Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче не било изпълнено нито едно от тези две условия.
Czech[cs]
Žádná z těchto dvou podmínek však není v projednávaném případě splněna.
Danish[da]
Ingen af disse to betingelser er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Keine der beiden Voraussetzungen sei vorliegend jedoch erfüllt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, πάντως, καμία από τις δύο αυτές προϋποθέσεις δεν πληρούται.
English[en]
Neither of those two conditions is met in the present case.
Spanish[es]
Sin embargo, ninguno de estos dos requisitos concurre en el presente asunto.
Estonian[et]
Kumbki nendest kahest tingimusest ei ole käesoleval juhul täidetud.
Finnish[fi]
Kumpikaan näistä edellytyksistä ei kuitenkaan täyty esillä olevassa asiassa.
French[fr]
Or, aucune de ces deux conditions ne serait satisfaite en l’espèce.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben e két feltétel egyike sem teljesül.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie non si è verificata nessuna di queste due condizioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje nė viena šių sąlygų nėra įvykdyta.
Latvian[lv]
Tomēr neviens no šiem nosacījumiem nav izpildīts šajā lietā.
Maltese[mt]
Issa, ebda waħda minn dawn iż-żewġ kundizzjonijiet ma hija ssodisfata f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Aan geen van beide voorwaarden is in het onderhavige geval echter voldaan.
Polish[pl]
Tymczasem żaden z tych dwóch warunków nie jest w niniejszym przypadku spełniony.
Portuguese[pt]
Ora, nenhum destes dois requisitos se encontra preenchido no caso em apreço.
Romanian[ro]
Or, niciuna dintre aceste două condiții nu ar fi îndeplinită în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Ani jedna z týchto dvoch podmienok nie je v tomto prípade splnená.
Slovenian[sl]
Vendar naj v obravnavanem primeru ne bi bil izpolnjen nobeden od teh dveh pogojev.
Swedish[sv]
Inget av dessa två villkor är dock uppfyllt i det förevarande fallet.