Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Специални разходи са следните разходи, при положение че не са нито производствени, нито професионални разходи:
Czech[cs]
„Zvláštními výdaji jsou následující výdaje, pokud nejde ani o provozní náklady, ani o výdaje na dosažení příjmů:
Danish[da]
»Ved særlige udgifter forstås udgifter, når der hverken er tale om driftsudgifter eller erhvervsmæssige udgifter:
German[de]
„Sonderausgaben sind die folgenden Aufwendungen, wenn sie weder Betriebsausgaben noch Werbungskosten sind:
Greek[el]
«Ειδικές δαπάνες είναι οι εξής δαπάνες, εφόσον δεν πρόκειται για λειτουργικά έξοδα ή διαφημιστικές δαπάνες:
English[en]
‘Special expenses are the following expenses, where they are neither operating expenses nor professional charges:
Spanish[es]
«Se considerarán gastos extraordinarios los siguientes gastos, siempre que no se trate de gastos de explotación ni de gastos profesionales:
Estonian[et]
„Erikulud, kui need ei ole tegevuskulud ega ettevõtluskulud, on järgmised kulud:
Finnish[fi]
”Erityisiä menoja ovat seuraavat kustannukset, kun ne eivät ole elinkeinomenoja eivätkä tulonhankkimiskustannuksia:
French[fr]
«Les charges spéciales correspondent aux dépenses suivantes, dès lors qu’il ne s’agit ni de charges d’exploitation ni de charges professionnelles:
Hungarian[hu]
„A működési vagy üzemi kiadások kivételével az alábbi kiadások minősülnek különleges kiadásoknak:
Italian[it]
«Costituiscono spese straordinarie le spese seguenti, sempreché non si tratti di spese d’esercizio o di spese di acquisizione del reddito:
Lithuanian[lt]
„ Specialiosios išlaidos yra tokios išlaidos, jei jos nėra eksploatacijos ar profesinės veiklos išlaidos:
Latvian[lv]
“Speciālie izdevumi [kas dod tiesības uz atskaitījumiem no ienākumu nodokļa] atbilst šādiem izdevumiem, ja vien tie nav ne ekspluatācijas izdevumi, ne reklāmas izdevumi:
Maltese[mt]
“L-ispejjeż li ġejjin huma spejjeż straordinarji, sakemm ma jkunux spejjeż ta’ l-operat jew spejjeż professjonali:
Dutch[nl]
„Buitengewone uitgaven zijn de volgende uitgaven voor zover het geen bedrijfsuitgaven of kosten voor verwerving of behoud van de inkomsten betreft:
Polish[pl]
„Wydatkami szczególnymi są następujące nakłady, jeśli nie są wydatkami związanymi z działalnością gospodarczą ani kosztami reklamy:
Portuguese[pt]
«As despesas especiais correspondem às seguintes despesas, desde que não constituam despesas de exploração nem despesas profissionais:
Romanian[ro]
„Sunt cheltuieli speciale următoarele cheltuieli, cu condiția să nu fie cheltuieli de exploatare, nici cheltuieli profesionale:
Slovak[sk]
„Zvláštne výdavky zodpovedajú nasledujúcim výdavkom, pokiaľ nejde o prevádzkové alebo profesijné náklady:
Slovenian[sl]
„Posebni izdatki, če ne gre niti za obratovalne stroške niti za stroške oglaševanja, so naslednji izdatki:
Swedish[sv]
”Med avdragsgilla kostnader avses följande kostnader, som inte är levnadskostnader eller utgifter för inkomsternas förvärvande: