Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Vi må huske at et princip også er en fastlagt handleregel, en lov der bestemmer ens adfærd, en adfærdsregel der konsekvent leder ens handlinger, en tro eller en indstilling der øver en vejledende indflydelse på ens liv og opførsel.
German[de]
10 Wir müssen uns daran erinnern, daß ein Grundsatz auch eine festgelegte Handlungsregel ist, eine maßgebende Bestimmung hinsichtlich des Benehmens, eine Vorschrift für den Wandel, nach der man sich in seinem Tun beständig richtet, eine Überzeugung oder Einstellung, die auf das Leben und Benehmen einen richtunggebenden Einfluß ausübt.
Greek[el]
10 Πρέπει να θυμώμαστε ότι μια αρχή είναι επίσης ένας καθωρισμένος κανών ενεργείας, ένας διέπων νόμος διαγωγής, ένας κανών διαγωγής που σταθερά κατευθύνει την ενέργεια ενός άτομου, μια πεποίθησις ή στάσις που ασκεί κατευθύνουσαν επιρροή στη ζωή ή στη συμπεριφορά.
English[en]
10 We must remember that a principle is also a settled rule of action, a governing law of conduct, a rule of conduct consistently directing one’s action, a belief or attitude that exercises a directing influence on the life and behavior.
Finnish[fi]
10 Meidän täytyy muistaa, että periaate on myöskin vahvistettu toimintasääntö, käyttäytymistä hallitseva laki, käyttäytymissääntö, mikä ohjaa johdonmukaisesti ihmisen toimintaa, uskomus tai kanta, millä on ohjaava vaikutus elämään ja käytökseen.
French[fr]
10 Il faut nous souvenir qu’un principe est encore une règle d’action établie, une loi directrice de la conduite, une règle de conduite guidant uniformément notre action, une croyance ou une attitude exerçant une influence directrice sur la vie et le comportement (Webster).
Italian[it]
10 Dobbiamo ricordare che un principio è anche una definita regola d’azione, una governante legge di condotta, una regola di condotta che dirige consistentemente l’azione dell’individuo, una credenza o attitudine che esercita un’influenza direttiva sulla vita e sul comportamento.
Dutch[nl]
10 Wij moeten bedenken dat een beginsel ook een vastgelegde regel is volgens welke men moet handelen, een wet waardoor men zich in zijn gedrag moet laten leiden, een gedragsregel waardoor men zich bij zijn doen en laten consequent laat leiden, een overtuiging of opvatting welke een leidinggevende invloed op het leven en het gedrag uitoefent (Webster).