Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Езд. (Езд) 1:3—6. Иаҳҳәар ҳалшома Иерусалимҟа имхынҳәыз израильаа рыгәрахаҵара ԥсыҽын ҳәа?
Abui[abz]
Ezr 1:3-6—Ama Israel ba wal dawai Yerusalem yai na mu na dewotiyeng diy ba heworumai wosei wuhe?
Acoli[ach]
Ejira 1:3-6—Pingo pe waromo wacci Luicrael mogo ma pe gudok cen i Jerucalem onongo niyegi goro?
Adangme[ada]
Ezra 1:3-6 —Mɛni he je nɛ wa be nyɛe ma de ke Israel bi ɔmɛ nɛ a kpale we a se kɛ yɛ Yerusalem ɔ a be hemi kɛ yemi ɔ?
Afrikaans[af]
Esr 1:3-6—Waarom het die Israeliete wat nie aangebied het om na Jerusalem terug te keer nie, nie noodwendig ’n gebrek aan geloof gehad nie?
Southern Altai[alt]
Езд 1:3—6. Иерусалимдӧӧн кайра бурулбаган израильтяндардыҥ бӱдери уйан болгон деп, айдарга јараар ба?
Alur[alz]
Ezr 1:3-6 —Pirang’o jucopo yero ngo nia nyithindho mir Israel ceke ma gimiiri ngo pi nidok i Yerusalem gibino ku yioyic ma nyanok?
Arabic[ar]
عز ١:٣-٦: لمَ يمكن القول ان الاسرائيليين الذين بقوا في بابل لم يكونوا بالضرورة غير امناء؟
Mapudungun[arn]
Esd 1:3-6. Tati pu ayünolu wiñotual Jerusalen waria mew, ¿kom engün newe mupiltukelafuyngün?
Assamese[as]
ইজ্ৰা ১:৩-৬—যিসকল ইস্ৰায়েলীয়ে যিৰূচালেমলৈ উভতি আহিবলৈ বিচৰা নাছিল, তেওঁলোকৰ বিশ্বাস কম আছিল নেকি বাৰু?
Aymara[ay]
Esd 1:3-6. Jerusalenar jan kuttʼapkäna uka israelitanakajja, ¿janit Diosar taqe chuym iyawsapkänjja?
Basaa[bas]
Esra 1:3-6 —Lôk Israél i i bi neebe bé i témb i Yérusalem, baa hala a bé inyule hémle yap i ba titigi?
Batak Toba[bbc]
Esr 1:3-6—Na gale do haporseaon ni halak Israel na so olo mulak tu Jerusalem?
Central Bikol[bcl]
Esd 1:3-6—Taano ta dai man masasabing maluya an pagtubod kan mga Israelitang dai nagboluntaryong bumalik sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Esra 1:3-6—Mulandu nshi tushingalandila ukuti Abena Israele abashabwelele ku Yerusalemu bali ne citetekelo icanaka?
Bulgarian[bg]
Езд 1:3–6: Защо вярата на израилтяните, които избрали да не се върнат в Йерусалим, не била непременно слаба?
Biak[bhw]
Ezr 1:3-6—Snonkaku Israel ḇemarisenḇa fa ḇekaḇer sna kakyar ḇenako ḇa ke?
Bini[bin]
Ẹzr 1: 3-6 —Vbọzẹ nọ gha gia na kha wẹẹ, ẹi re te ọ ma wegbe ighẹ amuẹtinyan ọghe Ivbi Izrẹl ni ma rhiegbe ladian, ne iran werriegbe gha rrie Jerusalẹm?
Gagnoa Bété[btg]
Ezr 1:3-6—ˈSaa kä ɔ ˈɲlɩ ˈn Yizlaɛlɩ a -nʋa -wa ˈnɩa ˈwʋ ŋlu wa ˈkä -mä Zeluzalɛɛmö ˈwlu sɩbhää, -aa bhä -kä -a ˈkä nɩɩ waˈaa Lagɔ dlɩ ˈtɛɛnɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Esr 1:3-6—Mase halak Israel na lang mulak hu Jerusalem sedo na galek partonduyonni?
Batak Karo[btx]
Esa 1:3-6—La nge paguh kiniteken kalak Israel si la nggit mulih ku Jerusalem?
Bulu (Cameroon)[bum]
Esdras 1:3-6 —Amu jé bi vo’o dañe jô na, bone b’Israël be nga bene bulane Jérusalem be nga to te mbunan?
Catalan[ca]
Esd 1:3-6 Tenien poca fe els israelites que no van tornar a Jerusalem?
Garifuna[cab]
Ésüd 1:3-6. Ladüga san lilouguan hafiñen ísüraelina magiribudun habéi uburugun Herusalén?
Kaqchikel[cak]
Esd 1:3-6. ¿La qajnäq ruchuqʼaʼ kikuqubʼabʼäl kʼuʼx ri israelitas ri man xkajoʼ ta chik xetzolin pa Jerusalén?
Cebuano[ceb]
Esd 1:3-6—Nganong dili ta makaingon nga huyang ug pagtuo ang mga Israelinhon nga wala mamalik sa Jerusalem?
Chuukese[chk]
Esr 1:3-6—Pwata án ekkewe ekkóch chón Israel rese liwiniti Jerusalem ese wewe ngeni pwe a apwangapwang ar lúkú?
Chuwabu[chw]
Ezd. 1:3-6 —Sabwaya jani Ana Izrayel akoddile wiyelela o Jeruzalemi kintapulela wi kaana nroromelo?
Chokwe[cjk]
Ezera 1: 3-6—Shina A-Izalele waze alitunyine kuhiluka ku Yerusaleme te keshi ni ufulielo nyi?
