Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu praxi předkřesťanských Židů, můžeme analogicky vyvozovat, že text NZ obsahoval ve svých citacích ze SZ tetragram.“
Danish[da]
Analogt med førkristen jødisk praksis kan vi tænke os til at teksten i NT havde tetragrammet med i sine citater fra GT.“
German[de]
Wir können uns vorstellen, daß der NT-Text in Übereinstimmung mit dem vorchristlichen Brauch der Juden in seinen AT-Zitaten das Tetragrammaton enthielt.“
Greek[el]
Κατ’ αναλογίαν με την προχριστιανική Ιουδαϊκή συνήθεια, μπορούμε να πιστεύωμε ότι το κείμενο της ΝΔ περιείχε το Τετραγράμματο μέσα στις παραπομπές της ΠΔ.»
English[en]
On the analogy of pre-Christian Jewish practice we can imagine that the NT text incorporated the Tetragram into its OT quotations.”
Spanish[es]
Fundándonos en la analogía de la práctica judía precristiana, podemos imaginarnos que el texto del NT incorporó el Tetragrámaton en sus citas del AT.”
Finnish[fi]
Voimme kuvitella, että esikristillisen juutalaisen tavan mukaisesti UT:n teksti sisällytti tetragrammin VT:n lainauksiinsa.”
French[fr]
Nous pouvons penser que, par analogie avec la coutume juive préchrétienne, les rédacteurs du Nouveau Testament inclurent le Tétragramme dans leurs citations de l’Ancien Testament.”
Italian[it]
Da ciò che facevano gli Ebrei in èra precristiana possiamo supporre che il testo del NT incorporasse il Tetragramma nelle citazioni del VT”.
Japanese[ja]
キリスト教時代以前のユダヤ人の習慣から類推すれば,新約聖書本文に引用された旧約聖書の聖句中にテトラグラマトンが取り入れられたことは想像に難くない」。
Korean[ko]
그리스도 전 시대의 ‘유대’인들의 관습으로 미루어 볼 때, 우리는 신약 본문이 구약 인용문 내에 ‘테트라그람마톤’을 삽입하였음을 상상할 수 있다.”
Norwegian[nb]
I betraktning av den før-kristne jødiske praksis kan vi slutte oss til at teksten i NT tok med tetragrammet i sitater fra GT [Det gamle testamente].»
Dutch[nl]
Naar analogie van de voorchristelijke joodse gewoonte kunnen wij ons voorstellen dat de NT-tekst het tetragram in zijn OT-citaten opnam.”
Polish[pl]
Łatwo sobie wyobrazić, że na podobieństwo praktyki żydowskiej z czasów przedchrześcijańskich tekst NT obejmował tetragram przynajmniej w cytatach ze ST”.
Portuguese[pt]
À base da analogia da prática judaica pré-cristã, podemos imaginar que o texto do NT continha o tetragrama nas suas citações do AT.”
Slovenian[sl]
Lahko si zamislimo, da besedilo Nove Zaveze v soglasju s predkrščanskim običajem Židov vsebuje Tetragramaton, ko so citirali SZ.«
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss att i likhet med förkristen judisk praxis införlivade NT-texten tetragrammet med sina citat från GT.”