Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat Jehovah liefhet, wil natuurlik in sy naam wandel en aan sy vereistes voldoen.
Amharic[am]
ይሖዋን የሚወድዱ ሁሉ በስሙ መሄድና የሚፈልግባቸውን ብቃቶች ማሟላት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
لا شك ان كل الذين يحبون يهوه يرغبون في السلوك باسمه وبلوغ مطالبه.
Assamese[as]
দৰাচলতে যিসকলে যিহোৱাক প্ৰেম আৰু তেওঁৰ নামৰ অনুসাৰে চলিব বিচাৰে, তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ প্ৰয়োজনীয়তাক অৱশ্যেই পূৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে।
Azerbaijani[az]
Təbiidir ki, Yehovanı sevənlərin hamısı Onun ismi ilə yerimək və Onun tələblərinə müvafiq olmaq istəyirlər.
Baoulé[bci]
Sran kwlaa nga be klo Zoova, be kunndɛ kɛ bé yó like nga be ko yo naan ɔ ko jɔ i klun titi’n. ?
Central Bikol[bcl]
Siempre, an gabos na namomoot ki Jehova gustong maglakaw sa saiyang ngaran asin maabot an saiyang mga kahagadan.
Bemba[bem]
Kwena, bonse abatemwa Yehova bafwaya ukwendela mwi shina lyakwe no kucite fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, всеки, който обича Йехова, иска да ходи в неговото име и да отговаря на изискванията му.
Bislama[bi]
Ating olgeta man we oli lavem Jeova, oli wantem wokbaot long nem blong hem mo mekem ol samting we hem i askem olgeta blong mekem. ?
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, যারা যিহোবাকে ভালবাসে, তারা তাঁর নামে চলতে এবং তিনি যা চান, সেগুলো পালন করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tanan nga nahigugma kang Jehova gustong molakaw sa iyang ngalan ug motuman sa iyang mga kinahanglanon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe meinisin mi tongei Jiowa ra mochen feffetal fan itan we me akkapwonueta minne a awiisa ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, tou bann ki kontan Zeova i anvi mars onon Bondye e akonpli sa ki i ekspekte nou fer.
Czech[cs]
Všichni, kdo milují Jehovu, chtějí samozřejmě chodit v jeho jménu a plnit jeho požadavky.
Danish[da]
Alle der elsker Jehova, ønsker naturligvis at vandre i hans navn og at leve op til det han kræver af os.
German[de]
Natürlich wollen alle, die Jehova lieben, in seinem Namen wandeln und seine Erfordernisse erfüllen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiwo katã lɔ̃ Yehowa di be yewoazɔ le eƒe ŋkɔ me ahaɖo eƒe nudidiwo gbɔ.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, kpukpru mbon oro ẹmade Jehovah ẹyom ndisan̄a ke enyịn̄ esie nnyụn̄ nnam se enye oyomde.
Greek[el]
Ασφαλώς, όλοι όσοι αγαπούν τον Ιεχωβά θέλουν να περπατούν σύμφωνα με το όνομά του και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του.
English[en]
Of course, all who love Jehovah want to walk in his name and meet his requirements.
Spanish[es]
Es normal que todos los que amamos a Jehová deseemos andar en su nombre y cumplir con sus requisitos.
Estonian[et]
Muidugi tahavad kõik, kes Jehoovat armastavad, käia tema nimel ja täita tema nõudeid.
Persian[fa]
همهٔ ما آرزو داریم که به طرز شایستهای به اسم یَهُوَه سلوک کنیم و مطابق انتظارات او رفتار کنیم.
Finnish[fi]
Tietysti kaikki, jotka rakastavat Jehovaa, haluavat vaeltaa hänen nimessään ja täyttää hänen vaatimuksensa.
Fijian[fj]
O ira kece na lomani Jiova era via muria na yacana ra qai cakava na ka e vinakata.