Hakha Chin[cnh]
Ezr 1:3-6—Jerusalem khua ah mah lungtho tein a kir ṭhan lomi Israel mi hna cu an zumhnak a der caah a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ezr 1:3-6 —Eski bann Izraelit ki pa ti retourn dan zot pei natal ti mank lafwa?
Czech[cs]
Ezr 1:3–6 – Proč Izraelité, kteří se nechtěli dobrovolně vrátit do Jeruzaléma, nutně nemuseli mít slabou víru?
Chol[ctu]
Esd. 1:3-6. Jiñi israelob mach bʌ añic tsiʼ jacʼʌyob sujtel ti Jerusalén, ¿chaʼan ba mach wen añobic i ñopoñel?
Chuvash[cv]
Езд 1:3—6. Иерусалима таврӑнман израильтянсен ӗненӗвӗ ҫирӗп пулман теме пулать-и?
Welsh[cy]
Esr 1:3-6 —Ai ffydd wan oedd y rheswm i rai Israeliaid ddewis peidio â dychwelyd i Jerwsalem?
Danish[da]
Ezr 1:3-6 – Hvorfor var de israelitter som ikke vendte tilbage til Jerusalem, ikke nødvendigvis svage i troen?
Dehu[dhv]
Ezera 1:3-6—Pine nemene matre, ame la itretre Isaraela ka xele ma bëeke hmaca a tro Ierusalema, tre, tha itre ka nanazije kö la lapaune i angatr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Esra 1:3-6 —Den Islayelisama di á daai go a Yelusalem baka biibi be swaki?
Dan[dnj]
Ezr 1:3-6—-Mën ˈö -kë ˈkwaa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- pö ꞊dhɛ Izraɛdhömɛn -nu ˈö ˈwii wo yee kë Zedhizadhɛmö bhë, -an -bha -zoyödhe -gun ˈˈfɛɛfɛ?
Ewe[ee]
Ezr 1:3-6—Israel-vi aɖewo melɔ̃ be yewoatrɔ ayi yewo de Yerusalem o; ɖe wòfia kokoko be woƒe xɔse ye mesẽ oa?
Efik[efi]
Ezr 1:3-6—Ntak emi nnyịn mîkpekereke ke nditọ Israel oro mîkenyịmeke nditiene nnyọn̄ Jerusalem ikenyeneke mbuọtidem?
Greek[el]
Εσδ 1:3-6 —Γιατί δεν ήταν κατ’ ανάγκην αδύναμοι στην πίστη οι Ισραηλίτες που δεν προσφέρθηκαν εθελοντικά να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
Ezr 1:3-6 —Why were the Israelites who did not volunteer to return to Jerusalem not necessarily weak in faith?
Spanish[es]
Esd 1:3-6. ¿Les faltó fe a los israelitas que no se ofrecieron a regresar a Jerusalén?
Estonian[et]
Esr 1:3–6. Miks polnud neil iisraellastel, kes ei soovinud vabatahtlikult Jeruusalemma tagasi pöörduda, tingimata nõrk usk?
Finnish[fi]
Esr 1:3–6: Miksi se, että jotkut israelilaiset eivät palanneet Jerusalemiin, ei välttämättä johtunut heikosta uskosta?
Fijian[fj]
Ese 1:3-6 —Vakacava e malumalumu nodra vakabauta na Isireli era sega ni via lesu i Jerusalemi?
Faroese[fo]
Ezr 1:3-6 – Hví var tað ikki endiliga manglandi trúgv, sum gjørdi, at ikki allir ísraelsmenn fóru aftur til Jerusalem?
Fon[fon]
Ɛsidla 1:3-6 —Izlayɛli-ví e ma zé yeɖée jó bo lɛkɔ yì Jeluzalɛmu ǎ lɛ é ɔ, etɛwu é ma ka nyí ɖɔ nùɖiɖi yetɔn wɛ vɔ́da dandan ǎ?
French[fr]
Ezr 1:3-6 : Pourquoi les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner à Jérusalem n’avaient- ils pas forcément une foi faible ?
Ga[gaa]
Ezr 1:3-6 —Mɛni hewɔ Israelbii ni ekuuu amɛsɛɛ kɛyaaa amɛjakumaŋ lɛ anifeemɔ lɛ etsɔɔɔ doo akɛ amɛgbɔjɔ yɛ hemɔkɛyeli mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Etira 1:3-6 —E aera bwa a aki mamaara aia onimaki tibun Iteraera ake a aki kan oki nako Ierutarem?
Galician[gl]
Esd. 1:3-6. Por que non necesariamente demostraron falta de fe os israelitas que decidiron non volver a Xerusalén?
Guarani[gn]
Esd 1:3-6. ¿Mbaʼérepa heta isrraelíta ndohovéintema raʼe Jerusalénpe orekóramo jepe oportunida osẽvo Babilóniagui?
Goan Konkani[gom]
Ezd 1:3-6—Jerusalemant porot ieunk nam tea Israelitkarancho bhavarth ghott naslo oxem ami kiteak mhunnonk zaina?
Gujarati[gu]
એઝ ૧:૩-૬—જે ઈસ્રાએલીઓ વતન પાછા આવ્યા નહિ, તેઓની શ્રદ્ધા ડગમગી ગઈ ન હતી એવું શાના આધારે કહી શકાય?
Farefare[gur]
Ezr 1:3-6 —Israeldoma sɛba n yuun ka lebe Yerusalem ta soŋɛ la ka tari sakerɛ?
