Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Junie 1983, bladsye 28-9, bevat kommentare vir oorweging met betrekking tot egpare.
Amharic[am]
የመጋቢት 15, 1983 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) በገጽ 30 እና 31 ላይ በባልና ሚስት መካከል ሊኖር ስለሚገባው ግንኙነት ሐሳብ ይሰጣል።
Arabic[ar]
من اجل معلومات تتعلق بالمتزوجين، انظر برج المراقبة، عدد تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٣، «اكرموا الزواج الالهي»، العنوان الفرعي: «المسيحيون المتزوجون».
Azerbaijani[az]
Ər-arvadlar üçün bu mövzuya dair fikirlər «Gözətçi Qülləsi»nin 1984-cü il 1 dekabr sayının 22, 23-cü səhifələrində (rus.) vardır.
Baoulé[bci]
Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1983 Zuɛn 15 (w-F) i bue 30-1, ɔ man yasua nin bla’m be afɔtuɛ.
Central Bikol[bcl]
An The Watchtower na Marso 15, 1983, pahina 30-1, nagtatao nin mga komento na dapat estudyaran mapadapit sa mga mag-agom.
Bemba[bem]
Mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa March 15, 1983, amabula 30-1, mwaliba ifyebo ifyalanda pa fyo na baupana bafwile ukulamona ici cimusango.
Bulgarian[bg]
В броя на „Стражева кула“ от 1 юни 1984 г., от 30 до 32 страница, се съдържат подходящи мисли за брачните двойки.
Bislama[bi]
Long Wajtaoa blong Maj 15, 1983, pej 30-31 (long Inglis mo Franis nomo), i gat sam advaes we i go long ol mared man mo woman, mo i gud blong tingbaot ol advaes ya.
Cebuano[ceb]
Ang Septiyembre 15, 1983 nga Ang Bantayanang Torre, panid 23-4, adunay mga komento bahin sa mga magtiayon nga angay nilang tagdon.
Chuukese[chk]
The Watchtower, minen March 15, 1983, pekin taropwe 30-1, a awora kapasen emmwen fän iten ekkewe pwüpwülü.
Seselwa Creole French[crs]
Latour Veyer le 15 Mars 1983 (Angle/Franse), paz 30-1, i fer resorti bann pwen konsernan bann koup marye ki nou kapab pran an konsiderasyon.
Czech[cs]
Podněty pro manželské dvojice můžete najít ve Strážné věži číslo 17 z roku 1983, na stranách 20 a 21.
Danish[da]
Vagttårnet for 15. juni 1983, side 20-21, indeholder vejledning til gifte par i denne forbindelse.
German[de]
Im Wachtturm vom 15. Juni 1983, Seite 30, 31 wird gezeigt, was Ehepaare berücksichtigen sollten.
Dehu[dhv]
Zonal, La Tour de Garde ne 15 Maac 1983, götrane 30-1, hamëne jë fe la itre mekune thatraqane la itre ka faipoipo.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ aɖaŋuɖoɖo siwo ku ɖe srɔ̃tɔwo ŋu le March 15, 1983, ƒe yevugbe me Gbetakpɔxɔ, axa 30-1.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme eke July 1, 1984, page 24-25, ọnọ mme ọdọ ndọ item ke afan̄ emi.
Greek[el]
Η Σκοπιά 15 Ιουλίου 1983, σελίδες 30, 31, περιέχει σχόλια προς εξέταση αναφορικά με τα αντρόγυνα.
English[en]
The Watchtower of March 15, 1983, pages 30-1, offers comments for consideration regarding married couples.
Spanish[es]
En el caso de los matrimonios, La Atalaya del 15 de julio de 1983, págs. 30, 31, ofrece comentarios dignos de consideración.
Estonian[et]
See välistab kahtlemata kõik, mis võiks olla abikaasale meelehärmiks või talle kahju teha (Efeslastele 5:28–30; 1. Peetruse 3:1, 7).”
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.6.1983 sivuilla 30 ja 31 esitetään huomionarvoisia muistutuksia aviopareille.
Fijian[fj]
E tiko ena Watchtower, 15 Maji, 1983, tabana e 30-1, e so na ivakamacala me baleti ira na vakamau.
French[fr]
Notre numéro du 15 juin 1983, pages 30-1, contient des remarques à l’intention des couples mariés.
Ga[gaa]
Blɔfo Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ March 15, afi 1983 lɛ baafa 30-31 lɛ kɛ saji ni esa akɛ asusu he ni kɔɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ahe lɛ haa.
Gilbertese[gil]
N Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwaini Maati 15, 1983, iteraniba 30-1, ao a taekinaki iai reirei aika riai n rinanoaki aika kaineti ma taanga.
Guarani[gn]
Umi omendávape g̃uarã La Atalaya del 15 de julio de 1983, páh. 30, 31, omeʼẽ heta konsého iporãva.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] 15 juin 1983, weda 30-1, basi zẹẹmẹ gando nuhe asu po asi po lẹ na gbadopọnna go.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro na 15 ga Maris, 1983, shafuffuka 30-31 na Turanci, ya yi kalami da ya kamata a bincika game da ma’aurata.
Hebrew[he]
בחוברת המצפה מ־15 במרס 1983 עמודים 30, 31 (אנג’) יש התייחסות לנושא עבור זוגות נשואים.
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan nga Septiembre 15, 1983, pahina 10-20, may mga impormasyon nga dapat binagbinagon tuhoy sa mga magtiayon.
