Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Воденето на месечно счетоводство, проверките на захарта на входа и на изхода на местата за съхранение или компютризираната система на регистъра на товаренето и разтоварването не биха могли в никакъв случай да осигурят същата степен на надеждност като годишните инвентаризационни проверки, извършвани чрез физически инспекции на място, позволяващи доближаването на счетоводните данни, получени от стоковите отчети, и данните, получени при тези инспекции.
Czech[cs]
Vedení měsíčního účetnictví by ani kontroly cukru na vstupu do skladu a na výstupu z něj ani informační systém registrace nakládky a vykládky nemohly v žádném případě zaručit stejnou míru spolehlivosti jako roční inventury prováděné prostřednictvím fyzických inspekcí na místě umožňujících porovnání údajů vyplývajících ze skladového účetnictví a údajů získaných při těchto inspekcích.
Danish[da]
Hverken afholdelsen af en månedlig bogføring, kontroller af sukker ved indgang og udgang fra lagrene eller it-systemet med registret over fyldning og tømning kan under nogen omstændigheder give den samme grad af pålidelighed som de årlige kontroller af beholdningen, som gennemføres ved fysiske inspektioner af stederne, som giver mulighed for en sammenligning mellem de oplysninger, der fremgår af lagerregnskabet, og dem, der opnås ved disse inspektioner.
German[de]
43). Weder eine monatliche Buchführung noch die Überprüfung des Zuckers bei der Ein- und Auslagerung noch das informatisierte System der Registrierung von Be- und Entladungen können das gleiche Maß an Verlässlichkeit bieten wie die jährlichen Bestandskontrollen durch körperliche Überprüfungen vor Ort, die den Vergleich der Daten aus der Bestandsbuchhaltung mit denen, die sich aus diesen Überprüfungen ergeben haben, erlauben.
Greek[el]
Ούτε η τήρηση μηνιαίων λογιστικών καταχωρίσεων ούτε οι έλεγχοι της ζάχαρης κατά την είσοδο και την έξοδο των αποθεμάτων ούτε το πληροφοριακό σύστημα του μητρώου φορτώσεως και εκφορτώσεως μπορούσαν, σε καμία περίπτωση, να προσφέρουν τον ίδιο βαθμό αξιοπιστίας με τους διενεργούμενους με επιτόπιες επιθεωρήσεις των χώρων ετήσιους ελέγχους απογραφής οι οποίοι παρέχουν τη δυνατότητα αντιστοιχίσεως μεταξύ των στοιχείων που προκύπτουν από τα λογιστικά βιβλία αποθήκης και των στοιχείων που αποκτώνται κατά τις επιθεωρήσεις αυτές.
English[en]
The keeping of monthly accounts, checks on sugar on entry and exit from stocks and the system of computerised loading and unloading records cannot, under any circumstances, afford the same degree of reliability as annual inventory controls carried out by means of physical inspections of premises which make it possible to reconcile data resulting from stock accounts with data obtained during those inspections.
Spanish[es]
Ni llevar una contabilidad mensual, ni los controles del azúcar a la entrada y a la salida de los almacenes, ni el sistema informatizado del registro de cargas y descargas podrían ofrecer, en ningún caso, el mismo grado de fiabilidad que los controles anuales de inventario efectuados mediante inspecciones físicas de los almacenes que permiten cotejar los datos resultantes de la contabilidad de existencias con los obtenidos en dichas inspecciones.
Estonian[et]
Ei kuuaruande koostamine, kontrollid suhkru lattu saabumisel ja laost väljumisel ega laadimiste ja mahalaadimiste elektrooniline register ei paku ühelgi juhul sama astmega usaldusväärsust kui iga-aastased inventarinimestiku kontrollimised, mis viiakse läbi kohapeal füüsilise inspekteerimise teel ja mis võimaldavad viia raamatupidamisandmed vastavusse nendel inspekteerimistel saadud andmetega.
Finnish[fi]
Kuukausittaisen kirjanpidon pitäminen, sokerin tarkastukset varastoon saapuessa ja sieltä poistuessa tai lastaus- ja purkausrekisteriä koskeva tietojenkäsittelyjärjestelmä eivät missään tapauksessa voi tarjota samaa luotettavuusastetta kuin paikkojen fyysisten tarkastusten avulla suoritetut vuotuiset inventaaritarkastukset, joiden avulla voidaan vertailla varastokirjanpidosta ja näistä tarkastuksista saatuja tietoja keskenään.
French[fr]
Ni la tenue d’une comptabilité mensuelle, ni les contrôles du sucre à l’entrée et à la sortie des stocks, ni le système informatisé du registre des chargements et des déchargements ne pourraient, en aucun cas, offrir le même degré de fiabilité que les contrôles annuels d’inventaire effectués au moyen d’inspections physiques des lieux permettant le rapprochement entre données résultant de la comptabilité matières et celles obtenues lors de ces inspections.
Croatian[hr]
Vođenje mjesečne evidencije, provjere šećera pri ulasku u skladište i izlasku iz skladišta i informatički sustav evidencija utovara i istovara ni u kojem slučaju ne mogu osigurati istu razinu pouzdanosti kao godišnje inventure koje se provode u obliku fizičkih provjera mjesta skladištenja i omogućuju usklađivanje podataka iz evidencije zaliha s onima koji su dobiveni tijekom tih inspekcija.
Hungarian[hu]
Sem a havi számvitel tartalma, sem a cukor be‐ és kilépéskor való ellenőrzése, sem pedig a ki‐ és berakodások nyilvántartásának informatikai rendszere nem kínálhat ugyanolyan szintű megbízhatóságot, mint a leltáraknak a raktárak fizikai vizsgálata útján végzett éves ellenőrzése, amely lehetővé teszi a készletnyilvántartásból következő adatok és az e vizsgálatok során nyert adatok egymáshoz való közelítését.
