Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на ангажиментите е да се улесни навлизането на пазара на конкурент чрез предоставянето на достъп до циментовия терминал в Metković в Далмация.
Czech[cs]
Cílem závazků je usnadnit konkurentovi vstup na trh poskytnutím přístupu k cementářskému terminálu v Metkovići v Dalmácii.
Danish[da]
Tilsagnene sigter mod at lette konkurrenters indtræden på markedet ved at give adgang til en cementterminal i Metković i Dalmatia.
German[de]
Die Verpflichtungen zielen darauf ab, den Markteintritt eines Wettbewerbers zu erleichtern, indem ihm Zugang zu einem Zementterminal in Metković (Dalmatien) gewährt wird.
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά ενός ανταγωνιστή, παρέχοντας πρόσβαση σε τερματικό σταθμό τσιμέντου στο Metković της Δαλματίας.
English[en]
The commitments aim at facilitating market entry of a competitor by granting access to a cement terminal in Metković in Dalmatia.
Spanish[es]
Los compromisos tienen por objeto facilitar la entrada de un competidor en el mercado mediante la concesión de acceso a una terminal de cemento en Metković, Dalmacia.
Estonian[et]
Kohustuste eesmärk on hõlbustada konkurentide sisenemist turule, tagades neile juurdepääsu tsemenditerminalile Metkovićis Dalmaatsias.
Finnish[fi]
Sitoumusten tavoitteena on helpottaa kilpailijoiden tuloa markkinoille, sillä niissä myönnetään pääsy Dalmatiassa sijaitsevaan Metkovićin sementtiterminaaliin.
French[fr]
Les engagements visent à faciliter l’entrée sur le marché d’un concurrent en lui accordant l’accès à un terminal cimentier situé à Metković, en Dalmatie.
Croatian[hr]
Cilj je obveza olakšati konkurentu ulazak na tržište davanjem pristupa terminalu za cement u Metkoviću u Dalmaciji.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások célja egy versenytárs piacra lépésének megkönnyítése a dalmáciai Metković városában lévő cementterminálhoz való hozzáférés biztosítása révén.
Italian[it]
Gli impegni mirano ad agevolare l’ingresso nel mercato di un concorrente concedendo l’accesso a un terminale per il cemento a Metković in Dalmazia.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimais siekiama, kad konkurentams būtų paprasčiau įeiti į rinką, suteikiant galimybę naudotis cemento terminalu Metkovičiuje, Dalmatijoje.
Latvian[lv]
Saistību mērķis ir atvieglot konkurentu ienākšanu tirgū, nodrošinot piekļuvi cementa terminālim Metkovičā, Dalmācijā.
Maltese[mt]
L-impenji għandhom l-għan li jiffaċilitaw id-dħul fis-suq ta’ kompetitur billi jingħata aċċess għal terminal tas-siment f’Metković fid-Dalmazja.
Dutch[nl]
De toezeggingen beogen de toetreding tot de markt door een concurrent te vergemakkelijken door toegang te bieden tot een cementfaciliteit in Metković in Dalmatië.
Polish[pl]
Zobowiązania mają na celu ułatwienie wejścia na rynek konkurenta poprzez przyznanie dostępu do terminalu cementowego w Metković w Dalmacji.
Portuguese[pt]
Os compromissos destinam-se a facilitar a entrada no mercado de um concorrente através da concessão de acesso ao terminal de cimento de Metković, na Dalmácia.
Romanian[ro]
Angajamentele vizează facilitarea intrării pe piață a unui concurent prin acordarea de acces la un terminal de ciment din Metković, Dalmația.
Slovak[sk]
Cieľom záväzkov je uľahčenie vstupu konkurenta na trh poskytnutím prístupu k cementovému terminálu v lokalite Metković v Dalmácii.
Slovenian[sl]
Cilj obveznosti je olajšati konkurentom vstop na trg z odobritvijo dostopa do cementnega terminala v Metkoviću v Dalmaciji.
Swedish[sv]
Åtagandena syftar till att underlätta marknadstillträde för en konkurrent genom att bevilja tillträde till cementterminalen i Metković i Dalmatien.