French[fr]
Tous ceux qui aiment Jéhovah désirent assurément marcher en son nom et satisfaire ses exigences.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ Yehowa lɛ baasumɔ ni enyiɛ yɛ egbɛi amli ni eshɛ etaomɔ nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te koaua, bwa aomata ni kabane aika tangira Iehova, a kan nakonako n arana ao ni karaoi bwaai aika tangiraki irouna.
Gujarati[gu]
ખરું કે, આપણે તન-મનથી યહોવાહની ભક્તિ કરવા માંગીએ છીએ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹhe yiwanna Jehovah lẹpo na jlo nado zinzọnlin to oyín etọn mẹ bo jẹ nubiọtomẹsi etọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Hakika, dukan waɗanda suke ƙaunar Jehovah suna son su yi tafiya cikin sunansa kuma su cika farillansa.
Hebrew[he]
מובן שכל האוהבים את יהוה רוצים ללכת בשמו ולעמוד בדרישותיו.
Hindi[hi]
बेशक यहोवा से प्यार करनेवाले सभी यह तमन्ना रखते हैं कि वे यहोवा का नाम लेकर चलते रहें और उसकी माँगें पूरी करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tanan nga nagahigugma kay Jehova luyag maglakat sa iya ngalan kag tumanon ang iya mga ginapatuman.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova idia lalokau henia taudia ibounai idia ura iena ladana ai idia raka bona iena taravatu idia badinaia.
Croatian[hr]
Naravno da svi koji ljube Jehovu žele hoditi u njegovo ime i ispuniti ono što on traži od nas.
Haitian[ht]
Natirèlman, tout moun ki renmen Jewova vle mache nan non l epi fè sa li mande.
Hungarian[hu]
Természetesen mindenki, aki szereti Jehovát, arra vágyik, hogy az ő nevében járjon, és megfeleljen a követelményeinek.
Armenian[hy]
Իհարկե, բոլոր նրանք, ովքեր սիրում են Եհովային, ցանկանում են նրա անունով քայլել եւ կատարել այն ամենը, ինչ նա է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ Եհովան սիրող բոլոր անհատները կ’ուզեն իր անունով քալել եւ իր պահանջներուն գոհացում տալ։
Indonesian[id]
Tentu saja, semua orang yang mengasihi Yehuwa ingin berjalan dengan nama-Nya dan memenuhi tuntutan-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị nile hụrụ Jehova n’anya na-achọ ijegharị n’aha ya ma na-emezu ihe ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Siempre, amin nga agayat ken ni Jehova tarigagayanda ti magna iti naganna ken tungpalen dagiti bilinna.
Icelandic[is]
Allir sem elska Jehóva vilja auðvitað ganga í nafni hans og uppfylla kröfur hans.
Isoko[iso]
Ghinọ uzẹme, enọ i you Jihova kpobi a rẹ gwọlọ nya evaọ odẹ riẹ jẹ nyate itee riẹ.
Italian[it]
Tutti quelli che amano Geova desiderano ovviamente camminare nel suo nome e fare quello che egli richiede da noi.
Japanese[ja]
もとより,エホバを愛する人はみな,エホバの名によって歩みたい,神のご要求を満たしたいと思っています。
Georgian[ka]
ცხადია, ყველას, ვისაც უყვარს იეჰოვა, სურს მისი სახელით სიარული და მისი მოთხოვნების შესრულება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu yonso yina kezolaka Yehowa kezolaka kutambula na zina na yandi mpi kulungisa mambu yina yandi kelombaka.
Kazakh[kk]
Әрине, Ехобаны сүйетіндердің бәрі оның есімімен жүріп, талаптарына сай болғысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik asannittut tamarmik soorunami aqqani inoorusupput piumasaqaataalu eqqortikkusullugit.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಆತನ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
물론, 여호와를 사랑하는 사람들은 누구나 그분의 이름으로 걷고 그분의 요구 조건을 이행하기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba aba bonse bamutemwa Yehoba bakebesha bingi kwenda mu jizhina janji ne kulondela mikambizho yanji.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Жахабаны сүйгөндөрдүн баары анын ысмы менен жүрүп, анын талаптарына жооп берүүнү каалайт.