Gun[guw]
Ẹzl 1:3-6—Etẹwẹ dohia dọ e ma yin dandan dọ yise matindo wẹ zọ́n bọ Islaelivi delẹ ma desọn ojlo mẹ nado lẹkọyi Jelusalẹm?
Ngäbere[gym]
Esd 1:3-6. ¿Nitre Israel ruäre ñaka nämene tödeke ye aibätä ñaka nikaninta Jerusalén?
Hausa[ha]
Ezr 1: 3-6 —Me ya sa ba rashin bangaskiya ba ne ya sa wasu Isra’ilawa suka ƙi komawa Urushalima?
Hebrew[he]
עז’ א’:3–6 — מדוע מי שבחרו שלא לשוב לירושלים לא בהכרח היו חלשים באמונה?
Hiligaynon[hil]
Esd 1:3-6—Ngaa indi maluya ang pagtuo sang mga Israelinhon nga wala magbalik sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Esr 1:3-6—Edia tano dekenai idia giroa lasi Israela taudia be abidadama manoka taudia, a?
Haitian[ht]
Esd 1:3-6 — Poukisa Izrayelit ki pa t dispoze retounen Jerizalèm yo pa t vrèman manke lafwa?
Hungarian[hu]
Ezs 1:3–6 – Gyenge volt a hitük azoknak az izraelitáknak, akik nem tértek vissza Jeruzsálembe?
Herero[hz]
Esra 1:3-6—Hapo Ovaisrael mbaave ha vanga okuyaruka koJerusalem va ngundiparere mongamburiro?
Iban[iba]
Esr. 1:3-6—Nama kebuah orang Israel ke enda pulai ke nengeri Jerusalem ukai reti iya lemi ba pengarap?
Ibanag[ibg]
Ezr 1:3-6 —Ngatta ari gapa makafi i pangurug danuri Israelita nga naddesision tu ariadda ngana manoli ta Jerusalem?
Indonesian[id]
Ezr 1:3-6—Mengapa orang Israel yang memilih untuk tidak kembali ke Yerusalem belum tentu orang yang lemah imannya?
Igbo[ig]
Ezra 1:3-6—Ọ̀ pụtara na okwukwe ndị Izrel na-esoghị laghachi n’ala nna ha esighị ike?
Iloko[ilo]
Esd 1:3-6—Apay a saan a nakapuy ti pammati dagidiay Israelita a saan a nagboluntario a nagsubli idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
Esr 1:3-6 – Hvers vegna voru þeir Ísraelsmenn, sem buðu sig ekki fram til að fara til Jerúsalem, ekki endilega veikir í trúnni?
Isoko[iso]
Ẹzr 1:3-6—Kọ emọ Izrẹl nọ e rọwo zihe kpohọ ẹkwotọ rai hi na o nwani dhesẹ nọ a kare ẹrọwọ?
Italian[it]
Esd 1:3-6 — Perché si può dire che gli israeliti che non si offrirono di ritornare in patria non avevano necessariamente una fede debole?
Georgian[ka]
ეზრ. 1:3—6 — სუსტი რწმენა ჰქონდათ იმ ისრაელებს, რომლებიც სამშობლოში არ დაბრუნდნენ?
Kachin[kac]
Ez. 1:3-6 —Yerusalem de bai n wa ai Israela masha ni gaw makam masham gawng-kya ai majaw kun?
Kamba[kam]
Esa 1:3-6—Nĩkĩ tũtasya kana nĩ lasima Aisilaeli ala mataasyoka kuma Yelusaleme methĩwe maĩ na mũĩkĩĩo mwonzu?
Kabuverdianu[kea]
Esd 1:3-6 — Pamodi ki nu ka pode fla ma kes israelita ki ka oferese pa volta pa Jiruzalen tinha fé fraku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Esd 1:3-6. Ma inkʼaʼ kawebʼ xpaabʼal ebʼ laj Israel li inkʼaʼ keʼsutqʼiik Jerusalen?
Kongo[kg]
Esd 1:3-6—Sambu na nki yo ke monana ve nde bantu ya Izraele yina buyaka kuvutuka na Yeruzalemi vandaka na lukwikilu ya kulemba?
Kikuyu[ki]
Eza 1:3-6—Nĩkĩ to mũhaka gũkorũo atĩ Aisiraeli arĩa mataacokire Jerusalemu maarĩ na wĩtĩkio mũnini?
Kuanyama[kj]
Esra 1:3-6 — Ovaisrael ovo va li inave liyamba va shune kuJerusalem mbela eitavelo lavo ola li la nghundipala?
Kazakh[kk]
Езр 1:3—6: Иерусалимге қайтқысы келмеген исраилдіктердің сенімдері әлсіз болған ба?
Kalaallisut[kl]
Ezra 1:3-6 – Sooq isummersinnaanngilagut Israelikkut nunaminnut utinngitsut uppernikkut sanngiitsuusut?
Khmer[km]
អែស. ១:៣ - ៦—ហេតុ អ្វី ពួក អ៊ីស្រាអែល ដែល មិន បាន ស្ម័គ្រ ចិត្ត ត្រឡប់ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ មិន បាន ន័យ ថា ពួក គាត់ មាន ជំនឿ ខ្សោយ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Ej 1:3-6—O kuila o kixikanu kia akuá Izalaiele kia zozele, mu kudituna kuvutuka mu Jeluzaleme?
Kannada[kn]
ಎಜ್ರ 1:3-6—ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಮುಂದೆ ಬರದಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಂಬಿಕೆಯು ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
라 1:3-6 —예루살렘으로 돌아가겠다고 자원하지 않은 이스라엘 사람들이 꼭 믿음이 약한 것은 아니었던 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ezr 1:3-6—Busana naki sithutholere thukabugha thuthi Abaisraeli abaghana eriyihayo erisuba e Yerusalemu bangabya ibabya bawithe erikirirya like?
