji sądów krajowych, wskazując, że art. 16 pkt 1 lit. a) konwencji brukselskiej nie stosuje się do powództwa o zaniechanie immisji, takiego jak Immissionsabwehrklage.
Portuguese[pt]
A ČEZ suscitou a excepção de incompetência internacional, porque o artigo 16.° da Convenção de Bruxelas não fornece uma base legal para determinar a competência em matéria de acções de defesa contra perturbações, como a Immissionsabwehrklage.
Slovak[sk]
ČEZ namietal miestnu nepríslušnosť z dôvodu, že článok 16 Bruselského dohovoru nepredstavuje právny základ pre určenie právomoci pre takú žalobu, ktorá smeruje k zabráneniu obťažovania škodlivinami, akou je Immissionsabwehrklage.
Slovenian[sl]
Družba ČEZ se je branila s sklicevanjem na to, da ni podana nacionalna jurisdikcija, saj naj člen 16 Bruseljske konvencije ne bi dajal pravne podlage za ugotavljanje pristojnosti za tožbo za preprečitev škodljivih vplivov, kot je Immissionsabwehrklage.
Swedish[sv]
ČEZ har invänt att de österrikiska domstolarna saknar behörighet, eftersom artikel 16 i Brysselkonventionen inte innehåller någon bestämmelse om behörighet i mål om upphörande av emission, såsom Immissionsabwehrklage.