Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Objektivní odpovědnost za neprovedení nebo chybné provedení transakce by byla v rozporu s občanskoprávními zásadami o odpovědnosti, které jsou platné ve všech členských státech.
Danish[da]
Begrundelse Fuldt ansvar (objektivt ansvar) - dvs. uanset skyld - for en manglende eller mangelfuld gennemførelse af en betalingstransaktion vil være imod de civilretlige erstatningsprincipper, der gælder i alle medlemsstater.
German[de]
Begründung Eine verschuldensunabhängige Erfolgshaftung für Nicht- oder Schlechtausführung einer Transaktion würde mit in allen Mitgliedstaaten geltenden zivilrechtlichen Haftungsgrundsätzen brechen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η αντικειμενική ευθύνη για τη μη ή την κακή εκτέλεση μιας συναλλαγής θα ήταν αντίθετη με τις περί ευθύνης αρχές του αστικού δικαίου που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
Justification Strict liability - i.e. irrespective of fault - for non-execution or defective execution of a transaction would be contrary to principles of liability under civil law which apply in all Member States.
Spanish[es]
Justificación La estricta responsabilidad por la no ejecución o la ejecución defectuosa de una operación sería incoherente con los principios de responsabilidad civil vigentes en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Selgitus Range vastutus – s.t veast hoolimata – tehingu sooritamata jätmise või vigase sooritamise eest oleks vastuolus tsiviilõiguse kohaste vastutuspõhimõtetega, mida kohaldatakse kõigis liikmesriikides.
Finnish[fi]
Perustelu Ankara vastuu toteutumattomasta tai puutteellisesti toteutuneesta tapahtumasta olisi ristiriidassa kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavien siviilioikeuden vastuuperiaatteiden kanssa.
French[fr]
Justification Une responsabilité sans faute pour la non-exécution ou l'exécution incorrecte d'une opération irait à l'encontre des principes de responsabilité civile en vigueur dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
Indokolás Egy fizetési művelet elmulasztásáért vagy a hibás végrehajtásáért vállalt objektív felelősség az összes tagállamban az érvényes polgári jogi felelősségi alapelvekbe ütközne.
Italian[it]
Motivazione Una responsabilità oggettiva per la mancata esecuzione o l'esecuzione non corretta di un'operazione andrebbe contro i principi di base in materia di responsabilità civile vigenti in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Griežta atsakomybė už neatliktą arba netinkamai atliktą pavedimą pažeistų visose valstybėse narėse galiojančius civilinės teisės atsakomybės normų pagrindus.
Latvian[lv]
Pamatojums Tiešā atbildība par darījuma neizpildi vai kļūdainu izpildi būtu pretrunā ar visās dalībvalstīs spēkā esošajiem civiltiesiskās atbildības nosacījumiem.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Responsabiltà stretta ("għal kollox") - jiġifieri irrispettivament mit-tort - għal nuqqas ta' twettiq jew għal twettiq ħażin tmur kontra l-prinċipji ta' responsabilità skond il-liġi ċivili li japplikaw fl-Istati Membri kollha.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Objektívna zodpovednosť za vykonanie pokynu týkajúca sa jeho nevykonania alebo zlého vykonania transakcie by bola v rozpore so všetkými platnými občianskoprávnymi princípmi v oblasti zodpovednosti.
Swedish[sv]
Motivering Strikt ansvar – alltså ansvar oberoende av vållande – för uteblivna eller bristfälligt genomförda betalningstransaktioner skulle bryta mot de civilrättsliga ansvarsprinciperna i alla medlemsstater.