Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Договорните лихви се изчисляват по променлив лихвен процент, който в деня на сключване на договора е възлизал на около 10 % годишно.
Czech[cs]
Smluvní úroky byly vypočítány podle variabilní sazby, která v okamžiku uzavření smlouvy činila 10 % p. a.
German[de]
Die vertraglichen Kapitalzinsen wurden nach einem variablen Zinssatz berechnet, der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 10 % jährlich betrug.
Greek[el]
Οι συμβατικοί τόκοι υπολογίζονταν βάσει κυμαινόμενου επιτοκίου το οποίο κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης ανερχόταν σε 10 %.
English[en]
The interest payable under the contract was calculated at a variable rate of 10% per annum when the contract was concluded.
Spanish[es]
Los intereses remuneratorios contractuales se calculaban según un tipo variable que ascendía al 10 % anual en el momento de la celebración del contrato.
Estonian[et]
Lepingujärgne intress arvutati muutuva määra alusel, mis oli lepingu sõlmimise ajal 10% aastas.
Finnish[fi]
Vuosikorot laskettiin vaihtuvan korkokannan mukaan, joka oli 10 prosenttia vuodessa sopimuksen tekohetkellä.
French[fr]
Les intérêts rémunératoires contractuels étaient calculés selon un taux variable qui s’élevait à 10 % par an au moment de la conclusion du contrat.
Croatian[hr]
Ugovorne kamate izračunane su prema promjenjivoj stopi koja je u trenutku sklapanja ugovora iznosila 10 %.
Hungarian[hu]
A szerződéses ügyleti kamatot változó kamatláb alapján számították ki, amely a szerződés megkötésének időpontjában évi 10% volt.
Italian[it]
Gli interessi corrispettivi contrattuali erano calcolati secondo un tasso variabile che ammontava al 10% annuo al momento della conclusione del contratto.
Lithuanian[lt]
Sutartyje numatytos kompensacinės palūkanos buvo apskaičiuojamos taikant kintamą palūkanų normą, kuri sudarant sutartį buvo 10 % per metus.
Latvian[lv]
Līgumiskie atlīdzības procenti tika aprēķināti atbilstoši mainīgai likmei, kas līguma slēgšanas brīdī bija 10 % gadā.
Maltese[mt]
L-interessi remuneratorji kuntrattwali kienu kkalkolati skont rata varjabbli li kienet tammonta għal 10 % fis-sena fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt.
Dutch[nl]
De contractuele vergoedingsrente werd berekend op basis van een variabele rentevoet die ten tijde van de sluiting van de overeenkomst 10 % per jaar bedroeg.
Polish[pl]
Umowne odsetki kapitałowe były obliczane według zmiennej stopy, która w chwili zawarcia umowy wynosiła 10% rocznie.
Portuguese[pt]
Os juros remuneratórios contratuais eram calculados segundo uma taxa variável que, no momento da celebração do contrato, ascendia a 10 % ao ano.
Romanian[ro]
Dobânzile contractuale remuneratorii erau calculate potrivit unei rate variabile care se ridica la 10 % pe an la momentul încheierii contractului.
Slovak[sk]
Zmluvné úroky boli vypočítané podľa pohyblivej úrokovej sadzby vo výške 10 % ročne v čase uzavretia zmluvy.
Slovenian[sl]
Pogodbeno dogovorjene obresti so bile izračunane po spremenljivi obrestni meri, ki je ob sklenitvi pogodbe znašala 10 % na leto.
Swedish[sv]
Den avtalade kapitalräntan beräknades enligt en rörlig räntesats som uppgick till 10 procent om året när avtalet ingicks.