Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Точно както Господните пророци непрекъснато са учили старейшините и висшите свещеници на техните цели и задължения, те споделят своята визия за сестрите от Обществото за взаимопомощ.
Czech[cs]
„Právě tak, jak Pánovi proroci stále učí starší a vysoké kněze jejich úkolům a povinnostem, mluví i o své vizi pro sestry v Pomocném sdružení.
Danish[da]
»Præcis som Herrens profeter bestandig har undervist ældster og højpræster om deres formål og pligter, har de fortalt om deres vision for Hjælpeforeningens søstre.
German[de]
„So wie die Propheten des Herrn immer wieder Älteste und Hohe Priester über ihre Ziele und Pflichten aufgeklärt haben, haben sie auch über die Vision gesprochen, die sie für die Schwestern der FHV haben.
English[en]
“Just as the Lord’s prophets have continually taught elders and high priests their purposes and duties, they have shared their vision for the sisters of the Relief Society.
Spanish[es]
“Así como los profetas del Señor han enseñado continuamente a los élderes y a los sumos sacerdotes sus propósitos y deberes, ellos han compartido su visión en cuanto a las hermanas de la Sociedad de Socorro.
Estonian[et]
„Just nagu Issanda prohvetid on jätkuvalt õpetanud vanematele ja ülempreestritele nende eesmärkide ja kohustuste kohta, on nad jaganud oma nägemust Abiühingu õdede kohta.
Finnish[fi]
”Aivan kuten Herran profeetat ovat jatkuvasti opettaneet vanhimmille ja ylipapeille näiden päämääriä ja velvollisuuksia, he ovat kertoneet Apuyhdistyksen sisaria koskevasta näkemyksestään.
French[fr]
« Tout comme les prophètes du Seigneur ont continuellement enseigné aux anciens et aux grands prêtres leurs objectifs et leurs devoirs, de même ils ont fait part de leur vision pour les sœurs de la Société de Secours.
Croatian[hr]
»Kao što su Gospodnji proroci stalno podučavali starješine i velike svećenike njihovim ciljevima i dužnostima, iznijeli su i svoju viziju za sestre iz Potpornog društva.
Hungarian[hu]
„Az Úr prófétái nemcsak az eldereket és a főpapokat tanították céljaikról és kötelességeikről, hanem azt is elmondták, mit látnak a Segítőegylet nőtestvéreiben.
Armenian[hy]
«Ճիշտ այնպես, ինչպես Տիրոջ մարգարեները շարունակ ուսուցանել են երեցներին եւ քահանայապետերին նրանց նպատակների եւ պարտականությունների մասին, նրանք նաեւ կիսվել են իրենց տեսիլքով Սփոփող Միության քույրերի մասին։
Indonesian[id]
“Sama seperti para nabi Tuhan telah terus-menerus mengajarkan kepada para penatua dan imam tinggi tujuan serta tugas mereka, mereka telah berbagi visi mereka untuk para sister Lembaga Pertolongan.
Italian[it]
“Proprio come i profeti del Signore hanno continuamente insegnato agli anziani e ai sommi sacerdoti quali sono le loro funzioni e i loro doveri, così hanno anche condiviso la loro visione per le sorelle della Società di Soccorso.
Japanese[ja]
「主の預言者たちが長老や大祭司に自らの目的と義務を絶えず教えてきたように,預言者は扶助協会の姉妹たちにもビジョンを伝えてきました。
Korean[ko]
“주님의 선지자들은 장로와 대제사에게 그들의 목적과 의무를 꾸준히 가르쳐 왔듯이, 상호부조회 자매들에 관한 비전에 대해서도 말씀해 오셨습니다.
Lithuanian[lt]
„Viešpaties pranašai nuolat mokė vyresniuosius ir aukštuosius kunigus apie jų tikslus ir pareigas, lygiai taip pat jie kalbėjo apie savo viziją Paramos bendrijos seserims.
Latvian[lv]
„Tāpat kā Tā Kunga pravieši ir pastāvīgi izvirzījuši mērķus un pienākumus elderiem un Augstajiem priesteriem, tāpat viņi ir dalījušies arī savā vīzijā ar Palīdzības biedrības māsām.
Malagasy[mg]
“Toy ny nampianaran’ireo mpaminanin’ny Tompo an’ireo loholona sy ireo mpisorona avo mikasika ny tanjony sy ny adidy dia nizara ny fahitan’izy ireo mikasika ny Fikambanana Ifanampiana izy ireo.
Mongolian[mn]
“Их Эзэний бошиглогчид ахлагч нар, дээд пристүүдэд зорилго, үүрэг хариуцлагыг нь заасан шиг Халамжийн нийгэмлэгийн эгч нарын талаар хүлээн авсан илчлэлтүүдээ хуваалцдаг юм.
Norwegian[nb]
“Akkurat som Herrens profeter kontinuerlig har lært eldster og høyprester deres formål og plikter, har de uttrykt sin visjon for søstrene i Hjelpeforeningen.
Dutch[nl]
‘Zoals de profeten van de Heer de ouderlingen en hogepriesters steeds in hun plichten hebben onderwezen, zo hebben ze ook hun visie voor de zusters van de ZHV bekendgemaakt.
Polish[pl]
„Prorocy Pana stale uczą wyższych kapłanów oraz starszych o ich celach i obowiązkach, i tak samo dzielą się oni swoją wizją z siostrami Stowarzyszenia Pomocy.
Portuguese[pt]
Assim como os profetas do Senhor têm continuamente ensinado aos élderes e sumos sacerdotes os seus propósitos e deveres, eles também têm compartilhado sua visão em relação às irmãs da Sociedade de Socorro.
Romanian[ro]
„Aşa cum profeţii Domnului le-au predat mereu vârstnicilor şi înalţilor preoţi scopurile şi îndatoririle acestora, ei şi-au împărtăşit viziunea referitoare la surorile Societăţii de Alinare.
Russian[ru]
“Подобно тому, как Пророки Господа постоянно разъясняли старейшинам и первосвященникам их цели и обязанности, они делились своим предвидением относительно сестер Общества милосердия.
Samoan[sm]
“Pei lava ona faaauau pea e perofeta a le Alii ona aoao atu i toeaina ma faitaulaga sili i o latou faamoemoega ma tiute, ua faapena foi ona latou faasoa mai la latou silasila mamao mo tuafafine o le Aualofa.
Swedish[sv]
”Liksom Herrens profeter alltid har undervisat äldster och högpräster om deras syfte och plikter så har de också alltid delat med sig av sin vision för systrarna i Hjälpföreningen.
Tongan[to]
“Hangē pē ko e hokohoko atu hono akoʻi ʻe he kau palōfita ʻa e ʻEikí e kaumātuʻá mo e taulaʻeiki lahí ki heʻenau taumuʻá mo e fatongiá, kuo nau vahevahe mo ʻenau vīsoné ki he houʻeiki fafine ʻo e Fineʻofá.
Ukrainian[uk]
“Так само, як пророки Господа постійно навчали старійшин і первосвящеників про їхнє призначення і обов’язки, так вони ділилися своїм баченням і щодо сестер Товариства допомоги.