Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Modstriden består ifølge Banken i, at Retten har baseret sig på vedtægtsmæssige betragtninger, da den tilpligtede Banken at efterbetale løn, men at Retten på den anden side ikke har udtalt sig om Hautem's genindtræden.
German[de]
Der Widerspruch bestehe darin, dass das Gericht dienstrechtlichen Grundsätzen folge, um sie zur Zahlung der rückständigen Dienstbezüge zu verurteilen, aber sich nicht zur Wiedereinweisung äußere.
Greek[el]
Η αντίφαση έγκειται στο ότι το ρωτοδικείο ακολούθησε λογική δημοσιοϋπαλληλικών υποθέσεων για να υποχρεώσει την Τράπεζα να καταβάλει αναδρομικώς τους μισθούς του Μ. Hautem, ενώ δεν αποφάνθηκε επί της επανεντάξεως.
English[en]
The contradiction lies in the fact that the Court of First Instance applied reasoning based on the Staff Regulations as the basis for ordering the Bank to pay the arrears of salary, but failed to express a view on reinstatement.
Spanish[es]
La contradicción consiste en que el Tribunal de Primera Instancia se sitúa en una lógica estatutaria para condenar al pago de las retribuciones retrasadas pero sin pronunciarse sobre la readmisión.
Finnish[fi]
Ristiriita on siinä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi sääntömääräistä lähentymistapaa velvoittaessaan pankin maksamaan palkat irtisanomisen jälkeiseltä ajalta, mutta ei lausunut mitään Hautemin palaamisesta toimeensa.
French[fr]
La contradiction consiste en ce que le Tribunal s'inscrit dans une logique statutaire pour condamner au versement de l'arriéré des rémunérations, mais ne se prononce pas sur la réintégration.
Italian[it]
La contraddizione consiste nel fatto che il Tribunale si inserisce in una logica statutaria per condannare la Banca al pagamento delle retribuzioni arretrate, ma non si pronuncia sulla reintegrazione.
Dutch[nl]
De tegenstrijdigheid bestaat eruit dat het Gerecht zich richt op een statutaire logica om de Bank tot betaling van het achterstallige loon te veroordelen, maar zich niet uitlaat over de herplaatsing.
Portuguese[pt]
A contradição consiste no facto de o Tribunal de Primeira Instância se inscrever numa lógica estatutária para condenar no pagamento das remunerações vencidas, mas não se pronuncia sobre a reintegração.
Swedish[sv]
Motstridigheten skulle bestå i att förstainstansrätten tillämpade systematiken när den fastställde betalningen av upplupna löner, men inte uttalade sig om återinsättandet.