Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hierdie gesiene narkotiseur meer as tien jaar lank, vanaf 1996, die resultate versin van studies wat in vooraanstaande mediese publikasies verskyn het.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ ሙያ ስመ ጥር የሆነው ይህ ዶክተር ከ1996 አንስቶ ከ10 ለሚበልጡ ዓመታት በታወቁ የሕክምና መጽሔቶች ላይ ሲያወጣቸው የነበሩት የጥናት ውጤቶች የውሸት ግኝቶች ነበሩ።
Bemba[bem]
Lelo, pa myaka ukucila 10, ukutendeka mu 1996, uyu muntu uwalumbuka sana kabili uwasambilila imiti ya kulesha ubukali aishilelanda ifyebo ifya bufi ukuti e fyo asangile ilyo alesambilila pa fya miti, kabili ifyebo alandile balifilembele na mu mpapulo ishalumbuka ishilanda pa malwele ne miti.
Bulgarian[bg]
Но от 1996 г. насам, в продължение на повече от десет години, този виден специалист подправял резултатите от изследванията, които публикувал в престижни медицински издания.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kapin sa napulo ka tuig, sugod sa 1996, kining inila nga anesthetist nagmaomaog mga resulta sa mga panukiduki nga gipatik sa iladong mga basahon sa medisina.
Czech[cs]
Potom však vyšlo najevo, že tento přední anesteziolog si od roku 1996 přes deset let výsledky svých studií vymýšlel.
Danish[da]
Men i over ti år, fra 1996, havde denne velanskrevne anæstesilæge opdigtet forskningsresultater som blev offentliggjort i anerkendte medicinske tidsskrifter.
German[de]
Doch von 1996 an lieferte der angesehene Anästhesist renommierten medizinischen Zeitschriften zehn Jahre lang gefälschte Studienergebnisse.
Ewe[ee]
Ke hã, ƒe ewo kple edzivɔ tso ƒe 1996 dzi la, ɖɔkta xɔŋkɔ sia kpa nya siwo wota ɖe atikewɔlawo ƒe nusrɔ̃gbalẽ siwo ŋu amewo dea bubui la me hegblɔ be wonye nu siwo ŋu yeke ɖo le yeƒe numekukuwɔwɔ me.
Greek[el]
Εντούτοις, επί δέκα και πλέον χρόνια, αρχής γενομένης από το 1996, αυτός ο διακεκριμένος αναισθησιολόγος δημοσίευε χαλκευμένες μελέτες σε έγκριτα ιατρικά περιοδικά.
English[en]
Yet, for more than ten years, beginning in 1996, this distinguished anesthetist had fabricated the results of studies published in prestigious medical reviews.
Spanish[es]
Sin embargo, desde 1996 y durante más de diez años, el eminente anestesista había falsificado los resultados de estudios que publicaba en prestigiosas revistas médicas.
Estonian[et]
Paraku aga oli ta avaldanud tunnustatud meditsiiniajakirjades rohkem kui kümne aasta vältel alates aastast 1996 uurimistulemusi, mis olid võltsitud.
Finnish[fi]
Runsaan kymmenen vuoden ajan vuodesta 1996 lähtien tämä huomattava nukutuslääkäri oli kuitenkin sepittänyt arvovaltaisissa lääketieteen julkaisuissa esitetyt tutkimustulokset.
Fijian[fj]
Ia a qai kilai ni tini vakacaca na yabaki, oya me tekivu ena 1996, a lawakitaka voli mai kina na vuniwai rogo oya na macala ni vakadidike lelevu a cakava.
French[fr]
Pourtant, pendant plus de dix ans à compter de 1996, cet anesthésiste de renom a fabriqué de toutes pièces les résultats de recherches que publiaient des revues médicales prestigieuses.
Gujarati[gu]
પણ એવું કશું ન હતું. ૧૯૯૬થી લઈને દસેક વર્ષો સુધી, આ પ્રખ્યાત ડૉક્ટરે જાણીતા મેડિકલ મૅગેઝિનમાં પોતાની શોધ વિષે ખોટા ખોટા રિપોર્ટ આપ્યા હતા.
Hiligaynon[hil]
Pero halin pa sang 1996, sobra na pulo ka tuig nga ginadayaan gali sining kilala nga manug-anestisya ang resulta sang mga pagtuon nga ginpagua sa popular nga mga balasahon parte sa medisina.
Hungarian[hu]
De mint kiderült, ez a neves aneszteziológus 1996-tól kezdődően több mint 10 éven át valótlan kutatási eredményeket publikált. A tanulmányai tekintélyes orvosi lapokban jelentek meg.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ավելի քան տասը տարի՝ սկսած 1996թ.-ից, այս ականավոր անեսթեզիոլոգը կեղծում էր ուսումնասիրության արդյունքները, որոնք հրապարակվում էին հեղինակավոր բժշկական պարբերաթերթերում։
Indonesian[id]
Tetapi, selama lebih dari sepuluh tahun, sejak 1996, anestesiolog terpandang ini telah merekayasa berbagai hasil penelitiannya yang diterbitkan di jurnal-jurnal medis yang bergengsi.