Ganda[lg]
Kya lwatu, bonna abaagala Yakuwa baagala okutambulira mu linnya lye era n’okutuukiriza by’abeetaaza.
Lingala[ln]
Ya solo, bato nyonso oyo balingaka Yehova basengeli kotambola na nkombo na ye mpe kokokisa masɛngami na ye.
Lozi[loz]
Kaniti, bote ba ba lata Jehova ba bata ku zamaya ka libizo la hae ni ku eza z’a tokwa.
Lithuanian[lt]
Žinia, mes visi trokštame deramai vaikščioti Jehovos vardu ir laikytis jo reikalavimų.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bonso baswele Yehova basakanga kunanga mu dijina dyandi ne kubwanya bisakibwa byalomba.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bantu bonso badi banange Yehowa mbasue kuenda mu dîna diende ne kukumbaja malu adiye ulomba.
Luvale[lue]
Enga, vosena vaze vazanga Yehova vafwila kutambuka mulijina lyaYehova nakulinga vyuma asaka.
Lushai[lus]
Jehova hmangaihtu zawng zawngte chuan a hminga kal leh a thil phûtte hlen chhuah chu an duh ṭheuh ngei alâwm.
Latvian[lv]
Protams, visi, kas mīl Jehovu, vēlas staigāt viņa vārdā un atbilst viņa prasībām.
Morisyen[mfe]
Byinsir, tu bann ki kontan Zeova anvi mars dapre so non ek fer tu seki Li reklam nu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa maniry handeha amin’ny anaran’i Jehovah sy hanao izay takiny ny olona rehetra tia azy.
Marshallese[mh]
Emol, aolep ro rej yokwe Jehovah rej etetal ilo etan im jerbali kien ko an.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите што го сакаат Јехова, сакаат да одат во негово име и да ги исполнат неговите барања.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും അവന്റെ നാമത്തിൽ നടക്കാനും അവന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Еховад хайртай хэн боловч түүний нэр дотор алхаж, шаардлагуудыг нь биелүүлэхийг хүсдэг нь мэдээж.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ neb nins fãa sẽn nong a Zeova wã rat n kẽna a yʋʋr yĩng la b maan bũmb nins a sẽn baood tɩ b maana.
Marathi[mr]
अर्थात, यहोवावर प्रेम करणारे सर्वजण साहजिकच त्याच्या नावाने चालू इच्छितात आणि त्याच्या सर्व अपेक्षा देखील पूर्ण करू इच्छितात.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, kulmin iħobb lil Jehovah jixtieq li jimxi f’ismu u jwettaq dak kollu li hu jeħtieġ minna.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ယေဟောဝါအား ချစ်မြတ်နိုးသူအားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်၌ လျှောက်လှမ်းပြီး ကိုယ်တော်၏တောင်းဆိုချက်များနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle som elsker Jehova, ønsker naturligvis å ’vandre i hans navn’ og leve opp til hans krav.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवालाई प्रेम गर्नेहरू सबै उहाँको नाउँमा हिंड्न र उहाँका आवश्यकताहरू पूरा गर्न चाहन्छन्?
Niuean[niu]
Moli, ko lautolu oti ne ofania a Iehova kua manako ke feoaki ke he hana higoa mo e taute e tau poakiaga hana.
Dutch[nl]
Natuurlijk wil iedereen die van Jehovah houdt, in zijn naam wandelen en aan zijn vereisten voldoen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, bohle bao ba ratago Jehofa ba nyaka go sepela ka leina la gagwe gomme ba fihlelele dinyakwa tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, onse amene amakonda Yehova amafuna kuyenda m’dzina lake ndipo amachita zofuna zake.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Иегъовӕйы чи уарзы, уыдоны се ’ппӕты дӕр фӕнды йӕ номӕй цӕуын ӕмӕ йын йӕ домӕнтӕ ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, amin a mangaaro ed si Jehova so malabay a mankurang ed ngaran to tan makakapet ed saray kakaukolanen to.
