Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že bychom měli také uvést - zklamání z výsledků revize Lisabonské strategie v polovině období, - oslabení institucionálních základů hospodářské a měnové unie v souvislosti se změnami Paktu stability a růstu, - spory ohledně budoucího financování rozpočtu EU, - rostoucí protekcionistické tendence v EU, které mohou ohrozit společný vnitřní trh.
Danish[da]
Ud fra mit synspunkt bør også nævnes - Lissabon-strategiens skuffende resultater i forbindelse med midtvejsrevisionen, - svækkelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions institutioner gennem ændringerne af stabilitets- og vækstpagten, - uenigheden om den fremtidige finansiering af EU-budgettet, - EU's tiltagende tendens til protektionisme, som vil kunne true det fælles indre marked.
German[de]
Zu nennen wären ebenfalls aus meiner Sicht - die enttäuschenden Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie, - die Schwächung der institutionellen Grundlagen der Wirtschafts- und Währungsunion durch die Änderungen am Stabilitäts- und Wachstumspakt, - die Auseinandersetzungen um die künftige Finanzierung des EU-Haushalts, - die zunehmenden protektionistischen Tendenzen in der EU, die den gemeinsamen Binnenmarkt gefährden können.
Greek[el]
Θα μπορούσαν επίσης, κατά την κρίση μου, να αναφερθούν - τα απογοητευτικά αποτελέσματα της αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, - η εξασθένιση των θεσμικών θεμελίων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης λόγω των τροποποιήσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, - οι αντιπαραθέσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, - οι αυξανόμενες τάσεις προστατευτισμού στην ΕΕ που θα μπορούσαν να απειλήσουν την κοινή εσωτερική αγορά.
English[en]
In my view the following might also be mentioned: - the disappointing results of the half-time review of the Lisbon strategy, - the weakening of the institutional basis for economic and monetary union by changes to the Stability and Growth Pact, - differences on future funding of the EU budget, - an increase in protectionist tendencies in the EU, which may threaten the common internal market.
Spanish[es]
Cabría mencionar asimismo, según mi opinión: - los resultados decepcionantes de la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa, - el debilitamiento de las bases institucionales de la Unión Económica y Monetaria a través de la modificación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, - las desavenencias relativas a la futura financiación del presupuesto de la UE, - las crecientes tendencias proteccionistas en la UE, que ponen en peligro el mercado interior común.
Estonian[et]
Nimetada tuleks minu arvates ka: - Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte pettumust valmistavaid tulemusi, - Euroopa majandus- ja rahaliidu institutsiooniliste põhimõtete nõrgenemist stabiilsuse ja kasvu pakti muutmise tõttu, - erimeelsusi ELi eelarve tulevase rahastamise kohta, - kasvavaid protektsionistlikke suundumusi ELis, mis võivad ohustada ühtset siseturgu.
Finnish[fi]
Mielestäni on syytä mainita myös – Lissabonin strategian väliarvioinnin pettymyksen tuottaneet tulokset – talous- ja rahaliiton institutionaalisen perustan heikentyminen vakaus- ja kasvusopimuksen muutosten seurauksena – riidat EU:n talousarvion tulevasta rahoituksesta – EU:ssa lisääntyvät protektionistiset suuntaukset, jotka saattaisivat vaarantaa yhteismarkkinat.
French[fr]
On pourrait à mes yeux citer également - les résultats décevants de l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, - l’affaiblissement des bases institutionnelles de l’Union économique et monétaire par les modifications apportées au Pacte de stabilité et de croissance, - les divergences de vue quant au financement futur du budget de l’UE, - les tendances protectionnistes croissantes rencontrées dans l’UE, qui peuvent mettre en danger le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ugyancsak említésre méltók véleményem szerint az alábbiak: - A lisszaboni stratégia félidős mérlegelésének kiábrándító eredményei. - A gazdasági és monetáris unió intézményes alapjainak meggyengülése a Stabilitási és Növekedési Paktum változtatásai miatt. - A nézeteltérések az EU-költségvetés jövőbeni finanszírozása körül. - Az EU-ban növekvő számban megjelenő protekcionista tendenciák, melyek a közös belső piacot veszélyeztethetik.