Iloko[ilo]
Ngem nasurok a 10 a tawenen sipud pay idi 1996, pinarpartuat la gayam daytoy nga anestesiologo dagiti resulta ti panagsirsirarakna a naipablaak kadagiti nalatak a medikal a magasin.
Italian[it]
Eppure per oltre dieci anni, a partire dal 1996, questo stimato anestesiologo alterò i risultati di studi che pubblicava su prestigiosi periodici medici.
Japanese[ja]
しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1996ರಿಂದ ಹಿಡಿದು 10ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವೈದ್ಯ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 1996년부터 10년 넘게 연구 결과를 조작해서 권위 있는 의학 잡지에 게재한 것으로 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na boumeli ya mbula koleka zomi, banda na 1996, monganga yango oyo ayebi makambo ya anesthésie, akosaki na makambo etali bolukiluki oyo abimisaki na bazulunalo minene ya minganga.
Lozi[loz]
Niteñi, ka lilimo ze fitelela ze lishumi, ili ku zwa ka 1996, dokota yo ya naa kutekiwa hahulu naa ñolanga litaba za buhata a mano eza lipatisiso ze ne hatiswanga mwa limagazini ze kutekeha ze talusa ka za likalafo.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugiau nei dešimt metų, pradedant 1996-aisiais, šis žymus anesteziologas klastojo tyrimų rezultatus, publikuojamus prestižiniuose medicinos žurnaluose.
Latvian[lv]
Taču atklājās, ka, sākot ar 1996. gadu, vairāk nekā desmit gadu garumā šis pazīstamais anesteziologs bija safabricējis pētījumu rezultātus, kurus viņš publicēja nopietnos medicīniskos izdevumos.
Malagasy[mg]
Hay noforomporoniny fotsiny ny fanazavana navoakany nandritra ny folo taona mahery, nanomboka tamin’ny 1996.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќе од десет години, од 1996 год. наваму, овој прочуен анестезиолог ги фалсификувал резултатите од своите истражувања за лекување болка објавени во угледни медицински списанија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1996-ൽ തുടങ്ങി ഏതാണ്ട് പത്തുവർഷക്കാലം പ്രശസ്ത മെഡിക്കൽ ജേർണലുകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുപോന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണഫലങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചവയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, għal iktar minn għaxar snin, mill- 1996 ’l hawn, dan l- anestetista magħruf kien ivvinta r- riżultati taʼ studji li ġew pubblikati f’rivisti mediċi stmati ħafna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအောင်မြင်ကျော်ကြားတဲ့ မေ့ဆေးဆရာဝန်ဟာ ၁၉၉၆ ခုနစ်ကစပြီး ဆယ်နှစ်ကျော်အထိ နာမည်ကြီးဆေးဂျာနယ်တွေမှာ လေ့လာမှုရလဒ်တွေကို လုပ်ကြံဖန်တီးပြီး ရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men i over ti år, fra 1996, hadde denne anerkjente anestesilegen forfalsket forskningsresultater som ble offentliggjort i velrenommerte medisinske tidsskrifter.
Dutch[nl]
Maar al meer dan tien jaar, sinds 1996, had de gerenommeerde anesthesioloog de resultaten vervalst van onderzoeken die in prestigieuze medische tijdschriften werden gepubliceerd.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ 1996 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਉੱਘੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮੈਡੀਕਲ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
A jednak przez ponad dziesięć lat, począwszy od roku 1996, ten uznany anestezjolog publikował w prestiżowych pismach medycznych sfałszowane wyniki swoich badań.
Portuguese[pt]
No entanto, por mais de dez anos, a partir de 1996, esse anestesista renomado havia forjado resultados de pesquisas publicados em literatura médica de prestígio.
Rundi[rn]
Yamara rero, mu kiringo c’imyaka irenga icumi, uhereye mu 1996, uwo muhinga mu vyo gusinziriza abarwayi yubahwa cane yari yaragiye aratororokanya amakuru yavuye mu bushakashatsi bwagizwe n’abandi yasohorwa mu binyamakuru bijanye n’ubuganga vyemerwa cane, agaca ayiyitirira.
Romanian[ro]
Şi totuşi, timp de peste 10 ani, începând cu 1996, acest anestezist de renume a inventat rezultatele unor studii efectuate de el, care au fost publicate ulterior în reviste medicale prestigioase.
Russian[ru]
Но, как выяснилось, в течение более десяти лет, начиная с 1996 года, этот известный анестезиолог фальсифицировал результаты своих исследований, публикуемых в престижных медицинских изданиях.
