Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tredje grund til, at vi ikke kan lide denne aftale, er at man efter tredive års politik af denne art ikke er kommet et skridt videre med hensyn til at fremme frihed, demokrati og menneskerettigheder i overensstemmelse med de krav, Europa-Parlamentet stiller til Cuba.
German[de]
Der dritte Grund, weshalb uns dieses Abkommen nicht gefällt, ist der, daß politische Maßnahmen dieser Art auch nach dreißig Jahren keine Fortschritte bezüglich Freiheit, Demokratie und Menschenrechten gebracht haben, wie sie dieses Parlament für Kuba immer wieder fordert.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος για τον οποίο δεν μας αρέσει αυτή η συμφωνία είναι ότι, μετά από τριάντα χρόνια πολιτικών αυτής της φύσεως, δεν έχουμε προχωρήσει διόλου στην προαγωγή της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ζητά για την Κούβα αυτό το Κοινοβούλιο.
English[en]
The third reason why this agreement does not satisfy us is because, after 30 years of policies of this type, we have not made one jot of progress in the promotion of freedom, democracy and the respect of human rights, as the European Parliament demands in the case of Cuba.
Spanish[es]
La tercera razón por la que no nos gusta este acuerdo es porque, tras treinta años de políticas de esta naturaleza, no se ha avanzado ni un ápice en la promoción de la libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos, como este Parlamento pide para Cuba.
Finnish[fi]
Kolmanneksi laki ei miellytä meitä siksi, että tällainen politiikka on jatkunut jo 30 vuoden ajan eikä vapauksien, kansanvallan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla ole edistytty rahtuakaan, kuten tämä parlamentti Kuubalta on pyytänyt.
French[fr]
La troisième raison pour laquelle cet accord ne nous plaît pas réside dans le fait qu'après trente ans de politiques de cette nature, nous n'avons pas avancé d'un iota en matière de promotion de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme à Cuba comme le demande ce Parlement.
Italian[it]
La terza ragione che fa sì che questo accordo non ci piaccia è che, dopo trent'anni di una politica di questo genere, non si è fatto il benché minimo progresso nella promozione della libertà, della democrazia e del rispetto dei diritti umani, che è ciò che questo Parlamento chiede per Cuba.
Dutch[nl]
De derde reden waarom dit akkoord ons niet zint is dat, nadat dertig jaar lang een soortgelijk beleid gevoerd is, nog altijd niet de minste vooruitgang geboekt is bij de bevordering van de vrijheid, de democratie en het respect voor de mensenrechten, zoals dit Parlement vraagt voor Cuba.
Portuguese[pt]
Este acordo não nos agrada por uma terceira razão: após trinta anos de políticas desta natureza, não se avançou rigorosamente nada na senda da promoção da liberdade, dos valores democráticos e do respeito dos direitos do Homem, como corresponde ao pedido deste Parlamento em relação a Cuba.
Swedish[sv]
Tredje skälet till att vi inte tycker om detta avtal är därför att man, efter 30 år med denna typ av politik, inte avancerat en tum i stödet för friheten, demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, vilket är vad detta parlament begär av Kuba.