Kaonde[kqn]
Eze 1:3-6—Mambo ka o twakonsha kubujila kwambila’mba bena Isalela bakaine kubwela ku ntanda yabo kechi bajinga na lwitabilo lwakosa ne?
Krio[kri]
Ɛzra 1: 3-6—Wetin mek wi nɔ go se di Izrɛlayt dɛn we nɔ bin gri go bak na Jerusɛlɛm fɔ go wok nɔ bin gɛt bɛtɛ fet?
Southern Kisi[kss]
Ɛsilua 1: 3-6—Le yɛɛ Isɔluɛiyaa kɛɛ le yɔŋgɔŋndo wulee le miiŋgoo Chulusalɛm ndo chɔm naa maa ndaa kindu o laalaŋ ndaa niŋ te le?
S'gaw Karen[ksw]
ဧ့. ၁:၃–၆—ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ အတသးအိၣ်က့ၤလၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲလၢအဝဲသ့ၣ်အတၢ်နာ်စှၤ တသ့ဘၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Esir 1:3-6—Vaisraeli ava va dilire kutengura koJerusarema kapi va kere nepuro lyokupama ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Eze 1:3-6—Aneyisaele ana balembi vutuka kuna Yerusaleme, nga lukwikilu bakondwa?
Kyrgyz[ky]
Эз 1:3—6. Иерусалимге барбай койгон ысрайылдыктардын ишеними аз болгон деп эмне үчүн айтууга болбойт?
Lamba[lam]
Esila 1:3-6—Nindo tungalabilila ati ukucetekela kwa baIshilaeli abafililwe ukubwelelamo ku Julusalemi kwali kunakile?
Ganda[lg]
Ezr 1:3-6 —Lwaki tuyinza okugamba nti Abayisirayiri abataddayo mu Yerusaalemi tebaalina kukkiriza kutono?
Lingala[ln]
Ezr 1:3-6 —Mpo na nini tokoki koloba te ete Bayisraele oyo bazongaki na Yerusaleme te bazalaki na kondima moke?
Lao[lo]
ເອ ເຊດ. 1:3-6—ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ບໍ່ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ອ່ອນແອ ບໍ?
Lozi[loz]
Ezr 1:3-6—Ki kabakalañi halusa swaneli kubulela kuli Maisilaele bane basika kutela kwa Jerusalema nebasina tumelo yetiile?
Lithuanian[lt]
Ezr 1:3–6. Kodėl galima sakyti, kad izraelitai, nepanorę grįžti į Jeruzalę, nebūtinai buvo silpno tikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Eza 1:3-6 —Mwanda waka bene Isalela kebājokelepo ku Yelusalema kebādipo’tu bakōkekōke mu lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
Ezl 1:3-6—Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: bena Isalele bavua kabayi banyishe bua kupingana ku Yelushalema kabavua anu bapangile ditabuja?
Luvale[lue]
Ezela 1:3-6—Mwomwo ika natwambila ngwetu vaIsalele vaze vahonene kulisuula kukinduluka kuYelusalema kavazeyele mulufweleloko?
Lunda[lun]
Ezr 1:3-6—Muloñadi aIsarela abulili kufunta kuYerusalema chiyabulili kwikala azeya chikuhwelelu?
Luo[luo]
Ezr 1:3-6—Ang’o momiyo wanyalo wacho ni kata obedo ni ne nitie Jo-Israel moko ma ne ok odok Jerusalem mano ne ok onyiso ni gionge gi yie motegno?
Lushai[lus]
Ezr. 1:3-6—Engvângin nge Israel mi Jerusalema kîr leh tûra inpe lote chu rinna an tlâk chham vâng a nih kher loh?
Mam[mam]
Esd 1:3-6. ¿Mintiʼpe ten qʼuqbʼil kykʼuʼj aj Israel aʼyeju mintiʼ e ajtz meltzʼaj toj Jerusalén?
Coatlán Mixe[mco]
Esd. 1:3-6. ¿Waˈandaa kyaj tmëdäjttë mëbëjkën ja israelitëty diˈib kyaj nyekyjëmbijttë Jerusalén?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsr 1: 3-6—Isuɛlblei nasia tii lumaini kɔ ti yama Jelusalɛm ti lanayei ii yɛ gbayani?
Morisyen[mfe]
Ezr 1:3-6 —Eski bann Izraelit ki pa ti port zot volonter pou retourn Zerizalem ti mank lafwa?
Malagasy[mg]
Ezr 1:3-6: Nahoana no tsy voatery hoe tsy ampy finoana ireo Israelita tsy niverina tany an-tanindrazany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ezila 1:3-6 —U mulandu ci uno tungalandila ukuti aina Izlaeli aataitemilwe ukuswilila uku Yelusalemu yataali nu utailo uutonte?
Marshallese[mh]
Ezr 1:3-6, UBS—Etke jemaroñ ba bwe ear jab m̦õjn̦o̦ tõmak eo an RiIsrael ro me rar jab jepl̦aak ñan Jerusalem?
Macedonian[mk]
Езр 1:3-6 — Зошто не мора да значи дека Израелците кои одлучиле да не се вратат во Ерусалим имале слаба вера?
Malayalam[ml]
എസ്രാ 1:3-6—സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങാ തി രുന്ന ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ വിശ്വാ സം അവശ്യം ദുർബ ല മാ യി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Езр 1:3–6—Иерусалим руу буцаагүй израильчуудын итгэл сул байсан гэх аргагүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Ɛsd. 1:3-6: Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ Israyɛll neb nins sẽn pa sak n leb Zeruzalɛmmã tẽeb ra pa paoode?
Marathi[mr]
एज्रा १:३-६—आपल्या मायदेशी परत जाण्यास इच्छुक नसलेले इस्राएली, त्यांच्या विश्वासात कमजोर झाले नव्हते असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Ez 1:3-6—Sesetengah orang Israel tidak pulang ke Yerusalem untuk membantu dalam kerja pembinaan.
Maltese[mt]
Esd 1:3- 6—Dawk l- Iżraelin li m’offrewx biex imorru lura lejn Ġerusalemm għala ma kinux neċessarjament dgħajfin fil- fidi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Esd 1:3-6. ¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ kǒo níndikó sava na̱ ñuu Israel chí Jerusalén, á xa̱ʼa ña̱ kǒo níkandíxakana Jehová kúúña?
Burmese[my]
ဧဇ. ၁:၃-၆—ဇာတိမြေဆီ ဆန္ဒအလျောက်မပြန်ကြတဲ့ အစ္စရေးလူတွေဟာ ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းလို့လား။
Norwegian[nb]
Esr 1:3–6 – Hvorfor var de israelittene som ikke vendte tilbake til Jerusalem, ikke nødvendigvis svake i troen?
Nyemba[nba]
Ezela 1:3-6—Vuno vaze vaIsaleli ka va lihanene ku hiluka ku Yelusalema, va puile va ku zeya mu lutsilielo ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Esd 1:3-6. ¿Kinextijkej amo kuali tlaneltokayayaj nopa israeleuanij katli amo tlakuepilijkej Jerusalén?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esd 1:3-6. ¿Kinpoloj takuaujtamatilis israelitas akin amo mokepkej Jerusalén?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esd. 1:3-6. Israelitas tlen amo omokuepkej Jerusalén, ¿kijtosneki amo okipiayaj chikauak intlaneltokilis?
North Ndebele[nd]
Ezr 1:3-6 —Kungani singeke sithi wonke ama-Israyeli angazange abuyele eJerusalema ayelokholo oluxegayo?
Ndau[ndc]
Esd 1:3-6—Ngenyi vaIziraeri vakarambaya kuzvipira kuhwirira ku Jerusarema avacaingepi no gonda rakarembejeka?
Nepali[ne]
एज्रा १:३-६—मातृभूमि फर्कन नचाहेका इस्राएलीहरू के विश्वासमा कमजोर थिए?
Ndonga[ng]
Esra 1:3-6 — Omolwashike eitaalo lyAaisraeli mboka inaayi iyamba okushuna kuJerusalem kaalya li lya nkundipala?
Lomwe[ngl]
Esd 1:3-6 —Apwanne Aisarayeli yaawo yaakhonce okookela o Yerusalemu hiyaarino nroromelo?
Nias[nia]
Gese 1:3-6—Hadia börö wa ambö famati wa so zi lö mangawuli iraono Gizaraʼeli ba Yeruzalema?
Niuean[niu]
Esr 1:3-6 —Ko e ha e tau Isaraela ne nakai foaki ke liliu ki Ierusalema kua nakai lolelole mooli e tua?
Dutch[nl]
Ezr 1:3-6 — Waarom hadden de Israëlieten die niet terug wilden naar Jeruzalem niet per se een zwak geloof?
South Ndebele[nr]
Ezr 1:3-6—Kubayini ama-Israyeli angakabuyeli eJerusalema kungekhe kwatjhiwo bona bekanokukholwa okubogabogako?
Northern Sotho[nso]
Es 1:3-6—Ke ka baka la’ng Baisiraele bao ba sa kago ba ithaopela go boela Jerusalema re ka se re ba be ba fokola tumelong?
Navajo[nv]
Ezr 1:3-6—Ízrel dineʼé łaʼ tʼáadoo Jerúsalemgóó ańdahaaskaiígíí, bidaʼoodląʼísh doo daníłdzil da ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Ezara 1:3-6—N’cifukwa ciani Aisiraeli amene sanasankhe kubwelela ku Yerusalemu sanali ofooka cikhulupililo?
Nyaneka[nyk]
Esd. 1:3-6 —Okuti ova Isilayeli vamwe kavakondokele ko Jelusalei mokonda ankho vetupu ekolelo liapama?
Nyankole[nyn]
Ezr 1:3-6 —Ahabw’enki tutarikubaasa kugira ngu Abaisraeli abataragarukire Yerusaalemu bakaba baine okwikiriza kukye?
Nyungwe[nyu]
Eza 1:3-6—N’thangwe ranyi tingalewe lini kuti kukhali kutepa mu cikhulupiro pomwe Ajirayeri adalamba kubzipereka kuti abwerere ku Jeruzalemu?
Nzima[nzi]
Ɛz 1:3-6 —Duzu ati a yɛngola yɛnga kɛ Yizilayɛma mɔɔ anzia angɔ Gyɛlusalɛm la diedi nu ɛnyɛ se ɛ?
Oromo[om]
Iz 1:3-6—Israaʼeloonni gara Yerusaalemitti deebiʼuuf fedhii hin qabne amantiin isaanii hirʼuu hin turre kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Езд 1:3–6. Йӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ аздӕхын кӕй нӕ бафӕндыд, уыцы израилӕгтӕй афтӕ зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, ӕмӕ сӕ уырнындзинад лӕмӕгъ уыди?
Panjabi[pa]
ਅਜ਼. 1:3-6 —ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ?
Pangasinan[pag]
Esd 1:3-6 —Akin et nibagan aliwan makapuy so pananisia na saray Israelitan agpinmawil ed Jerusalem?