Italian[it]
Secondo me andrebbero ricordati anche: - i deludenti risultati della verifica intermedia della strategia di Lisbona, - l’indebolimento delle fondamenta istituzionali dell’Unione economia e monetaria prodotte dalle modifiche al patto di stabilità e crescita, - i contrasti sul finanziamento futuro del bilancio UE, - le crescenti tendenze protezionistiche all’interno dell’UE, che possono mettere a repentaglio il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, taip pat būtina paminėti: - nuviliančius Lisabonos strategijos vidurio laikotarpio peržiūros rezultatus, - susilpnėjusį Ekonominės ir pinigų sąjungos institucinį pagrindą, padarius Stabilumo ir augimo pakto pakeitimų, - nesutarimus dėl tolesnio ES biudžeto finansavimo, - stiprėjančias protekcionizmo tendencijas ES, galinčias pakenkti bendrajai vidaus rinkai.
Latvian[lv]
Manuprāt, varētu nosaukt arī vēl citas: - nepietiekami rezultāti, pārbaudot Lisabonas stratēģijas izpildi, - Ekonomikas un monetārās savienības institucionālo pamatu vājināšanās, grozot Stabilitātes un izaugsmes paktu, - strīdi par ES budžeta turpmāko finansējumu, - pieaugošās aizsargājošās tendences ES, kas varētu kaitēt kopējam iekšējam tirgum.
Dutch[nl]
Noemenswaardig zijn volgens mij ook - de teleurstellende resultaten van de tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie, - de verzwakking van de institutionele beginselen van de Economische en Monetaire Unie door wijzigingen in het stabiliteits- en groeipact, - de discussies over de toekomstige financiering van de EU-begroting, - de toenemende protectionistische tendensen in de EU, die de interne markt in gevaar kunnen brengen.
Polish[pl]
Według mnie należałoby także wymienić - rozczarowujące wyniki śródokresowej oceny strategii lizbońskiej, - osłabienie podstaw instytucjonalnych Unii Gospodarczej i Walutowej przez zmiany w Pakcie na rzecz Stabilizacji i Wzrostu, - spory wokół przyszłego finansowania budżetu UE, - wzmagające się tendencje protekcjonistyczne w UE, które mogą zagrażać wspólnemu rynkowi wewnętrznemu.
Portuguese[pt]
Em meu entender merecem também ser referidos: - os resultados desanimadores da avaliação intercalar da Estratégia de Lisboa, - o enfraquecimento das bases institucionais da União Económica e Monetária através das modificações introduzidas no Pacto de Estabilidade e Crescimento, - as divergências sobre o financiamento do orçamento da UE no futuro, - as crescentes tendências proteccionistas da UE, que podem pôr em risco o mercado interno comum.
Slovenian[sl]
Menim, da bi bilo treba omeniti še: – nezadovoljive rezultate vmesnega pregleda lizbonske strategije, – slabitev institucionalnih temeljev ekonomske in monetarne unije s spremembami v paktu stabilnosti in rasti, – spore o prihodnjem financiranju proračuna EU, – naraščajoče zaščitne trende v EU, ki bi lahko ogrozili skupni notranji trg.
Swedish[sv]
Här anser jag även följande kunna nämnas: – de nedslående resultaten av halvtidsutvärderingen av Lissabonstrategin, – försvagningen av de institutionella grundvalarna för den ekonomiska och monetära unionen genom förändringarna i stabilitets- och tillväxtpakten, – diskussionerna om den framtida finansieringen av EU-budgeten, – de ökande protektionistiska tendenserna i EU som kan utgöra en fara för den gemensamma inre marknaden.