Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستجابة للبيان الذي أصدره مؤتمر قمة جماعة شرق أفريقيا في 31 أيار/مايو يطلب فيه تأجيل الانتخابات بما لا يقل عن شهر ونصف الشهر، أصدر الرئيس نكورونزيزا مرسوما بتعديل المواعيد الجديدة للانتخابات على النحو التالي: 29 حزيران/يونيه تُجرى فيه الانتخابات البلدية والتشريعية؛ و 15 تموز/يوليه الانتخابات الرئاسية، دون ذكر أي موعد لجولة ثانية محتملة؛ و 24 تموز/يوليه انتخابات مجلس الشيوخ.
English[en]
In response to the 31 May communiqué of the EAC summit requesting a postponement of the elections by a period of not less than one and a half months, President Nkurunziza issued a decree adjusting the new dates for the elections as follows: 29 June for the communal and legislative elections; 15 July for the presidential elections with no dates for a possible second round; and 24 July for the senatorial elections.
Spanish[es]
En respuesta a un comunicado de la cumbre de la CAO, de fecha 31 de mayo, por el que se solicitaba un aplazamiento de las elecciones por un período no inferior a un mes y medio, el Presidente Nkurunziza promulgó un decreto por el que se modificaban las nuevas fechas para las elecciones, y se fijaban las siguientes: 29 de junio para las elecciones legislativas y municipales; 15 de julio para las elecciones presidenciales, sin prever una fecha para una posible segunda vuelta; y 24 de julio para las elecciones de senadores.
French[fr]
En réaction au Communiqué du 31 mai du Sommet de la Communauté de l’Afrique de l’Est demandant le report des élections d’au moins un mois et demi, le Président Nkurunziza a publié un décret modifiant les dates comme suit : 29 juin pour les élections communales et législatives; 15 juillet pour l’élection présidentielle, la date d’un éventuel second tour restant à déterminer; et 24 juillet pour les élections sénatoriales.
Russian[ru]
В ответ на коммюнике саммита Восточноафриканского сообщества от 31 мая, в котором содержалась просьба о переносе выборов на срок не менее полутора месяцев, президент Нкурунзиза издал указ о назначении следующих новых дней проведения выборов: 29 июня — общинные выборы и выборы в законодательные органы; 15 июля — выборы президента (без даты проведения возможного второго раунда); и 24 июля — выборы в сенат.