Papiamento[pap]
Klaru ku tur hende ku ta stima Yehova kier kana den su nòmber i kumpli ku su rekisitonan.
Pijin[pis]
Hem tru, evriwan wea lovem Jehovah laek for wakabaot long nem bilong hem and duim samting wea hem askem.
Polish[pl]
Oczywiście wszyscy, którzy kochają Jehowę, pragną chodzić w Jego imieniu oraz stosować się do Jego wymagań.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, koaros me kin poakohng Siohwa men kekeid ni mware oh kapwaiada sapwellime koasondi kan.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos os que amam a Jeová querem andar no nome dele e satisfazer os seus requisitos.
Rundi[rn]
Ego ni ko, abakunda Yehova bose bipfuza kugendera mw’izina ryiwe no gushitsa ivyo asaba.
Romanian[ro]
Desigur, toţi cei ce îl iubesc pe Iehova doresc să umble în numele său şi să respecte cerinţele sale.
Russian[ru]
Естественно, все, кто любит Иегову, желают ходить во имя его и отвечать его требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abakunda Yehova bose bifuza kugendera mu izina rye kandi bagasohoza ibyo asaba.
Sango[sg]
Biani, azo kue so andoye Jéhovah aye ti tambela na iri ti lo na ti sala ye alingbi na aye so lo hunda.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, යෙහෝවාට ප්රේම කරන සියලුදෙනාටම වුවමනා වන්නේ ඔහුගේ නාමයෙන් ගමන් කොට, ඔහු ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේවල් සපුරාලීමටයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, všetci, ktorí milujú Jehovu, chcú chodiť v jeho mene a spĺňať jeho požiadavky.
Slovenian[sl]
Vsi, ki imamo radi Jehova, seveda želimo hoditi v njegovem imenu in ustrezati njegovim zahtevam.
Samoan[sm]
O le mea moni, o i latou uma o ē alolofa iā Ieova latou te faanaunau e savavali i lona suafa ma ausia mea na te faafinagaloina.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vose vanoda Jehovha vanoda kufamba muzita rake voita zvaanoda.
Albanian[sq]
Sigurisht, të gjithë ne që e duam Jehovain dëshirojmë të ecim në emrin e tij dhe të plotësojmë kërkesat e tij.
Serbian[sr]
Naravno, svi koji vole Jehovu žele da hode u njegovo ime i da ispune njegove zahteve.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati ala sma di lobi Yehovah wani waka na ini a nen fu en èn den wani du san a e aksi fu den.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bohle ba ratang Jehova ba lakatsa ho tsamaea ka lebitso la hae le ho finyella litlhokahalo tsa hae.
Swedish[sv]
Alla som älskar Jehova vill naturligtvis vandra i hans namn och uppfylla hans krav.
Swahili[sw]
Bila shaka wote wanaompenda Yehova wanataka kutembea katika jina lake na kutimiza viwango vyake.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka wote wanaompenda Yehova wanataka kutembea katika jina lake na kutimiza viwango vyake.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நேசிக்கும் அனைவரும் அவருடைய பெயரில் நடக்கவும் அவர் எதிர்பார்ப்பவற்றை செய்யவும் உண்மையிலேயே விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, యెహోవాను ప్రేమించే వారందరు ఆయన నామము స్మరిస్తూ నడవాలని ఆయన కట్టడలు పాటించాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
แน่นอน ทุก คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา ต้องการ จะ ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระองค์ และ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ: ኵሎም እቶም ንየሆዋ ዘፍቅርዎ ዘበሉ ብስሙ ኽመላለሱን ከማልእዎ ዝደልዮም ብቕዓታት ከማልኡን ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Een, se mba Yehova a doo se ishima cii ka i sar se u ma se zende ken iti na shi ma se eren akaa sha ishima na kpaa.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, lahat ng umiibig kay Jehova ay nagnanais na lumakad sa kaniyang pangalan at tumupad sa kaniyang mga kahilingan.
