Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато вървях обратно към колата, някой зад мен започна да ме вика по име.
Bislama[bi]
Taem mi stap wokbaot i gobak long trak, wan man biaen mi i stat blong singaotem nem blong mi.
Cebuano[ceb]
Samtang ako naglakaw balik ngadto sa sakyanan, dunay nanawag sa akong ngalan sa akong luyo.
Czech[cs]
Když jsem se vydala zpátky k autu, někdo za mnou začal volat mé jméno.
Danish[da]
Da jeg gik tilbage mod bilen, var der en bagved mig, der sagde mit navn.
German[de]
Ich war gerade auf dem Weg zurück zum Auto, als jemand hinter mir meinen Namen rief.
English[en]
As I was walking back toward the car, someone behind me started calling my name.
Spanish[es]
Mientras regresaba al auto, alguien detrás de mí empezó a llamarme por mi nombre.
Estonian[et]
Kui ma tagasi auto juurde sammusin, hüüdis keegi minu taga mind nimepidi.
Finnish[fi]
Kun kävelin takaisin autoa kohti, joku takanani kutsui minua nimeltä.
Fijian[fj]
Niu taubale lesu voli ki na motoka, a tekivu kaciva mai na yacaqu e dua na tamata e dakuqu.
French[fr]
Alors que je revenais vers la voiture, j’ai entendu quelqu’un derrière moi m’appeler par mon prénom.
Gilbertese[gil]
Ngke I nakonako n oki nakon te kaa, temanna te aomata ae wewetea arau mai ibukiu.
Hungarian[hu]
Amikor elindultam vissza a kocsihoz, valaki mögöttem a nevemen szólított.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan kembali menuju mobil, seseorang di belakang saya mulai memanggil nama saya.
Italian[it]
Mi stavo dirigendo verso la macchina quando qualcuno dietro di me iniziò a chiamarmi per nome.
Japanese[ja]
車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。
Korean[ko]
내가 차를 향해 걸어가고 있을 때 누군가가 뒤에서 내 이름을 불렀다.
Lithuanian[lt]
Man beeinant prie automobilio kažkas už manęs ėmė kviesti mane vardu.
Latvian[lv]
Ejot atpakaļ pie mašīnas, kāds aiz manis sāka saukt mani vārdā.
Malagasy[mg]
Teny am-pandehanako niverina nanatona ilay fiara dia nisy olona iray tao aoriako niantso ny anarako.
Marshallese[mh]
Ke ij ro̧o̧l ļo̧k iturin wa eo, juon armej iturū ekar kūr eta.
Mongolian[mn]
Машин руу алхаж байхад хэн нэгэн намайг нэрээр минь дуудав.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk tilbake til bilen, begynte noen bak meg å rope navnet mitt.
Dutch[nl]
Onderweg terug naar de auto riep iemand achter mij mijn naam.
Polish[pl]
Kiedy szłam w kierunku samochodu, ktoś za mną zaczął mnie wołać.
Portuguese[pt]
Quando eu caminhava de volta em direção ao carro, alguém atrás de mim começou a chamar-me pelo nome.
Romanian[ro]
În timp ce mergeam înapoi spre maşină, m-a strigat cineva din spatele meu pe nume.
Russian[ru]
Пока я шла к машине, кто-то позади меня стал выкрикивать мое имя.
Samoan[sm]
A o ou savali agai atu i le taavale, o se tagata sa i o‘u tua na amata ona valaau mai lo’u igoa.
Swedish[sv]
När jag gick tillbaka mot bilen ropade någon bakom mig mitt namn.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad ako pabalik sa kotse, may tumawag sa pangalan ko.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku foki atu ki he kaá, ne ui mai ʻe ha taha hoku hingoá mei hoku tuʻá.
Tahitian[ty]
A ho’ i mai ai au i piha’i iho i te pereoo, ua pii maira te hoê taata i muri mai ia’u i to’u i’oa.
Ukrainian[uk]
Коли я поверталася до машини, хтось позаду покликав мене за іменем.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.