Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наред с физическата смърт, грехът е основна пречка, която ни пречи да станем като нашия Небесен Отец и да се върнем в Неговото присъствие.
Cebuano[ceb]
“Uban sa pisikal nga kamatayon, ang sala usa ka dakong babag nga magpugong nato nga mamahimong sama sa atong Langitnong Amahan ug makabalik ngadto sa Iyang presensya.
Czech[cs]
Spolu s tělesnou smrtí je hřích hlavní překážkou, která nám brání v tom, abychom se stali takovými, jako je náš Nebeský Otec, a abychom se vrátili do Jeho přítomnosti.
Danish[da]
Tillige med den fysiske død er synd en stor hindring for, at vi kan blive ligesom vor Fader i himlen og vende tilbage til hans nærhed.
English[en]
“Along with physical death, sin is a major obstacle that keeps us from becoming like our Father in Heaven and returning to His presence.
Spanish[es]
“Junto con la muerte física, el pecado es un gran obstáculo que nos impide llegar a ser como nuestro Padre Celestial y regresar a Su presencia.
Estonian[et]
Füüsilise surma kõrval on üheks suurimaks takistuseks patt, mis ei lase meil saada selliseks nagu meie Taevaisa ja naasta Tema juurde.
Finnish[fi]
Fyysisen kuoleman lisäksi synti on suuri este, jonka vuoksi me emme voi tulla taivaallisen Isämme kaltaisiksi ja palata Hänen eteensä.
French[fr]
« En plus de la mort physique, le péché est un obstacle majeur qui nous empêche de devenir comme notre Père céleste et de retourner en sa présence.
Croatian[hr]
Uz tjelesnu smrt, grijeh je glavna prepreka koja nas sprječava da postanemo poput Oca na Nebu te da se vratimo u njegovu nazočnost.
Hungarian[hu]
A fizikai halál [mellett] a bűn [is] egy jelentős akadály, mely visszatart minket attól, hogy hasonlóvá váljunk a Mennyei Atyához, és visszatérjünk az Ő színe elé.
Armenian[hy]
«Ֆիզիկական մահն ու մեղքը մեծ խոչընդոտներ են, որոնք խանգարում են մեզ դառնալ մեր Երկնային Հոր նման եւ վերադառնալ Նրա ներկայության մեջ։
Indonesian[id]
Seiring dengan kematian jasmani, dosa merupakan penghalang besar yang mencegah kita menjadi seperti Bapa kita di Surga dan kembali ke hadirat-Nya.
Italian[it]
Insieme alla morte fisica, il peccato è un grande ostacolo che ci impedisce di diventare come il nostro Padre Celeste e di ritornare alla Sua presenza.
Korean[ko]
육체적인 죽음과 더불어, 죄는 우리가 하나님 아버지처럼 되고 그분의 면전으로 돌아가게 하는 데 커다란 장애물이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nuodėmė, kartu su fizine mirtimi, yra pagrindinė kliūtis, trukdanti mums tapti tokiems, kaip mūsų Tėvas danguje, ir grįžti Jo akivaizdon.
Malagasy[mg]
“Miaraka amin’ny fahafatesan’ny vatana, dia ny fahotana no sakana lehibe izay manakana antsika tsy hitovy amin’ny Ray any An-danitra sy hiverina eo anatrehany.
Mongolian[mn]
“Нүгэл нь биеийн үхэлтэй нийлснээр Тэнгэр дэх Эцэгтэйгээ адилхан болохоос мөн Түүний оршихуйд эргэн очихоос биднийг хөндийрүүлдэг гол саад тотгор болдог.
Norwegian[nb]
Sammen med fysisk død er synd en stor hindring når det gjelder å bli som vår Fader i himmelen og vende tilbake til hans nærhet.
Dutch[nl]
‘Behalve de dood is ook de zonde een enorme hindernis die ons ervan weerhoudt om zoals onze Vader in de hemel te worden en in zijn tegenwoordigheid terug te keren.
Polish[pl]
Grzech, wraz ze śmiercią fizyczną, jest główną przeszkodą na drodze, by stać się podobnymi do naszego Ojca w Niebie i powrotu do Jego obecności.
Portuguese[pt]
Com a morte física, o pecado é um grande obstáculo que nos impede de nos tornarmos semelhantes ao Pai Celestial e voltarmos à Sua presença.
Romanian[ro]
Pe lângă moartea fizică, păcatul este un obstacol major care ne împiedică să devenim asemănători Tatălui nostru din Cer şi să ne întoarcem în prezenţa Sa.
Russian[ru]
Наряду с физической смертью грех – главное препятствие, которое не дает нам уподобиться нашему Отцу Небесному и возвратиться в Его присутствие.
Samoan[sm]
“Faatasi ai ma le oti faaletino, o le agasala o se maagao autu lea e taofia ai i tatou mai le avea e faapei o lo tatou Tama i le lagi ma toe foi atu ai i Lona afioaga.
Swedish[sv]
Tillsammans med den fysiska döden utgör synden ett stort hinder för att bli lik vår himmelske Fader och återvända till hans närhet.
Tagalog[tl]
“Kaakibat ng pisikal na kamatayan, ang kasalanan ang pinakamalaking hadlang na pipigil sa atin na maging katulad ng ating Ama sa Langit at makabalik sa Kanyang piling.
Tongan[to]
“ʻOku hoko ʻa e faiangahalá, fakataha mo e mate fakaesinó, ko ha tefitoʻi meʻa ʻokú ne taʻofi kitautolu mei heʻetau hoko ʻo tatau mo ʻetau Tamai Hēvaní mo haʻatau toe foki atu ki Hono ʻafioʻangá.