Slovak[sk]
Výsledky jeho výskumov sa vyše desať rokov, počnúc rokom 1996, uverejňovali v prestížnych medicínskych revue. No potom sa zistilo, že boli vymyslené.
Slovenian[sl]
Toda ta ugledni anesteziolog je več kot deset let, začenši z letom 1996, prirejal rezultate raziskav, ki so bile objavljene v priznanih medicinskih revijah.
Shona[sn]
Asi kwemakore anopfuura gumi kutangira muna 1996, chiremba uyu anoremekedzwa akabudisa mashoko achiwedzeredza pamashoko akakurumbira akanga awanika pakuongorora kwakanga kwaitwa mune zvokurapa.
Albanian[sq]
Megjithatë, kishte më shumë se 10 vjet, që nga viti 1996, që ky anestezist i shquar kishte falsifikuar rezultatet e studimeve të publikuara në botime prestigjoze mjekësore.
Serbian[sr]
Pa ipak, više od deset godina, počevši od 1996, ovaj uvaženi anesteziolog je u prestižnim medicinskim časopisima objavljivao izmišljene rezultate istraživanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lilemo tse fetang leshome, ho tloha ka 1996, setsebi seo se hlaheletseng sa meriana e thethefatsang bohloko se ne se qapile leshano ka sephetho sa liphuputso se neng se phatlalalitsoe likhatisong tse tummeng tsa bongaka.
Swedish[sv]
Ändå hade den här ansedde narkosläkaren i mer än tio år, med början 1996, fabricerat resultaten i studier som publicerades i framstående medicinska tidskrifter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa zaidi ya miaka kumi, kuanzia mwaka wa 1996, daktari huyo wa unusukaputi anayeheshimiwa sana alikuwa amejitungia matokeo ya utafiti uliochapishwa katika majarida ya kitiba yanayojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa zaidi ya miaka kumi, kuanzia mwaka wa 1996, daktari huyo wa unusukaputi anayeheshimiwa sana alikuwa amejitungia matokeo ya utafiti uliochapishwa katika majarida ya kitiba yanayojulikana sana.
Thai[th]
กระนั้น เป็น เวลา นาน กว่า สิบ ปี เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1996 วิสัญญีแพทย์ ผู้ มี ชื่อเสียง คน นี้ ได้ ปลอม แปลง ผล การ วิจัย ซึ่ง ลง พิมพ์ ใน วารสาร ทาง การ แพทย์ ที่ เลื่อง ชื่อ.
Tagalog[tl]
Pero sa loob ng mahigit sampung taon, simula noong 1996, gawa-gawa lang pala ng iginagalang na anesthetist na ito ang resulta ng mga pag-aaral na inilathala sa kilalang mga publikasyon sa medisina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng tse di fetang di le lesome go simolola ka 1996, ngaka eno e e itsegeng e ne ya kwala dipego tse di seng boammaaruri tsa dipatlisiso tse a di dirileng mo dipegong tse di itsegeng tsa dingaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwamyaka iinda kukkumi, kutalikila mumwaka wa 1996, musilisi ooyu wakalemba makani aakubeja kujatikizya malwazi ngaakali kuvwuntauzya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long 1996 na i kam, winim 10-pela yia nau, dispela dokta i bin kamapim ol giaman ripot long ol save em i bin kisim long ol wok painimaut bilong em, em ol dispela save ol i bin kamapim long ol buk bilong ol dokta.
Turkish[tr]
Fakat bu önemli anestezistin, araştırma sonuçlarını 1996’dan itibaren on yıldan uzun süre boyunca uydurmuş olduğu ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Kambe ku ringana malembe yo tlula khume, dokodela loyi la xiximekaka a a tsala rungula ra mavunwa leri a ri kandziyisiwa eka minkambisiso ya nkoka ya swa vutshunguri, ku sukela hi 1996.
Ukrainian[uk]
Але виявилося, що понад десять років, починаючи з 1996-го, цей видатний анестезіолог фабрикував результати своїх досліджень, про які захопливо розповідали авторитетні медичні видання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kangangeminyaka engaphezu kwelishumi, ukususela ngowe-1996 loo gqirha wadlulisela ingxelo engachananga ngemiphumo yohlolisiso lwakhe eyapapashwa kumaphephancwadi adumileyo ezonyango.
Chinese[zh]
但从1996年开始,十多年来这位知名的麻醉学家伪造了多项研究结果,并将研究论文发表在有名的医学期刊上。
Zulu[zu]
Kodwa, kwase kuphele iminyaka eyishumi kusukela ngo-1996, lo dokotela obulala izinzwa uma kuhlinzwa eqamba amanga ngemiphumela yocwaningo lwakhe olwanyatheliswa ezincwadini ezethenjwayo zodokotela.