Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
в случай че животните са на възраст над 24 месеца, те са били подложени на серологично изследване за ензоотична левкоза по говедата с някой от диагностичните методи, предвидени в приложение I, част 4, показало отрицателни резултати
Czech[cs]
v případě, že zvířata jsou starší 24 měsíců, byla podrobena sérologickému vyšetření na enzootickou leukózu skotu s použitím jedné z diagnostických metod stanovených v části 4 přílohy I, jež bylo provedeno s negativními výsledky
Danish[da]
hvis dyrene er over 24 måneder, er de med negative resultater blevet underkastet en serologisk test for enzootisk kvægleukose med en af de diagnosticeringsmetoder, der er fastsat i bilag I, del 4
German[de]
falls die Tiere älter als 24 Monate sind, wurden sie mithilfe einer der in Anhang I Teil 4 vorgesehenen Diagnosemethoden einer serologischen Untersuchung auf enzootische Leukose der Rinder mit Negativbefund unterzogen, und zwar
Greek[el]
εάν τα ζώα έχουν ηλικία άνω των 24 μηνών, έχουν υποβληθεί σε ορολογική εξέταση για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών με κάποια από τις διαγνωστικές μεθόδους που προβλέπονται στο παράρτημα I μέρος 4, με αρνητικά αποτελέσματα,
English[en]
in case the animals are over 24 months of age, they have been subjected to a serological test for enzootic bovine leukosis with one of the diagnostic methods provided for in Part 4 of Annex I, carried out, with negative results,
Spanish[es]
si los animales tienen más de 24 meses de edad, han sido sometidos a una prueba serológica, con resultados negativos, para la detección de la leucosis bovina enzoótica con uno de los métodos de diagnóstico regulados en la parte 4 del anexo I, que ha sido realizada:
Estonian[et]
kui loomad on üle 24 kuu vanused, on neile I lisa 4. osas esitatud diagnostikameetodi abil tehtud veiste ensootilise leukoosi suhtes seroloogiline uuring, mille tulemus oli negatiivne
Finnish[fi]
jos eläimet ovat yli 24 kuukauden ikäisiä, niille on tehty nautojen tarttuvan leukoosin varalta serologinen testi negatiivisin tuloksin jollakin liitteessä I olevassa 4 osassa säädetyistä diagnoosimenetelmistä
French[fr]
si les animaux sont âgés de plus de 24 mois, ils ont été soumis, avec des résultats négatifs, à un dépistage sérologique de la leucose bovine enzootique effectué au moyen de l’une des méthodes de diagnostic prévues à l’annexe I, partie 4,
Croatian[hr]
ako su životinje starije od 24 mjeseca, bile su podvrgnute serološkom testu na enzootsku leukozu goveda jednom od dijagnostičkih metoda iz dijela 4. Priloga I., s negativnim rezultatima,
Hungarian[hu]
amennyiben az állatok 24 hónaposnál idősebbek, az enzootikus szarvasmarha-leukózis kimutatására az I. melléklet 4. részében meghatározott diagnosztikai módszerek egyikével végzett szerológiai vizsgálatnak vetették alá őket, és a vizsgálat negatív eredményt adott
Italian[it]
se hanno un’età superiore a 24 mesi, gli animali sono stati sottoposti, con esito negativo, a una prova sierologica per la ricerca della leucosi bovina enzootica effettuata con uno dei metodi diagnostici di cui all’allegato I, parte 4,
Lithuanian[lt]
jei gyvūnai yra vyresni nei 24 mėnesių, jie buvo patikrinti atliekant serologinį tyrimą enzootinei galvijų leukozei nustatyti taikant vieną iš I priedo 4 dalyje nurodytų diagnostikos metodų ir tyrimo rezultatai buvo neigiami
Latvian[lv]
ja dzīvnieki ir vecāki par 24 mēnešiem – tiem ar kādu no I pielikuma 4. daļā dotajām diagnostikas metodēm ir veikts seroloģisks tests govju enzootiskās leikozes noteikšanai, un iegūtie rezultāti ir negatīvi:
Maltese[mt]
f’każ li l-annimali jkollhom aktar minn 24 xahar, ikunu ġew soġġetti għal test seroloġiku għal-lewkożi enzootika bovina b’wieħed mill-metodi dijanjostiċi previsti fil-Parti 4 tal-Anness I, imwettaa, b’riżultati negattivi,
Dutch[nl]
indien de dieren ouder zijn dan 24 maanden, zijn zij met gebruikmaking van een van de in bijlage I, deel 4, vermelde diagnostische methoden met negatief resultaat onderworpen aan een serologische test op enzoötische boviene leukose
Polish[pl]
w przypadku gdy zwierzęta są starsze niż 24 miesiące, zostały poddane badaniu serologicznemu – z wynikiem ujemnym – w kierunku enzootycznej białaczki bydła za pomocą jednej z metod diagnostycznych przewidzianych w załączniku I część 4;
Portuguese[pt]
caso os animais tenham mais de 24 meses de idade, foram submetidos a um teste serológico para deteção da leucose enzoótica bovina, com um dos métodos de diagnóstico previstos no anexo I, parte 4, realizado, com resultados negativos,
Romanian[ro]
dacă animalele au peste 24 de luni, ele au fost supuse unui test serologic vizând leucoza enzootică bovină cu una dintre metodele de diagnostic menționate în partea 4 din anexa I, soldat cu rezultate negative,
Slovak[sk]
v prípade, ak sú zvieratá staršie ako 24 mesiacov, podstúpili sérologický test na enzootickú bovinnú leukózu s negatívnymi výsledkami, vykonaný jednou z diagnostických metód stanovených v časti 4 prílohy I
Slovenian[sl]
če so živali starejše od 24 mesecev, je bil pri njih z eno od diagnostičnih metod iz dela 4 Priloge I opravljen serološki test za enzootsko govejo levkozo, pri čemer so bili rezultati negativni, in sicer
Swedish[sv]
om djuren är äldre än 24 månader, de har genomgått ett serologiskt test för enzootisk bovin leukos genom en av de diagnosmetoder som anges i del 4 i bilaga I och som har utförts med negativt resultat