Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от най-сигурните начини да избегнем дори и самото доближаване до лъжливите учения е когато изберем да преподаваме по прост и разбираем начин.
Bislama[bi]
Wan long ol wei blong blokem yumi blong go kolosap long ol giaman doktrin, i blong jusum blong stap simpol long tijing blong yumi.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing sigurado nga mga pamaagi sa paglikay nga maduol sa sayop nga doktrina mao ang pagpili nga mahimong yano sa atong pagtudlo.
Czech[cs]
Jedním z nejspolehlivějších způsobů, jak se vyvarovat toho, že bychom se k falešné nauce třebas jen přiblížili, je ten, že se rozhodneme učit jednoduše.
Danish[da]
En af de bedste måder at undgå at komme i nærheden af falsk lærdom på er at vælge at gøre vores undervisning enkel.
German[de]
Eine der sichersten Methoden, nicht einmal in die Nähe falscher Lehre zu geraten, besteht darin, auf ganz einfache Weise zu lehren.
Greek[el]
Ένας από τους ασφαλέστερους τρόπους για να αποφύγουμε ακόμα και να πλησιάσουμε την εσφαλμένη διδαχή είναι να επιλέξουμε να είμαστε απλοί στη διδασκαλία μας.
English[en]
One of the surest ways to avoid even getting near false doctrine is to choose to be simple in our teaching.
Estonian[et]
Üks kindlamaid viise, kuidas hoiduda valeõpetusele ligilähedalegi jõudmast, on olla õpetamisel võimalikult lihtne.
Finnish[fi]
Yksi varmimmista keinoista välttää joutumasta lähellekään väärää oppia on se, että päätämme opettaa yksinkertaisesti.
Fijian[fj]
E dua na sala vinaka ni drotani mai na vunau lasu o ya me rawarawa tu ga na noda veivakavulici.
French[fr]
L’un des moyens les plus sûrs d’éviter la fausse doctrine consiste à choisir d’être simple lorsque nous enseignons.
Gilbertese[gil]
Teuana te kawai ibukin totokoan ke kanian reirei aika bure bon man rinean ae beebete n ara reirei.
Croatian[hr]
Jedan od najsigurnijih načina za izbjegnemo i najmanje približavanje lažnog nauka je da odlučimo biti jednostavni u našem podučavanju.
Haitian[ht]
Youn nan mwayen ki pi asire pou n evite menm rive tou pre fos doktrin se chwazi pou nou senp nan ansèyman nou.
Hungarian[hu]
A legbiztosabban akkor tudunk távol maradni a hamis tanoktól, ha tanításunk során egyszerűségre törekszünk.
Indonesian[id]
Salah satu cara paling pasti untuk menghindari bahkan mendekati doktrin yang keliru adalah dengan memilih untuk sederhana dalam pengajaran kita.
Icelandic[is]
Ein öruggasta leiðin til að forðast jafnvel nálgun falskenningar er að velja einfaldan kennslumáta.
Italian[it]
Uno dei modi più sicuri per evitare di andare anche soltanto vicini alla falsa dottrina consiste nello scegliere la semplicità nell’insegnamento.
Lithuanian[lt]
Pats geriausias būdas net nesiartinti prie netikros doktrinos yra mokyti paprastai.
Latvian[lv]
Viens no drošākajiem veidiem, kā izvairīties no tā, lai pat netuvotos nepareizai mācībai, ir izvēlēties būt vienkāršiem savā mācīšanā.
Malagasy[mg]
Ny fomba tena azo antoka mba hisorohana ny fanakaikezana ny fotopampianarana diso dia ny misafidy ny ho tsotra ao amin’ny fampianarantsika.
Marshallese[mh]
Juōn ian wāween ko rejejet n̄an kattoļo̧k epaakeļo̧k katak ko rōriab ej n̄an kālōt n̄an melak ilo katak ko ad.
Mongolian[mn]
Хуурамч сургаалд ойртохоос зайлсхийх хамгийн баттай арга замуудын нэг бол заадаг зүйлдээ энгийн байх явдал мөн.
Norwegian[nb]
En av de sikreste fremgangsmåter for å unngå selv det å komme i nærheten av falsk lære er å velge å undervise på en enkel måte.
Dutch[nl]
Een van de zekerste manieren om valse leer volledig te vermijden, is eenvoudig te zijn in ons onderricht.
Polish[pl]
Jednym z najpewniejszych sposobów na uniknięcie nawet zbliżenia się do fałszywej doktryny jest postanowienie, że będziemy nauczać w prosty sposób.
Portuguese[pt]
Uma das maneiras mais certas de não incorrermos em doutrina falsa é ensinarmos com simplicidade.
Romanian[ro]
Una dintre modalităţile cele mai sigure de a evita chiar şi apropierea de doctrina falsă este aceea de a alege să predăm în mod simplu.
Russian[ru]
Один из самых надежных способов избежать даже малейшего искажения доктрины – преподавать наше учение просто.
Slovenian[sl]
Eden od gotovih načinov, da se izognemo temu, da bi se približali napačnemu nauku, je, da se odločimo, da bomo poučevali preprosto.
Samoan[sm]
O le tasi o auala mautinoa e aloese ai mai le latalata atu i aoaoga faavae sese, o le filifili lea ia faafaigofie a tatou aoaoga.
Swedish[sv]
Ett av de säkraste sätten att undvika att ens närma sig falska lärdomar är att undervisa på ett enkelt sätt.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakatiyak na mga paraan para maiwasan nating mapalapit man lang sa maling doktrina ay ipasiyang simplihan ang ating pagtuturo.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e ngaahi founga pau taha ke tau fakaʻehiʻehi ai mei he fakaofiofi atu ki he tokāteline halá, ko haʻatau fili ke faiako pē ʻi ha founga faingofua.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau rave‘a papû roa‘e no te ape i te piri atu i te haapiiraa tumu hape o te ma‘itiraa ïa ia haapii ohie noa i roto i ta tatou huru haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Один з найпевніших способів уникнути навіть найменшого викривлення вчення—викладати просто.
Vietnamese[vi]
Một trong những cách thức chắc chắn nhất để tránh ngay cả việc gần đề cập đến giáo lý sai lầm là chọn điều giản dị trong sự giảng dạy của chúng ta.