Papiamento[pap]
Èsd 1:3-6—E israelitanan ku no a ofresé pa bai Herúsalèm bèk tabata falta fe?
Palauan[pau]
Esr 1:3-6 —A rebebil el chad er a Israel, ngmle mechitechut a klaumerang er tir a uchul e ngdimlak el sorir el lmuut el mo er a Jerusalem?
Phende[pem]
Ez 1:3-6—Mukunda natshi yamoneselego egi enya Isalele atunyile guvutuga gu Yelusalema akhadile nu gutshigina gualeba?
Pijin[pis]
Ezr 1:3-6—Waswe, wei wea samfala Israelite no go bak long Jerusalem for waka long datfala temple showimaot olketa no garem strongfala faith?
Polish[pl]
Ezd 1:3-6 — Czy Izraelitom, którzy nie zgłosili chęci powrotu do ojczyzny, brakowało wiary?
Pohnpeian[pon]
Esra 1:3-6 —Dahme kahrehda mehn Israel ko me sohte toukihda pein irail en pwurala Serusalem sohte wehwehki me arail pwoson me luwet?
Portuguese[pt]
Esd 1:3-6 — Será que os israelitas que não retornaram a Jerusalém tinham falta de fé?
Quechua[qu]
Esd 1:3-6. ¿Markäkïninkuna pishiptinku wakin israelïtakunaqa Jerusalenta kutiyarqantsu?
K'iche'[quc]
Esd 1:3-6. ¿La xa kʼo ta kikojonik ri israelitas che xkaj ta chik xetzalij lo Jerusalén?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Esd 1:3-6. ¿Imamantataj huaquin israelitacunaca Jerusalenman mana tigrarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Esd 1:3-6. ¿Mana iñiyniyuqchu karqaku Jerusalenman mana kutiy munaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Esd. 1:3-6. ¿Mana iñiyniyoqchu karanku Jerusalenman mana kutipuq israelitakuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Esd. 1:3-6. ¿Na shinlli feta charimandachu huaquin israelitacunaca Jerusalenman na tigrarca?
Rarotongan[rar]
Ezera 1:3-6 —E paruparu ainei te akarongo o te au tangata Iseraela tei kore i oki ki Ierusalema?
Rundi[rn]
Ezr 1:3-6 —Kubera iki Abisirayeli batitanze ngo basubire i Yeruzalemu atari ngombwa ngo babe baragoyagoya mu kwizera?
Ruund[rnd]
Esi 1:3-6—Mulong wak kulik kuchirik kwa in Isarel kwaziyishap ritiy rau?
Romanian[ro]
Ezr 1:3-6 – De ce nu se poate spune că israeliții care nu s-au întors la Ierusalim au fost slabi în credință?
Russian[ru]
Езд 1:3—6. Можно ли сказать, что у израильтян, которые не вернулись в Иерусалим, была слабая вера?
Sena[seh]
Esd. 1:3-6—Thangwi yanji Aisraele adakhonda kuperekeka toera kubwerera ku Yerusalemu nee akhali akufewa cikhulupiro?
Sango[sg]
Esd 1:3-6—So ambeni Juif asoro lani ti kiri pëpe na Jérusalem, a fa so ala yeke na mabe ape?
Sinhala[si]
එස්රා 1:3-6—යෙරුසලමට ආපහු නොගිය යුදෙව්වන් හැමෝගෙම විශ්වාසය දුර්වල වෙලා තිබුණා කියලා කියන්න බැරි ඇයි?
Sidamo[sid]
Iz 1:3-6—Wirro Yerusaalame higinokkiha Isiraeelete manna baala higa hooginohu ammana ajjinonsahuraati yaa dandiinannikkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Ezd 1:3–6 — Prečo nemôžeme tvrdiť, že všetci Izraeliti, ktorí sa nevrátili do Jeruzalema, mali slabú vieru?
Sakalava Malagasy[skg]
Ezr 1:3-6—Manino ro tsy voatery tsy ampy finoa Israelita tsy naneky himpoly ta Jerosalema any rey?
Samoan[sm]
Esr 1:3-6—Pe na lē lava le faatuatua o tagata Isaraelu ia e leʻi mananaʻo e toe foʻi i Ierusalema?
Shona[sn]
Ezr 1:3-6 —Sei tisingatauri kuti vaIsraeri vasina kuzvipira kudzokera kumusha kwavo vakanga vasina kutenda kwakasimba?
Songe[sop]
Esd 1:3-6—Bwakinyi Beena Isaleele abapelele kwalukila ku Yeelusaleeme tababaadi na lukumiino lubofule?
Albanian[sq]
Ezd 1:3-6 —Pse izraelitët që s’dolën vullnetarë për t’u kthyer në Jerusalem nuk kishin medoemos besim të dobët?
Serbian[sr]
Jzd 1:3-6 — Da li su Izraelci koji se nisu vratili u Jerusalim bili slabi u veri?
Saramaccan[srm]
Ësl 1:3-6 —Faandi mbei wa sa taki taa dee Isaëli sëmbë dee an bi toona go baka a Jelusalen bi suwaki a di biibi?
Sranan Tongo[srn]
Esr 1:3-6 —A de so taki den Israelsma di no drai go baka na Yerusalem ben abi wan swaki bribi?
Swati[ss]
Ezr 1:3-6 —Kukholwa kwema-Israyeli langazange akhetse kubuyela eJerusalema kwakubutsakatsaka yini?
Southern Sotho[st]
Esdr 1:3-6—Ke hobane’ng ha re ke ke ra re Baiseraele ba sa kang ba khutlela Jerusalema ba ne ba se na tumelo?
