Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Je však nutno provést určité vyjasnění úlohy účetního v oblasti systémové i celkové odpovědnosti za správnost účtů bez zasahování do pravomoci schvalujících osob.)
Danish[da]
(Visse præciseringer af regnskabsførerens rolle med hensyn til systemansvar og det overordnede produktansvar for regnskabets integritet uden at trænge ind på de anvisningsberettigedes ansvarsområde er påkrævede).
German[de]
(Noch zu klären sind einige Punkte im Zusammenhang mit der Rolle des Rechnungsführers bei der systeminhärenten Gesamtverantwortung für die Ordnungsmäßigkeit der Rechnungsführung, durch die die Verantwortung der Anweisungsbefugten nicht geschmälert werden darf.
Greek[el]
(Ορισμένες αποσαφηνίσεις του ρόλου του υπολόγου σχετικά με τη συστημική και την εν γένει ευθύνη για την κανονικότητα των λογαριασμών χωρίς φαλκίδευση των αρμοδιοτήτων των διατακτών, χρειάζεται να αντιμετωπισθούν.)
English[en]
(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
Estonian[et]
(Teatavaid selgitusi on vaja lisada peaarvepidaja rollile seoses süsteemse ja koguvastutusega raamatupidamisaruandluse terviklikkuse eest, vähendamata sealjuures eelarvevahendite käsutajate vastutust.)
Finnish[fi]
(Tulojen ja menojen hyväksyjän kokonaisvaltaista järjestelmävastuuta koko kirjanpitojärjestelmän tietosisällön eheydestä on selkeytettävä, rajoittamatta kuitenkaan tulojen ja menojen hyväksyjien vastuuta.)
French[fr]
(Il convient d’apporter certaines clarifications quant au rôle du comptable et, plus précisément, quant à sa responsabilité systémique et générale en matière d'intégrité des comptes, sans toutefois empiéter sur la responsabilité des ordonnateurs).
Hungarian[hu]
(Tisztázni kell a számvitelért felelős tisztviselő szerepét a rendszerbeli és általános, az elszámolások integritásáért való felelősség viselésében, az engedélyzésre jogosult tisztviselők felelősségének korlátozása nélkül.)
Italian[it]
(Si dovrà procedere a qualche chiarimento sulla funzione del contabile, per quanto riguarda la sua responsabilità sistematica e generale in materia d’integrità dei conti senza invadere la sfera di responsabilità dell’ordinatore delegato).
Lithuanian[lt]
(Reikia tam tikrų paaiškinimų apie apskaitos pareigūno vaidmenį, užtikrinant sisteminę ir bendrą atsakomybę už sąskaitų vientisumą, neperimant dalies leidimus duodančių pareigūnų atsakomybės.)
Latvian[lv]
(Ir jāievieš noteikti precizējumi par grāmatveža lomu attiecībā uz sistemātisku un vispārēju atbildību par grāmatvedības integritāti, neskarot kredītrīkotāju atbildību.)
Maltese[mt]
(Ċerti kjarifiki tar-rwol ta’ l-uffiċjal awtorizzanti dwar ir-responsabbiltà tal-prodott globali għall-integrità tal-kontijiet mingħajr ma jindaħal wisq fir-responsabbiltà ta’ l-uffiċjali awtorizzanti, għandhom jiġu indirizzati.)
Dutch[nl]
De rol van de rekenplichtige met betrekking tot de systeemverantwoordelijkheid en totale productverantwoordelijkheid voor de integriteit van de rekeningen moet worden verduidelijkt zonder dat een inbreuk wordt gepleegd op de verantwoordelijkheid van de rekenplichtigen.
Polish[pl]
(Potrzebne są pewne objaśnienia dotyczące roli intendenta w dziedzinie odpowiedzialności systemowej i ogólnej za integralność rachunków bez naruszania zakresu odpowiedzialności intendentów).
Portuguese[pt]
(Precisam de ser fornecidos esclarecimentos sobre o papel do contabilista no que se refere à sua responsabilidade sistémica e global em matéria de integridade das contas, sem invadir a esfera de responsabilidade dos gestores orçamentais).
Slovenian[sl]
(Treba pa je nekoliko pojasniti vlogo odredbodajalca v zvezi s sistemsko in celotno proizvodno odgovornostjo za neoporečnost računov brez poseganja v odgovornost odredbodajalcev.)
Swedish[sv]
(Vissa klargöranden behövs av räkenskapsförarens roll i fråga om systemansvaret och det övergripande ansvaret för redovisningens fullständighet utan att man inkräktar på utanordnarnas ansvarsområde.)