Metadata
Author: LDS
Data
Chuukese[chk]
Iwe am aua pwan sinei pwe ika aua nukuchar non Kraist, am aua tongeni animochueno ufem kewe mi pin seni chan aramas meinisin, me am aupwe nom non pekin nimenimoch me mwen ewe nenien mwottun kapung an Kraist, me am aupwe nonnom ren tori feinfeino chok non nang.
English[en]
And we know that if we are faithful in Christ, we shall rid our garments of the blood of all men, and be found spotless before the judgment-seat of Christ, and shall dwell with him eternally in the heavens.
Spanish[es]
Y sabemos que si somos fieles en Cristo, nuestros vestidos quedarán limpios de la sangre de todos los hombres, y nos hallaremos sin mancha ante el tribunal de Cristo, y moraremos eternamente con Él en los cielos.
Persian[fa]
و ما می دانیم که اگر ما به مسیح وفادار باشیم، ما تنپوش هایمان را از خون همۀ آدمیان پاک خواهیم کرد، و در پیشگاه کرسی داوری مسیح بی لکّه شناخته خواهیم شد، و در آسمان ها با او جاودانه ساکن خواهیم شد.
Fijian[fj]
Ka keitou sa kila ni kevaka keitou sa yalodina vei Karisito sa na vakasavasavataki na neitou isulu mai na nodra dra na tamata kecega, ka kunei ni sa sega ni tauvi keitou e dua na duka ena itikotiko-ni-veilewai i Karisito, ka keitou na bula vata kei koya mai lomalagi ka tawamudu.
French[fr]
Et nous savons que si nous sommes fidèles dans le Christ, nous laverons nos vêtements du sang de tous les hommes et que nous serons trouvés sans tache devant le siège du jugement du Christ, et demeurerons éternellement avec lui dans les cieux.
Gilbertese[gil]
Ao ti ataia bwa ngkana ti kakaonimaki i nanon Kristo, ti na kaitiaki kunnikaira man raraaia aomata ni kabane, ao ni kuneaki n akea barekam i matan ana kaintoka ni motikitaeka Kristo, ao ti na manga maeka mangaia i karawa n aki toki.
Gusii[guz]
Na nigo tomanyete ng’a onye tore abegenwa ase Yeso Kristo, goika toorokie chiganchwa chiaito chia, amanyinga a mwanyabanto bonsi, na chinyorekane chitari na kemoa ase obosio bw’ekerogo giekina gia Kristo, na tomenye nere kare na kare igoro.
Hindi[hi]
हम यह जानते हैं कि यदि हम मसीह में विश्वसनीय रहे, तो हमारे वस्त्रों से मनुष्य का लहू दूर हो जाएगा, और मसीह के न्याय-आसन के सम्मुख बेदाग पाए जाएंगे, और हमेशा के लिए उसके साथ स्वर्ग में रहेंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag nahibal-an namon nga kon kami magmatutom kay Cristo, makakasan namon ang amon mga panapton sang dugo sang tanan nga mga tawo, kag makita nga wala’y musing sa atubang sang hukom-lingkuranan ni Cristo, kag magapuyo upod sa iya sing wala’y katapusan sa mga langit.
Croatian[hr]
I znademo da ćemo, budemo li vjerni u Kristu, oprati odjeću svoju od krvi svih ljudi, i biti proglašeni neokaljanima pred sudačkom stolicom Kristovom, te prebivati s njime vječno na nebesima.
Icelandic[is]
Og við vitum, að ef við erum trúir í Kristi, munum við hreinsa klæði okkar af blóði allra manna og reynast flekklausir fyrir dómstóli Krists, og munum dvelja eilíflega með honum á himnum.
Italian[it]
E sappiamo che se saremo fedeli a Cristo, purificheremo le nostre vesti dal sangue di tutti gli uomini e saremo trovati senza macchia dinanzi al seggio del giudizio di Cristo, e dimoreremo eternamente con Lui nei cieli.
Kosraean[kos]
Ac kuht etuh lah kuht fin oaru in Kraist, kuht ac fah eislah liki nuknuk lasr srahn mwet nuh kwewa, ac sukokyak nwacsnwacs ye muhtuhn siyah in nuhnuhnkuh luhn Kraist, ac fah muhta yohrohl ne tok ma pahtpaht inkuhsrao.
Marshallese[mh]
Im kōm jeļā bwe n̄e kōmij tiljek ilo Kraist, kōm naaj joļo̧k jān nuknuk ko ballim bōtōktōkin aolep armej, im naaj lo kōm erreo im̧aan jikin ekajet an Kraist, im naaj jokwe Ippān indeeo im indeeo ilo lan̄ ko.