Sundanese[su]
Esra 1:3-6—Naon sababna urang Israil nu teu balik deui ka Yérusalém téh lain lantaran kurang iman?
Swedish[sv]
Esr 1:3–6: Varför är det fel att utgå från att de israeliter som inte erbjöd sig att återvända till sitt hemland var svaga i tron?
Swahili[sw]
Ezr 1:3-6—Kwa nini si lazima kwamba Waisraeli ambao hawakujitolea kurudi Yerusalemu walikuwa na imani dhaifu?
Congo Swahili[swc]
Ezr 1:3-6—Je, wale Waisraeli wenye hawakujitolea ili kurudia katika inchi yao walikuwa na imani zaifu?
Tamil[ta]
எஸ்றா 1:3-6—எருசலேமுக்கு திரும்பிவராத இஸ்ரவேலர்களுக்கு கடவுள்மீது நம்பிக்கை இல்லை என்று ஏன் சொல்ல முடியாது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Esd 1:3-6. Lá ndiyóoʼ maguaʼdáá itháán fe xa̱bu̱ israelitas bi̱ taʼndun gátangi̱i̱n náa Jerusalén ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Esd 1:3-6—Tanbasá mak ita bele dehan katak laʼós tanba fiar fraku mak ema Izraél balu hili la fila fali ba Jeruzalein?
Telugu[te]
ఎజ్రా1:3-6—యెరూషలేముకు తిరిగి వెళ్లని ఇశ్రాయేలీయులకు బలమైన విశ్వాసం లేనట్టా?
Tajik[tg]
Эз 1:3–6 — Оё имони исроилиёне, ки ба Ерусалим барнагаштанд, суст шуда буд?
Thai[th]
อสร 1:3-6—ทําไม ชาว อิสราเอล ที่ ไม่ สมัคร ใจ กลับ ไป กรุง เยรูซาเล็ม ไม่ ถือ ว่า มี ความ เชื่อ อ่อนแอ?
Tigrinya[ti]
እዝ 1:3-6—እቶም ናብ የሩሳሌም ዘይተመልሱ እስራኤላውያን፡ ኪምለሱ ዘይደለዩ እምነቶም ስለ ዝደኸመት ጥራይ እዩ ኺብሃል ዘይክኣል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ese 1:3-6—Jighjigh u nan u Mbaiserael mba ve lumun u hiden ken gar u Yerusalem ga la yange vôr a vôr ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ez 1:3—6. Iýerusalime dolanmadyk ysraýyllylaryň imany gowşakdymy?
Tagalog[tl]
Ezr 1:3-6—Bakit masasabing hindi naman mahina ang pananampalataya ng mga Israelita na nagpasiyang huwag bumalik sa Jerusalem?
Tetela[tll]
Ez 1:3-6—Onde ase Isariyɛlɛ wanɛ waki konanga ndjakimɔ la lolango dia nkalola la Jɛrusalɛma waki wɔdu lo mbetawɔ?
Tswana[tn]
Eser 1:3-6—A Baiseraele ba ba neng ba se ka ba ithaopela go boela Jerusalema ba ne ba tlhaela tumelo?
Tongan[to]
‘Ēsela 1:3-6—Ko e hā na‘e ‘ikai pehē ai ‘oku vaivai e tui ‘a e kau ‘Isileli na‘e ‘ikai ke nau loto ke foki ki Selusalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezra 1:3-6—Nchifukwa wuli tikhumbika cha kukamba kuti Ayisraele wo anguleka kuwere ku Yerusalemu ŵenga ndi chivwanu chimana?
Gitonga[toh]
Esd 1:3-6 — Vaisrayeli vale va nga ne gu dziningedza gasi gu bweleya Jerusalema va di gu hamuga gukhodwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ezr. 1:3-6—Ino nkaambo nzi bana Israyeli ibatakalisungula kupiluka ku Jerusalemu ncobatakonzyi kwaambwa kuti tiibakajisi lusyomo luyumu?
Tojolabal[toj]
Esd 1:3-6. ¿Yuj maʼ skʼanayujile skʼuʼajel ja israʼelenyoʼik ja mi skʼapa sbʼaje kumxel ja bʼa Jerusalén?
Papantla Totonac[top]
Esd 1:3-6. ¿Xkatsankgani takanajla israelitas tiku ni taspitputunkgolh kJerusalén?
Tok Pisin[tpi]
Esr 1:3-6—Ol Israel husat i no go bek long asples bilong ol, bilong wanem yumi ken tok ol i no slek long bilip?
Turkish[tr]
Ezr 1:3-6—Yeruşalim’e dönmek istemeyen İsrailoğullarının imanı zayıf mıydı?
Tsonga[ts]
Ezr 1:3-6—Ha yini swi nga vuli swona leswaku Vaisrayele lava nga tlhelelangiki eYerusalema a va nga tsananga eripfumelweni?
Tswa[tsc]
Ezr 1:3-6 — Xana a vaIsraeli lava va nga kala ku ti hendleleta kasi ku tlhela Jerusalema va wova ni kukholwa kutsongwani hakunene ke?
Purepecha[tsz]
Esd 1:3-6. ¿Kueratanchaspiksï mintsikakua ima israelitecha engaksï no aiakukuarhepka kʼuanhatsintani Jerusaleni?
Tooro[ttj]
Ezer 1:3-6 —Habwaki tutasobora kugamba ngu Abaisareri abatarasoboire kugaruka Yerusalemu kusagika omulimo ogw’okwombeka baali b’okwikiriza kuke?
Tumbuka[tum]
Ezira 1:3-6—Kasi Ŵaisrayeli awo ŵakatondeka kuwelera kwawo, ŵakaŵa na chipulikano chichoko?
