Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
استمرار تنفيذ عقوبة الإعدام بوتيرة عالية تثير الجزع في غياب الضمانات المعترف بها دوليا، بما في ذلك عمليات الإعدام العلني على الرغم من صدور تعميم من الرئيس السابق للجهاز القضائي بحظر الإعدام العلني، وعمليات الإعدام الجماعي بصورة سريــة، فضــلا عــن التقارير التي تفيد بتنفيذ عمليات إعدام دون إخطار أفراد أسرة السجين أو محاميه؛
English[en]
The continuing alarming high frequency of the carrying out of the death penalty in the absence of internationally recognized safeguards, including public executions, notwithstanding the issuance of a circular by the former head of the judiciary prohibiting public executions, and secret group executions, as well as reports of executions undertaken without the notification of the prisoner’s family members or legal counsel;
Spanish[es]
La persistente y alarmante frecuencia de los casos en que se aplica la pena de muerte sin respetar las salvaguardias reconocidas internacionalmente, incluidas las ejecuciones públicas, pese a la publicación de una circular del anterior presidente de la judicatura en la que se prohibía esa práctica, y las ejecuciones secretas en grupo, así como de las denuncias de ejecuciones llevadas a cabo sin previa notificación a los familiares o los abogados del detenido;
French[fr]
La fréquence toujours alarmante des exécutions pratiquées au mépris des garanties reconnues au niveau international, y compris les exécutions publiques, qui continuent d’avoir cours bien qu’elles aient été interdites par une circulaire de l’ancien chef de la magistrature et les exécutions collectives secrètes, ainsi que les cas signalés d’exécutions pratiquées à l’insu des familles ou des conseils des détenus;
Russian[ru]
по‐прежнему удручающе большим числом смертных приговоров, приводимых в исполнение в отсутствие международно признанных гарантий, включая публичные казни, несмотря на запрещающий их циркуляр, изданный прежним главой судебной власти, и тайные групповые казни, а также сообщениями о смертных казнях, приводимых в исполнение без уведомления членов семьи или адвокатов заключенных;
Chinese[zh]
在没有国际公认保障措施的情况下,死刑处决频率继续令人震惊地居高不下,包括无视前司法总监发出的通告禁令实行公开处决,秘密实施集体处决以及据报在未通知犯人家庭成员或法律顾问的情况下实行处决;