Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن لائحة الملوك البابلية أ تشير الى «فولو»، مما يدل على ان الاسمين يطلقان على الشخص نفسه.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Babylonian King List A naghisgot kang “Pulu,” nga nagpakita nga kining duha ka ngalan gigamit sa mao ra nga indibiduwal.
Danish[da]
Navnet „Pulu“ forekommer imidlertid i Den Babyloniske Kongeliste A, og det fremgår af den at begge navne sigter til samme person.
Greek[el]
Ωστόσο ο Κατάλογος Α ́ των Βασιλιάδων της Βαβυλώνας μνημονεύει τον «Πούλου», υποδεικνύοντας ότι και τα δύο ονόματα αφορούν το ίδιο πρόσωπο.
English[en]
However, Babylonian and Assyrian King Lists give both names to the same individual.
Spanish[es]
Sin embargo, las listas de reyes babilonios y asirios dan ambos nombres a la misma persona.
French[fr]
Toutefois, des listes royales babylonienne et assyrienne donnent ces deux noms au même personnage.
Hungarian[hu]
Ám mind a babiloni, mind az asszír királylista mindkét nevet ugyanarra a személyre vonatkoztatja.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Daftar Raja Babilonia dan Asiria menunjukkan bahwa kedua nama itu memaksudkan orang yang sama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Babylonian King List A tukoyenna ti “Pulu” ken ipakitana a dagita a dua a nagan agaplikarda iti maymaysa a tao.
Italian[it]
Ma nella cosiddetta “Lista dei re babilonesi A” compare “Pulu”, a indicare che entrambi i nomi si riferiscono allo stesso individuo.
Japanese[ja]
ところが,バビロニア王名表Aは,「プウルウ」に言及して,これら両方の名が同一人物に当てはまることを示しています。
Korean[ko]
하지만 바빌로니아와 아시리아 왕 명부에는 그 두 이름이 같은 인물을 가리키는 것으로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Olona iray ihany anefa no antsoina amin’ireo anarana roa ireo ao amin’ny Lisitra Misy ny Anaran’ireo Mpanjaka Babylonianina sy Asyrianina.
Dutch[nl]
De Babylonische koningslijst A maakt echter melding van „Pulu”, waaruit op te maken is dat beide namen betrekking hebben op dezelfde persoon.
Polish[pl]
Jednakże miejsce występowania imienia „Pulu” w „Babilońskiej liście królów (A)” wskazuje, że oba imiona dotyczą tej samej osoby.
Portuguese[pt]
No entanto, a Lista de Reis A, babilônica, menciona “Pulu”, indicando que ambos os nomes se aplicam à mesma pessoa.
Russian[ru]
Однако, судя по вавилонским и ассирийским царским спискам, оба имени принадлежали одному человеку.
Albanian[sq]
Megjithatë, në «Listën A të mbretërve babilonas» gjendet emri Pulu, dhe kjo tregon se të dy emrat i përkasin të njëjtit individ.
Swedish[sv]
Men i ”den babyloniska kungalistan A” talas det om ”Pulu”, vilket visar att båda namnen avser samma person.
Tagalog[tl]
Gayunman, may binabanggit sa Babylonian King List A na “Pulu,” anupat ipinakikita na ang dalawang pangalan ay tumutukoy sa iisang indibiduwal.
Chinese[zh]
不过,《巴比伦帝系表甲》提到“普卢”,表明这两个名字指的是同一个人。