Tuvalu[tvl]
Esl 1:3-6—Kaia ne seki fai ei pelā me ne vāi‵vai a te fakatuanaki o tino Isalaelu kolā ne seki ‵foki atu ki Ielusalema?
Twi[tw]
Esr 1:3-6 —Israelfo a wɔankɔ wɔn kurom no, dɛn nti na yɛrentumi nka sɛ na wɔn gyidi ayɛ mmerɛw?
Tahitian[ty]
Ezr 1:3-6—No te aha eita e nehenehe e parau e ua paruparu iho â te faaroo o te mau Iseraela tei ore i opua i te ho‘i i Ierusalema?
Tzeltal[tzh]
Esd 1:3-6. ¿Yuʼunbal maʼyuk lek schʼuunel yoʼtanik te israeletik te ma la skʼan chaʼsujtik tal ta Jerusalene?
Tzotzil[tzo]
Esd 1:3-6. ¿Mi yuʼun chʼabal xchʼunel yoʼontonik ti muʼyuk la skʼan sutik batel ta Jerusalen li j-israeletike?
Udmurt[udm]
Езд 1:3—6. Луоз-а вераны, израильтянъёслэн, кудъёсыз Иерусалиме ӧз берытске, осконзы ляб вал шуыса?
Uighur[ug]
Әзр 1:3—6: Немишкә Йерусалимға қайтишни халимиған исраиллиқларниң ишәнчиси аҗиз болған дәп ейтишқа болмайду?
Ukrainian[uk]
Езд 1:3—6. Чому не варто стверджувати, що ізраїльтяни, які не повернулись до Єрусалима, мали слабку віру?
Umbundu[umb]
Eser. 1:3-6—Momo lie va Isareli vana ka va tavele oku tiukila ko Yerusalãi ka ci lekisa okuti ekolelo liavo lia honguele?
Urdu[ur]
عز 1:3-6—یہ کیوں نہیں کہا جا سکتا کہ اُن سب یہودیوں کا ایمان کمزور تھا جو یروشلیم واپس نہیں گئے؟
Urhobo[urh]
Ẹzra 1: 3-6 —Ihwo rẹ Izrẹl evo senre nẹ ayen che rhivwin kpo Jerusalẹmu-u, diesorọ a cha ghwa sa tanẹ esegbuyota rẹ ihwo nana ganre-e?
Venda[ve]
Ese 1:3-6—Ndi ngani ri nga si ambe uri Vhaisiraele vhe vha si vhuyelele shangohaya ḽavho Yerusalema, vho vha vhe si na lutendo lwo khwaṱhaho?
Vietnamese[vi]
Exr 1:3-6—Tại sao những người Y-sơ-ra-ên không tình nguyện trở về Giê-ru-sa-lem không hẳn là yếu đức tin?
Makhuwa[vmw]
Éz 1:3-6 —Niireke aIsarayeli yahiivaherenrye ohokolowela oYerusalemu khiyaarina waamini woolipa?
Wolaytta[wal]
Izi 1:3-6—Yerusalaame simmibeenna Israaˈeelatu ammanoy shugo gaana danddayettennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Esr 1:3-6—Kay ano nga an mga Israelita nga waray magboluntaryo ha pag-uli ha Jerusalem diri masisiring nga maluya an pagtoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Ezr 1:3-6 —Yu cheik sei de pipul fo Israel weh dey no bi want go bak fo Jerusalem no bi put hat fain fo God?
Wallisian[wls]
Ese 1:3-6—Ko te kau Iselaele ʼae neʼe mole natou fia liliu ki tonatou fenua neʼe kua vaivai koa tanatou tui?
Xhosa[xh]
Ezr 1:3-6—Kutheni amaSirayeli angazange avume ngokuzithandela ukubuyela eYerusalem singenakuthi ayebuthathaka elukholweni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ezr 1: 3-6—Nan̈ino ma iro Israelita aby tsy nety nimpody ta Jerosalema in̈y tsy voatery tsy ampy finoan̈a aby?
Liberia Kpelle[xpe]
Ɛz 1:3-6 —I laai la Eezuɛ-ŋai nyii-ŋai dífe lene ní pôlui dílaa-lai su fé kɛ ni a gbanaŋɔɔ?
Yao[yao]
Ezara 1:3-6—Ligongo cici nganiyiŵa yisyene kuti Ayisalayeli ŵanganawujila ku Yelusalemu nganakola cikulupi cakulimba?
Yapese[yap]
Ezr 1:3-6 —Gur, bochan ni ke dabuy boch e girdi’ nu Israel ni ngar sulod nga Jerusalem, ma aram e be yip’ fan ni ke war e michan’ rorad?
Yoruba[yo]
Ẹsr 1: 3-6 —Ǹjẹ́ a lè sọ pé àìní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run ni kò jẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì kan pa dà sí ìlú ìbílẹ̀ wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
Esd 1:3-6. Ñee biaadxaʼ fe ca israelita ni qué niná nibiguetaʼ Jerusalén la?
Chinese[zh]
拉1:3-6——没有自愿返回耶路撒冷的以色列人都是信心软弱吗?(《
Zande[zne]
Eza 1:3-6 —Tipagine agu aYisaraere naakaraganga tiyo ku ringara kpuyo yo ya angianga rurungbura aboro rogo idapase yo nzunzu ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Esd 1:3-6. ¿Biatz fe guirá israelitas ni diti bibiguet Jerusalén la?
Zulu[zu]
Ezra 1: 3-6 —Kungani singenakusho ngempela ukuthi ama-Israyeli angazange abuyele eJerusalema ngokuzithandela ayenokholo olubuthakathaka?