Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V prvé řadě by měl mít vládce absolutní autoritu, aby nemusel urovnávat rozporné názory nedokonalých lidských poradců.
Danish[da]
Først og fremmest må regenten sidde inde med absolut myndighed, og ikke være tvunget til at bøje sig for et råd af ufuldkomne mennesker med indbyrdes modstridende meninger.
German[de]
Als erstes müßte der Herrscher unumschränkte Gewalt besitzen und nicht ständig darum kämpfen müssen, die sich widersprechenden Meinungen eines Gremiums, bestehend aus unvollkommenen Menschen, unter einen Hut zu bringen.
Greek[el]
Εν πρώτοις, ο άρχων θα πρέπει να κατέχη απόλυτη εξουσία, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να συμβιβάση τις αντιμαχόμενες γνώμες μιας ομάδος ατελών ανθρώπων.
English[en]
First of all, the ruler would have to possess absolute authority, not being obliged to reconcile the conflicting opinions of a body of imperfect men.
Spanish[es]
Ante todo, el gobernante tendría que poseer autoridad absoluta, sin verse obligado a conciliar las opiniones en conflicto de un cuerpo de hombres imperfectos.
Finnish[fi]
Ensinnäkin hallitsijalla pitäisi olla ehdoton toimivalta ilman että hänen tarvitsisi mukautua epätäydellisten ihmisten muodostaman ryhmän ristiriitaisiin mielipiteisiin.
French[fr]
Le chef d’un tel gouvernement doit avant tout disposer d’une autorité absolue, afin de ne pas être obligé de concilier les opinions contradictoires énoncées par un groupe d’hommes imparfaits.
Italian[it]
Prima di tutto, il governante dovrebbe possedere autorità assoluta, non essendo costretto a conciliare le opinioni contrastanti di un gruppo di uomini imperfetti.
Japanese[ja]
まず第一にその支配者は,不完全な人間の集団の相反する意見の調停を余儀なくされるようなことのない,絶対の権威を有していなければなりません。
Korean[ko]
무엇보다도 그러한 통치자는 불완전한 인간들의 상반된 의견을 조정해야 할 필요가 없는 절대적인 권위를 가져야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Herskeren måtte for det første være i besittelse av absolutt makt og myndighet og ikke behøve å ta hensyn til motstridende oppfatninger fra en gruppe ufullkomne mennesker.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou de regeerder absoluut gezag moeten bezitten en niet verplicht moeten zijn om de tegenstrijdige meningen van een lichaam of groep van onvolmaakte mensen met elkaar in overeenstemming te brengen.
Polish[pl]
Przede wszystkim stojący na jego czele musiałby mieć władzę absolutną, co uwalniałoby go od godzenia sprzecznych opinii grupy niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o governante teria de ter autoridade absoluta, sem estar obrigado a reconciliar opiniões conflitantes dum grupo de homens imperfeitos.
Romanian[ro]
In primul rînd domnitorul ar trebui să posede putere nemărginită şi nu trebui să lupte permanent să împace părerile contradictorii ale unei asociaţii constituită din oameni imperfecţi.
Sranan Tongo[srn]
Ini na fosi presi, na rigeriman ben sa moe habi makti hem wawan en di no habi na verplekti foe tjari kon agri nanga makandra dem prakseri foe wan skin ofoe groepoe foe onvolmaakti soema di no de agri nanga makandra.
Swedish[sv]
Först och främst måste härskaren ha absolut myndighet och inte vara tvungen att söka förena de motstridiga åsikterna hos en skara ofullkomliga människor.
Ukrainian[uk]
По-перше, провідник такого уряду мусить мати цілковиту владу, і не бути під обов’язком приймати суперницькі погляди якоїсь групи недосконалих людей.