Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това че визира изрично лицата, пребиваващи в чужбина, член 2.5.2 от IZVW би могъл да представлява фактор за пряка дискриминация.
Czech[cs]
Článek 2.5.2 IZVW tím, že výslovně uvádí osoby s bydlištěm v zahraničí, tak může představovat faktor přímé diskriminace.
Danish[da]
Da artikel 2.5.2 i IZVW udtrykkeligt omhandler personer med bopæl i udlandet, kan den udgøre et element af direkte forskelsbehandling.
German[de]
2.5.2 IZVW, der ausdrücklich auf Personen mit Wohnsitz im Ausland abzielt, könnte somit eine unmittelbare Diskriminierung darstellen.
Greek[el]
Συνεπώς, το άρθρο 2.5.2 του IZVW, στο μέτρο που στοχεύει ευθέως τους κατοίκους αλλοδαπής, είναι πιθανόν να συνιστά παράγοντα άμεσης δυσμενούς διακρίσεως.
English[en]
By referring expressly to persons residing abroad, Article 2.5.2 of the ZVW may therefore constitute a factor of direct discrimination.
Spanish[es]
Al referirse expresamente a las personas que residen en el extranjero, el artículo 2.5.2 de la IZVW puede constituir un factor de discriminación directa.
Estonian[et]
Viidates sõnaselgelt välismaal elavatele isikutele, võib IZVW artikkel 2.5.2 seega kujutada endast otseselt diskrimineerivat tegurit.
Finnish[fi]
Kun IZVW:n 2 §:n 5 momentin 2 kohdassa tarkoitetaan nimenomaisesti ulkomailla asuvia henkilöitä, se saattaa siten olla välitöntä syrjintää aiheuttava seikka.
French[fr]
En visant expressément les personnes résidant à l’étranger, l’article 2.5.2 de la IZVW est ainsi susceptible de constituer un facteur de discrimination directe.
Hungarian[hu]
Az IZVW 2.5.2. cikke ezért kifejezetten a külföldön lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében minősülhet közvetlenül hátrányosan megkülönböztető tényezőnek.
Italian[it]
Pertanto, dato che considera espressamente le persone residenti all’estero, l’art. 2.5.2 IZVW è così suscettibile di costituire un fattore di discriminazione diretta.
Lithuanian[lt]
IZVW 2.5.2 straipsnis, kuriame aiškiai nurodomi užsienyje gyvenantys asmenys, gali būti tiesioginės diskriminacijos rodiklis.
Latvian[lv]
Tādējādi IZVW 2.5.2. pants, skaidri tajā paredzot ārvalstīs dzīvojošas personas, var būt tiešās diskriminācijas faktors.
Maltese[mt]
Għalhekk, peress li l-Artikolu 2.5.2 tal-IZVW jipprovdi espressament għall-persuni li jirresjedu barra mill-pajjiż, huwa jista’ jikkostitwixxi fattur ta’ diskriminazzjoni diretta.
Dutch[nl]
Artikel 2.5.2 van de IZVW heeft uitdrukkelijk het oog op niet-ingezetenen en kan daardoor rechtstreekse discriminatie opleveren.
Polish[pl]
2.5.2 IZVW wyraźnie dotyczy osób mających miejsce zamieszkania za granicą, może zatem stanowić czynnik dyskryminacji bezpośredniej.
Portuguese[pt]
Ao referir expressamente os residentes no estrangeiro, o artigo 2.5.2 da IZVW é susceptível de constituir um factor de discriminação directa.
Romanian[ro]
Vizând în mod expres persoanele cu reședința în străinătate, articolul 2.5.2 din IZVW este astfel susceptibil să constituie un factor de discriminare directă.
Slovak[sk]
Článok 2.5.2 IZVW svojím výslovným zameraním na osoby s bydliskom v zahraničí môže vytvárať faktor priamej diskriminácie.
Slovenian[sl]
Člen 2.5.2 IZVW – ker izrecno zadeva osebe s stalnim prebivališčem v tujini – bi bil torej lahko dejavnik neposredne diskriminacije.
Swedish[sv]
Den uttryckliga hänvisningen till utomlands boende i artikel 2.5.2 i IZVW kan således utgöra direkt diskriminering.