Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان القائدين الرئيسيين في التحالف الارامي الذي واجهه شلمنأسر الثالث في قرقر كانا على ما يبدو أدد إدري ملك دمشق وإيرهوليني ملك حماة.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang mga pangulo sa Siryanhong panag-abin nga giatubang ni Salmaneser III didto sa Karkar mopatim-awng mao si Haring Adad-idri sa Damasco ug Haring Irhuleni sa Hamat.
Czech[cs]
Hlavními vůdci syrské koalice, s nimiž se Salmanasar III. utkal u Karkaru, patrně byli králové Adad-idri z Damašku a Irchuleni z Chamatu.
Danish[da]
Lederne af den aramaiske koalition som Salmanassar III kæmpede mod ved Karkar, var øjensynlig kong Adad-idri af Damaskus og kong Irkhulina af Hama.
German[de]
Die Hauptführer in der syrischen Koalition, der sich Salmanassar III. in Karkar gegenübersah, scheinen König Adad-idri von Damaskus und König Irhuleni von Hamath gewesen zu sein.
Greek[el]
Οι κυριότεροι ηγέτες του συριακού συνασπισμού που αντιμετώπισε ο Σαλμανασάρ Γ ́ στην Καρκάρ φαίνεται ότι ήταν ο Βασιλιάς Αδάδ-ιδρί της Δαμασκού και ο Βασιλιάς Ιρουλενί της Αιμάθ.
English[en]
The principal leaders in the Syrian coalition that Shalmaneser III faced at Karkar appear to have been King Adad-idri of Damascus and King Irhuleni of Hamath.
Spanish[es]
Parece ser que los líderes principales de la coalición siria contra la que luchó Salmanasar III en Qarqar fueron el rey Adad-idri de Damasco y el rey Irhuleni de Hamat.
Finnish[fi]
Salmanassar III:n Karkarissa kohtaaman syyrialaisen liittoutuman ensisijaisia päälliköitä näyttävät olleen Damaskoksen kuningas Adad-idri ja Hamatin kuningas Irhuleni.
French[fr]
Les principaux chefs de la coalition syrienne que Salmanasar III affronta à Qarqar furent, semble- t- il, le roi Adad-idri de Damas et le roi Irhouleni de Hamath.
Hungarian[hu]
Annak a szír szövetségnek a főbb vezetői, amellyel III. Salmanassár Karkarnál szembekerült, feltehetően a damaszkuszi Adad-idri király és a hamáti Irhuleni király lehetett.
Indonesian[id]
Para pemimpin utama dalam koalisi Siria itu, yang dihadapi oleh Syalmaneser III di Karkar, tampaknya adalah Raja Adad-idri dari Damaskus dan Raja Irhuleni dari Hamat.
Iloko[ilo]
Dagiti kangrunaan a nangidaulo iti Sirio a panagkakappon a nakidangadangan ni Salmaneser III idiay Karkar ket isu da Ari Adad-idri ti Damasco ken Ari Irhuleni ti Hamat.
Italian[it]
Pare che i principali condottieri della coalizione sira affrontata da Salmaneser III a Qarqar fossero il re di Damasco Adad-idri e il re di Amat Irhuleni.
Japanese[ja]
シャルマネセル3世がカルカルで対決したシリア人の連合のおもな指揮者は,ダマスカスのアダド・イドリ王とハマトのイルフレニ王であったようです。
Korean[ko]
살만에셀 3세가 카르카르에서 대결하였던 시리아 동맹군에서 주도적인 역할을 한 지도자들은 다마스쿠스의 아다드이드리 왕과 하맛의 이룰레니 왕이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa i Adad-idri mpanjakan’i Damaskosy sy Irholeni mpanjakan’i Hamata, no tena nitarika an’ilay tafika syrianina niady tamin’i Salmanesera III tany Karkar.
Norwegian[nb]
De som i første rekke ledet den syriske koalisjonen som Salmanassar III møtte ved Karkar, var øyensynlig Adad-Idri, kongen i Damaskus, og Irhuleni, kongen i Hamat.
Dutch[nl]
De voornaamste leiders in de Syrische coalitie waarmee Salmaneser III te Karkar werd geconfronteerd, schijnen koning Adad-idri van Damaskus en koning Irhuleni van Hamath te zijn geweest.
Polish[pl]
Głównymi wodzami syryjskiej koalicji, z którą Salmanasar zmierzył się pod Karkarem, byli najwidoczniej Adadidri, król Damaszku, oraz Irchuleni, król Chamatu.
Portuguese[pt]
Os principais líderes da coalizão síria que Salmaneser III enfrentou em Carcar parecem ter sido o Rei Adad-idri, de Damasco, e o Rei Irhuleni, de Hamate.
Russian[ru]
Главными в сирийской коалиции, сразившейся с Салманассаром III при Каркаре, очевидно, были царь Дамаска Ададидри и царь Хамата Ирхулени.
Albanian[sq]
Siç duket, udhëheqësit kryesorë të koalicionit sirian me të cilin u ndesh në Karkar Shalmaneseri III, ishin mbreti Adad-Idri i Damaskut dhe mbreti Irhulen i Hamathit.
Swedish[sv]
Ledarna för den arameiska koalition som Salmanassar III stred mot vid Qarqar var tydligen kung Adad-idri av Damaskus och kung Irhuleni av Hamat.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang pangunahing mga lider sa koalisyong Siryano na nakaharap ni Salmaneser III sa Karkar ay si Haring Adad-idri ng Damasco at si Haring Irhuleni ng Hamat.
Chinese[zh]
在甲加跟撒缦以色三世交战的叙利亚联军的主将,看来是大马士革王阿达德-伊德里,还有哈马王伊胡莱尼。