Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но това е спорен въпрос, тъй като съобщението се спира на социалния напредък и благосъстоянието,а в това отношение БВП не е най-подходящият показател;
Czech[cs]
Toto je ale diskutabilní a sdělení se zabývá sociálním pokrokem a blahobytem. A pro tyto oblasti není HDP nejvíce relevantní;
Danish[da]
På dette område er BNP ikke den mest relevante indikator;
German[de]
Diese Schlussfolgerung ist allerdings fragwürdig, werden in der Kommissionsmitteilung doch der soziale Fortschritt und das Wohlergehen behandelt – und in diesen Bereichen ist das BIP keinesfalls die aussagekräftigste Messgröße;
Greek[el]
Σε αυτόν δε τον τομέα, το ΑΕγχΠ δεν αποτελεί τον καλύτερο δείκτη.
English[en]
This remains debatable, for the communication deals with social progress and well-being – and in this field, GDP is not the most relevant indicator;
Spanish[es]
Sin embargo, siendo esto discutible, de lo que trata la Comunicación es de progreso social y bienestar. Y, en ese campo, el PIB no es lo más pertinente.
Estonian[et]
Kuigi ka see väide on vaieldav, käsitletakse teatises pigem sotsiaalseid edusamme ja heaolu, mille mõõtmiseks ei ole SKP kindlasti kõige kohasem;
Finnish[fi]
Väittämää voidaan pitää kiistanalaisena, ja lisäksi tiedonannossa käsitellään sosiaalista edistystä ja hyvinvointia, joiden mittaamiseen BKT ei ole tarkoituksenmukaisin indikaattori.
French[fr]
Or, ce constat est discutable: la communication traite du progrès social et du bien-être, domaines pour lesquels le PIB n'est pas le plus pertinent;
Hungarian[hu]
Ez a megállapítás azonban vitatható, hiszen a közlemény a társadalmi haladásról és a jólétről szól, mely területek felmérésére nem a GDP a legalkalmasabb;
Italian[it]
Tuttavia ciò è opinabile, in quanto la comunicazione verte sul progresso sociale e sul benessere, e in questo campo il PIL non è l'indicatore più pertinente;
Lithuanian[lt]
Dėl to galima ginčytis, tačiau komunikate kalbama apie socialinę pažangą ir gerovę, o šioje srityje BVP nėra pats tinkamiausias rodiklis;
Latvian[lv]
Šo secinājumu tomēr var apšaubīt, jo paziņojuma temats ir sociālais progress un labklājība, jomas, kurās IKP nav visatbilstīgākais rādītājs;
Maltese[mt]
Dan huwa diskutibbli, billi l-Komunikazzjoni tiffoka fuq il-progress soċjali u l-benesseri – f’dan il-qasam, il-PDG mhuwiex l-iktar indikatur pertinenti;
Dutch[nl]
Dit valt echter te betwijfelen aangezien het in de Mededeling gaat om sociale vooruitgang en welzijn; op dit gebied is het BBP niet de meest relevante indicator.
Polish[pl]
Jednakże – choć i nad tą kwestią można dyskutować – komunikat skupia się na postępie społecznym i dobrobycie, a w tej dziedzinie PKB nie jest najbardziej odpowiednim wskaźnikiem.
Portuguese[pt]
Sendo, contudo, esta constatação discutível, o tema principal da comunicação é o progresso social e o bem-estar, domínios para os quais o PIB não é o mais relevante;
Romanian[ro]
Această afirmație este discutabilă, dat fiind că în comunicare se tratează progresul social și bunăstarea, iar în aceste domenii PIB-ul nu este cel mai relevant indicator;
Slovak[sk]
Toto je však diskutabilné. Oznámenie sa totiž zaoberá sociálnym pokrokom a blahobytom. A v tejto oblasti nemá HDP najväčšiu výpovednú hodnotu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je tak sklep dvomljiv, saj sporočilo obravnava družbeni napredek in blaginjo. Na tem področju pa BDP ni najprimernejši;
Swedish[sv]
Och på detta område är inte BNP den mest relevanta indikatorn.