Italian[it]
Né la tenuta di una contabilità mensile né i controlli dello zucchero all’entrata e all’uscita dalle scorte né il sistema informatizzato del registro dei carichi e scarichi potrebbero, in alcun caso, offrire lo stesso grado di affidabilità dei controlli annuali di inventario effettuati mediante ispezioni materiali dei luoghi che consentano di ravvicinare i dati della contabilità di magazzino e quelli ottenuti durante tali ispezioni.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nei mėnesinė apskaita, nei atvežamo ir išvežamo cukraus atsargų patikrinimas, nei pakrovimo ir iškrovimo registro informacinė sistema negali užtikrinti tokio paties patikimumo lygio kaip metinė inventorizacija atliekant fizinį vietų patikrinimą, leidžianti palyginti apskaitos duomenis su per šiuos patikrinimus gautais duomenimis.
Latvian[lv]
Ne ikmēneša uzskaites veikšana, ne kontrole cukura ievietošanas un izņemšanas brīdī, ne iekraušanas un izkraušanas reģistra IT sistēma nekādā gadījuma nevarētu nodrošināt tādu pašu uzticamības līmeni kā ikgadēja inventarizācija, veicot glabāšanas vietu fizisku pārbaudi, kura ļauj tuvināt uzskaites datus ar pārbaužu rezultātā iegūtajiem datiem.
Maltese[mt]
La ż-żamma ta’ kontabbiltà ta’ kull xahar, la l-kontrolli taz-zokkor mad-dħul u mal-ħruġ tal-ħażniet u lanqas is-sistema kompjuterizzata tar-reġistru ta’ tagħbija u ta’ ħatt ma jistgħu, fi kwalunkwe każ, joffru l-istess grad ta’ affidabbiltà li joffru l-kontrolli annwali ta’ inventarju mwettqa permezz ta’ spezzjonijiet fiżiċi tal-postijiet li jippermettu r-rekonċiljazzjoni bejn data li tirriżulta mir-reġistru tal-ħażna u dik miksuba matul dawn l-ispezzjonijiet.
Dutch[nl]
Het houden van een maandelijkse boekhouding, de controles van de suiker bij de in- en uitslag van de voorraden, en het geautomatiseerde systeem van het laad- en losregister kunnen in geen geval dezelfde graad van betrouwbaarheid bieden als de middels de materiële inspecties van de opslagplaatsen verrichte jaarlijkse inventariscontroles die toelaten om de resultaten van de voorraadboekhouding te vergelijken met die welke bij die inspecties zijn verkregen.
Polish[pl]
Ani sporządzanie miesięcznych sprawozdań, ani kontrole cukru w chwili przyjęcia zapasów do magazynu i wydania ich z magazynu, ani komputerowy system wykazu załadunków i wyładunków nie mogłyby w żadnym wypadku zapewnić tej samej wiarygodności co przeprowadzane za pomocą kontroli fizycznych magazynów coroczne inwentaryzacje umożliwiające porównanie danych wynikających z ewidencji zapasów z danymi uzyskanymi podczas tych kontroli.
Portuguese[pt]
° 43). Nem a conservação de uma contabilidade mensal nem os controlos do açúcar na entrada e na saída das existências nem o sistema informatizado do registo das cargas e descargas poderiam em caso algum dar o mesmo grau de fiabilidade dos controlos anuais de inventário efetuados por meio de inspeções físicas das instalações que permitissem o cruzamento dos dados resultantes da contabilidade de existências e os dados obtidos nessas inspeções.
Romanian[ro]
Nici ținerea unui bilanț contabil lunar, nici controalele cu privire la zahăr la intrarea și la ieșirea stocurilor, nici sistemul informatizat al registrului încărcărilor și descărcărilor nu ar putea în niciun caz să ofere același grad de fiabilitate precum controalele anuale privind inventarul efectuate prin inspecțiile fizice ale locurilor care permit corelarea datelor ce rezultă din conturi și cele obținute în cursul acestor inspecții.
Slovak[sk]
Ani rozsah mesačného zúčtovania, ani kontroly cukru na vstupe a na výstupe zo skladu, ani informatický registračný systém nákladky a vykládky nemôžu v žiadnom prípade poskytnúť rovnaký stupeň spoľahlivosti, ako ročné inventúry vykonané prostredníctvom fyzických inšpekcií na mieste, ktoré umožňujú porovnať údaje vyplývajúce z účtovných záznamov a údaje získané počas týchto inšpekcií.
Slovenian[sl]
Niti mesečna računovodska evidenca, niti nadzori sladkorja pri vstopu in izstopu zalog, niti informacijski sistem registra natovarjanja in raztovarjanja ne morejo v nobenem primeru zagotoviti enake stopnje zanesljivosti kot letni popisi, izvedeni s fizičnimi inšpekcijskimi pregledi na kraju samem, ki omogočajo uskladitev računovodskih podatkov in podatkov, pridobljenih v okviru teh popisov.
Swedish[sv]
Varken förandet av en månadsredovisning, kontroller av socker när det förs in i och ut ur lager eller systemet för databehandling av registret över lastning och lossning kan ge samma grad av tillförlitlighet som årlig inventering som görs genom fysiska inspektioner av platserna, vilka gör det möjligt att nå överensstämmelse mellan de uppgifter som följer av lagerbokföringen och de uppgifter som erhålls vid dessa inspektioner.