Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich habe oft an die Worte gedacht, die ihm in den Sinn gekommen sind: „Hüte dich vor dem Bösen hinter einem freundlichen Blick.“
English[en]
I have often thought of the communication that came into his mind: “Beware of the evil behind the smiling eyes.”
Spanish[es]
A veces me he puesto a pensar en la impresión que acudió a su mente: “Cuídate de lo malo tras los ojos sonrientes”.
French[fr]
J’ai souvent pensé au message qui lui est venu à l’esprit : « Méfie-toi du mal qui se cache derrière les yeux souriants.
Italian[it]
Ho pensato spesso all’avvertimento sentito nella sua mente: «Attenzione al male dietro al sorriso».
Japanese[ja]
わたしは,友人の心に浮かんだ「笑顔の裏に隠れた悪を警戒しなさい」という警告についてよく考えます。
Korean[ko]
저는 종종 제 친구의 마음에 떠오른 “미소 짓는 눈 뒤에 숨은 악을 조심하라”는 말을 생각해 보았습니다.
Portuguese[pt]
Penso, com freqüência, na comunicação que lhe veio à mente: “Cuidado com o mal por trás de olhos sorridentes”.
Russian[ru]
Я часто размышлял о мысли, которая тогда пришла ему в голову: “Остерегайся лживой ухмылки зла!”