Tetela[tll]
Eelo, anto tshɛ woka Jehowa ngandji nangaka kɛndakɛnda lo lokombo lande ndo kotsha kɛnɛ kâlɔmbande.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, batho botlhe ba ba ratang Jehofa ba batla go tsamaya mo leineng la gagwe le go dira dilo tse a batlang re di dira.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ‘ofa kia Sihová ‘oku nau loto ke ‘a‘eva ‘i hono huafá pea a‘usia ‘a ‘ene ngaahi fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, boonse bamuyanda Jehova balombozya kweenda muzina lyakwe akuzuzikizya zintu nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
Tru, olgeta man i laikim tumas Jehova i laik wokabaut long nem bilong em na inapim ol mak em i putim.
Turkish[tr]
Tabii, Yehova’yı seven herkes O’nun ismiyle yürümek ve taleplerini karşılamak ister.
Tsonga[ts]
Ina, hinkwavo lava rhandzaka Yehovha va swi lava ku famba hi vito ra yena, va endla leswi a swi languteleke eka vona.
Tatar[tt]
Йәһвәне яраткан һәрбер кеше, әлбәттә, аның исеме хакына йөрергә һәм аның таләпләрен үтәргә тели.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti wose awo ŵakutemwa Yehova ŵakukhumba kwenda mu zina lake na kukwaniska ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ma‵nako a tino katoa kolā e a‵lofa ki a Ieova ke tauave a tena igoa kae ke fai foki a mea kolā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn a wɔdɔ Yehowa nyinaa pɛ sɛ wɔnantew ne din mu na wodu n’ahwehwɛde ahorow ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, e hinaaro te feia atoa e here ra ia Iehova e haere ma to ’na i‘oa e e haapao i ta ’na mau titauraa.
Ukrainian[uk]
Усі, хто любить Єгову, звичайно ж, хочуть ходити в його ім’я і відповідати його вимогам.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omunu wosi o sole Yehova, o yongola oku endela vonduko Yaye kuenda oku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یہوواہ سے محبت رکھنے والے سب لوگ اُس کے نام سے چلنا اور اُس کے تقاضوں پر پورا اُترنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhoṱhe vhane vha funa Yehova vha ṱoḓa u tshimbila dzinani ḽawe, na u swikelela ṱhoḓea dzawe.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, tất cả những ai yêu mến Đức Giê-hô-va đều muốn bước theo danh Ngài và đáp ứng những đòi hỏi của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, karuyag han ngatanan nga nahigugma kan Jehova nga maglakat ha iya ngaran ngan buhaton an iya mga ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko nātou fuli ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova ʼe nātou fia haʼele ʼi tona huafa pea mo fakahoko tana ʼu fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, bonke abamthandayo uYehova balangazelela ukuhamba egameni lakhe baze bagcine imithetho yakhe.
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni, urngin e girdi’ nib t’uf Jehovah rorad e yad baadag ni nga ranod u tan fithingan muur rin’ed e tin baadag ni ngara rin’ed.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, gbogbo ẹni tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ló fẹ́ máa rìn ní orúkọ rẹ̀ kí wọ́n sì máa ṣe àwọn ohun tó béèrè lọ́wọ́ wa.
Chinese[zh]
爱耶和华的人自然渴望奉他的名而行,做他所要求的事。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, agu aboro dunduko nakpinyemu Yekova naida kaa ta nirimoko na kini mangi agu apai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Yebo, bonke abathanda uJehova bafuna ukuhamba ngegama lakhe futhi bahlangabezane nezimfuneko zakhe.