Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че липсата на риск от заобикаляне, както и наличието на такъв риск, не може да се презумира.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že nelze předpokládat absenci rizika obcházení, jakož i existenci takového rizika.
Danish[da]
Det følger heraf, at det ikke kan formodes, at der ikke består nogen risiko for omgåelse, ligesom det ikke kan formodes, at der består en sådan risiko.
German[de]
Daraus folgt, dass das Fehlen des Umgehungsrisikos ebenso wenig wie sein Bestehen vermutet werden kann.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν τεκμαίρεται ούτε η απουσία κινδύνου καταστρατηγήσεως ούτε η ύπαρξή του.
English[en]
It follows that the absence of a risk of circumvention, in the same way as the existence of such a risk, cannot be presumed.
Spanish[es]
De ello se deduce que la inexistencia de riesgo de elusión, al igual que la existencia de dicho riesgo, no puede presumirse.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et kõrvalehoidmise riski puudumist, nagu ka sellise riski olemasolu, ei saa eeldada.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, ettei toimenpiteiden kiertämisen riskin puuttumista, kuten ei mainitunlaisen riskin olemassaoloakaan, voida olettaa.
French[fr]
Il s’ensuit que l’absence de risque de contournement, tout comme l’existence d’un tel risque, ne saurait être présumée.
Croatian[hr]
Iz navedenoga slijedi da se nepostojanje rizika od izbjegavanja, isto kao i njegovo postojanje, ne može presumirati.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy sem a kijátszás kockázatának hiánya, sem pedig az ilyen kockázat fennállása nem vélelmezhető.
Italian[it]
Ne discende che l’assenza di rischio di elusione, così come l’esistenza di un siffatto rischio, non possono essere presunte.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, preziumuoti to, jog nėra vengimo rizikos, negalima lygiai taip pat kaip ir to, jog tokia rizika yra.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka apiešanas riska nepastāvēšana – tāpat kā šāda riska pastāvēšana – nevar tikt prezumēta.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-assenza ta’ riskju ta’ evitar, bħall-eżistenza ta’ tali riskju, ma tistax tiġi preżupposta.
Dutch[nl]
Dat er geen gevaar van ontwijking bestaat kan bijgevolg niet worden vermoed, net zo min als kan worden vermoed dat er wel een dergelijk gevaar bestaat.
Polish[pl]
Wynika stąd, że brak ryzyka obejścia, podobnie jak występowanie takiego ryzyka, nie może być domniemane.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que a inexistência do risco de evasão, bem como a existência desse risco, não se pode presumir.
Romanian[ro]
Rezultă că lipsa riscului de circumvenție, precum și existența unui astfel de risc, nu poate fi prezumată.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že o neexistencii rizika obchádzania, ako aj existencii takéhoto rizika, nemožno vytvárať domnienku.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da se tako kot obstoja tveganja izogibanja tudi neobstoja takega tveganja ne sme domnevati.
Swedish[sv]
Av detta följer att varken avsaknaden eller förekomsten av en risk för kringgående kan presumeras.