Nepali[ne]
अनि हामीलाई थाहा छ कि यदि हामी ख्रीष्टमा आस्थावान भयौँ भने हामीले सबै मानिसहरूका रगत हाम्रा वस्त्रहरूबाट हटाउनेछौँ र ख्रीष्टको न्यायको आसनअगाडि निष्कलङ्क देखिनेछौँ र अनन्तकालका लागि स्वर्गमा उहाँसँग बस्नेछौँ।
Dutch[nl]
En wij weten dat indien wij getrouw zijn in Christus, wij onze kleren zullen ontdoen van het bloed van alle mensen, en vlekkeloos zullen worden bevonden voor de rechterstoel van Christus, en voor eeuwig bij Hem zullen wonen in de hemelen.
Navajo[nv]
Áko nihił béédahózin Christ deiniidlą́ągo, nihí tʼáá ałtso nihookááʼ dineʼé bibąąhági ádaatʼéii doo nihąąh siláa da dooleeł, dóó Christ bibee ánihwiitʼaah bikááʼdahʼasdáhí bidááhdóó doo nihąąh siláhágóó hanihiʼdiʼdooʼį́į́ł, dóó yáʼąąshdi hoolʼáágóó bił honiidlǫ́ǫ dooleeł.
Pangasinan[pag]
Tan kabat mi a no manmaliw kami a matuor ed si Cristo, nalinisan mi so saray kawes mi ed dala na amin a totoo, tan sikami so narumog ya angapo so mansa ed arap na yuroñgan na panañgokoman nen Cristo, tan miayam kami ed sikato ed saray andi-angaan a katawenan.
Pampanga[pam]
At balu mi nung maging matapat kami kang Cristo, alako mi king kekeng imalan ing daya da ring sablang tau, at mayakit kaming alang kasalanan king piukuman nang Cristo, at akayabe miyang manuknangan kapilan man king banua.
Papiamento[pap]
I nos sa ku si nos ta fiel den Cristo, nos lo libra nos paña di e sanger di tur hende, i lo wòrdu hañá sin mancha dilanti e tribunal di Cristo, i lo biba eternamente huntu kuné den e shelunan .
Palauan[pau]
E kemam a medengei el kmo a lesekum e kemam a oumerang er a Kristo, e aki mo mekikiid a bilam er a resechir a rokui el chad, e mo chemolt el klikiid er medal a kingall er a kerrekeriil er a Kristo, e mo kiei el obengkel diak a ulebengelel er babluades.
Portuguese[pt]
E sabemos que, se formos fiéis a Cristo, livraremos nossas vestes do sangue de todos os homens, e seremos declarados sem mancha diante do tribunal de Cristo, e habitaremos eternamente com ele nos céus.
Cusco Quechua[quz]
Yachallaykutaqmi, Jesucristopi iñiysapa kasaqku chayqa, llunp’aqmi p’achayku kanqa llapa runakunaq yawarninmanta, mana ima qhelliyoqtaq tarikusaqku Jesucristoq taripananpa ñawpaqenpi, Paywantaq wiñaypaq hanaqpachapi tiyasaqku.
Russian[ru]
И мы знаем, что, если мы будем верны во Христе, мы очистим наши одежды от крови всех людей, и будем признаны незапятнанными перед судейским местом Христа, и будем жить с Ним вечно на Небесах.
Waray (Philippines)[war]
Ngan maaram kami nga kun magmamatinumanon kami kan Cristo, malilimpyohan an amon mga panapton han dugo han ngatanan nga tawo, ngan mahiaagian nga waray mantsa dida han linkuranan nga paghurukman ni Cristo, ngan makag-ukoy upod ha iya hin waray katapusan ha kalangitan.
Xhosa[xh]
Kwaye siyazi okokuba sinyanisekile kuKrestu, siya kulihlamba igazi labo bonke abantu kwizambatho zethu, size sifumaneke singenachaphaza phambi kwesihlalo-somgwebo sikaKrestu, kwaye siya kuhlala naye ngonaphakade emazulwini.
Yapese[yap]
Ma gamaed manang ni faʼan gamaed ra yulʼyulʼ u dakean Kristus, ma bay ni chuweg rachaʼen e gidiiʼ ko mad romaed, min pirʼeg maed ni kug pired ni dariy thibngimaed u tagilʼ e pufthin rokʼ Kristus, ma bay gu pired rokʼ ni dariy nʼumngin i napʼan u tharmiy.
Zulu[zu]
Futhi siyazi ukuthi uma sethembekile kuKristu, siyolisusa igazi labo bonke abantu ezingutsheni zethu, futhi sitholwe singenabala phambi kwesihlalo sokwahlulela sikaKristu, futhi siyohlala naye ingunaphakade emazulwini.