Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rakouský kancléř Schüssel při této příležitosti řekl: "Pokud se nám nepodaří přijít s novým systémem, při příštím finančním výhledu si půjdeme navzájem po krku."
Danish[da]
Den østrigske kansler Schüssel sagde ved denne lejlighed følgende: "Hvis vi ikke når frem til et nyt system, vil vi komme op at skændes, når den næste finansielle ramme kommer".
German[de]
Der österreichische Bundeskanzler Schüssel hat damals gesagt: Wenn wir nicht zu einem neuen System kommen, werden wir uns bei der nächsten Finanziellen Vorausschau gegenseitig an die Gurgel gehen.
Greek[el]
Ο αυστριακός καγκελάριος Schüssel είχε αναφέρει σε εκείνη την περίσταση: "Αν δεν βρούμε ένα νέο σύστημα, θα τρωγόμαστε μεταξύ μας όταν έλθει ο καιρός για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές".
English[en]
Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: 'If we do not come up with a new system, we will be at each other's throats when the next financial perspective comes along'.
Spanish[es]
El canciller austriaco Schüssel dijo en esa ocasión: Si no llegamos a un acuerdo sobre un nuevo sistema, estaremos como perros y gatos cuando haya que aprobar las próximas perspectivas financieras.
Estonian[et]
Austria kantsler Schüssel ütles selle puhul: "Kui me ei tule välja uue süsteemiga, oleme üksteise kõri kallal, kui järgmise finantsperspektiivi juurde jõuame".
Finnish[fi]
Itävallan liittokansleri Schüssel totesi tuolloin, että jos me emme saa laadittua uutta järjestelmää, me olemme toistemme kurkussa kiinni, kun seuraavat rahoitusnäkymät tulevat käsittelyyn.
French[fr]
Le chancelier autrichien, M. Schüssel, a déclaré à cette occasion: "Si nous ne créons pas un nouveau système, nous nous sauterons à la gorge quand les prochaines perspectives financières arriveront."
Hungarian[hu]
Schüssel osztrák kancellár akkor azt mondta: "Ha nem alakítunk ki egy új rendszert, egymás torkának fogunk ugrani, amikor az új pénzügyi terv megérkezik.”
Italian[it]
All'epoca il Cancelliere austriaco Schüssel aveva detto: "Se non proponiamo un nuovo sistema, finiremo per accapigliarci con la prossima prospettiva finanziaria”.
Lithuanian[lt]
Tada Austrijos kancleris W. Schüssel pasakė, kad jeigu nesukursime naujos sistemos, atėjus naujajai finansinei programai riesimės.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse bondskanselier Schüssel heeft destijds gezegd: "Als we geen nieuw systeem invoeren, zullen we elkaar bij de volgende financiële vooruitzichten naar de keel vliegen."
Slovak[sk]
Rakúsky kancelár Schüssel pri tej príležitosti povedal: "Ak nevypracujeme nový systém, pôjdeme pri ďalších finančných výhľadoch jeden druhému po krku."
Slovenian[sl]
Avstrijski kancler Schüssel je ob tisti priložnosti dejal: "če ne bomo pripravili novega sistema, se bomo od naslednji finančni perspektivi sprli".
Swedish[sv]
Den österrikiske kanslern Wolfgang Schüssel sade vid detta tillfälle: ”Om vi inte uppfinner något nytt system kommer vi att flyga på varandra när nästa budgetplan läggs fram.”