Hiri Motu[ho]
Watchtower, March 15, 1983, rau 30-1 ai headava taudia totona hereva haida idia noho.
Croatian[hr]
Koje bi činioce u vezi s time trebali razmotriti bračni parovi objašnjava se u Kuli stražari od 1. srpnja 1983, stranice 18-19.
Haitian[ht]
Yo pale de kèk pwen koup marye yo ta dwe pran an konsiderasyon nan Toudegad 15 jen 1983, paj 30-1 (fransè).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1989/1 számának 30–32. oldalán a házaspárokra vonatkozóan további információ található.
Western Armenian[hyw]
Դիտարան 15 Մարտ 1983, էջ 30-31 (Անգլերէն), ամոլներուն վերաբերեալ նկատի առնուելիք կարգ մը կէտեր կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
The Watchtower 15 Maret 1983, halaman 30-1, memuat ulasan sehubungan dengan suami istri untuk direnungkan.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche nke September 15, 1983, peeji nke 30-31, kwuru ihe ndị lụrụ di na nwunye kwesịrị ịtụle.
Iloko[ilo]
Ti Pagwanawanan a Setiembre 15, 1983, panid 22-24 ket mangipaay kadagiti makatulong nga impormasion maipapan kadagiti agassawa.
Icelandic[is]
Í Varðturninum (enskri útgáfu) 15. mars 1983, bls. 30-31, er að finna efni sem ætlað er hjónum til umhugsunar.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro Na ọrọ March 15, 1983, (ọrọ Oyibo) ẹwẹ-obe avọ 30-31, o t’ẹme jọ nọ u fo nọ enọ e rọo no a re roro kpahe.
Italian[it]
Nella Torre di Guardia del 1° settembre 1983, pp. 30-1, ci sono osservazioni relative a questo argomento che riguardano le coppie sposate.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1983年6月15日号,30,31ページには,夫婦に関して考慮できる注解が載せられています。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაცია ცოლ-ქმარს შორის სქესობრივი ურთიერთობის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ 1983 წლის 15 მარტის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 30, 31 (ინგლ.).
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuni 15, 1983, balutiti 30-1, kepesa bandongisila na bantu yina mekwelaka.
Kazakh[kk]
1984 жылғы “Күзет мұнарасының” (ор.) 1 желтоқсандағы санында, 22, 23-беттерде ерлі-зайыптыларға кеңестер берілген.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1983ರ ಮಾರ್ಚ್ 15ನೇ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಸಂಚಿಕೆಯ ಪುಟ 30-1, ವಿವಾಹಿತರ ಪರಿಗಣನೆಗಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
「파수대」 1983년 7월 1일호 21-22면에는 부부들에 관한 조언이 들어 있다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya Kizungu, kya March 15, 1983, mapeja 30-1, kyaambapo bishinka bimo ku boba besongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 15 dia ngonde a Setemba, 1983, lukaya lwa 30-1, divananga malongi mu kuma ki’awana basompa.
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөлүк жашоого байланыштуу кеңештер 1984-жылдын 1-декабрындагы «Күзөт мунарасында» (22, 23-б., ор.) талкууланат.
Ganda[lg]
Watchtower eya Maaki 15, 1983, empapula 30-1, ewa ebirowoozo eby’okufumiitirizaako ebikwata ku bafumbo.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yuni 1983, nkasa 30-31 (ebimeli ya Lifalanse) emonisi makanisi oyo bato oyo babalá basengeli kotalela.
Lozi[loz]
Mwa The Watchtower ya March 15, 1983, makepe 30-1, ku na ni litaba ze ba kona ku nyakisisa ba ba nyalani.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 6, 1983, paje 30-31, kya Falanse, kileta bushintuludi pa bitala balume ne bakaji besonge.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 15 Kabalanshipu 1983, dibeji 30-31 tshia mu Mfualansa, tshidi ne malu makuabu adi atangila bantu badi baselangane.
Luvale[lue]
Talenu Kaposhi Kakutalila kaMarch 15, 1983, mafwo 30-1, uze ahanjika vyavaka-kulimbata.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kamuEngilishi kaMarch 15, 1983, mafu 30-1, kahoshaña nsañu yatela kutoñojokahu antu adisumbula.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana mahakasika ny mpivady ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Septambra 1983, pejy 30-31.
Marshallese[mh]
The Watchtower (Imõniaroñroñ) ilo March 15, 1983, page 30-31, ej letok ennan ko ñan ro emwij air mare.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 јули 1983 год., страници 16-18 се изнесени некои информации во врска со брачните двојки.
Malayalam[ml]
1983 മാർച്ച് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 30-1 പേജുകളിൽ ദമ്പതികളുടെ പരിചിന്തനത്തിനുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണാം.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1983 sigr kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã neng 30-1 wã pʋgẽ, b wilga yɛl kẽer sẽn kẽ-b kãadmã sẽn segd n tags b zug sõma.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज मार्च १५, १९८३ पृष्ठे ३०-१ वर, विवाहित जोडप्यांना सल्ला देण्यात आला आहे ज्यावर विचार करणे लाभदायक ठरेल.
Maltese[mt]
The Watchtower tal- 15 taʼ Marzu, 1983, paġni 30-1, jipprovdi kummenti li jistgħu jiġu kunsidrati dwar il- koppji miżżewġin.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. august 1983, sidene 30, 31, gir en redegjørelse for hvordan ektepar bør se på dette.
Nepali[ne]
यसमा पक्कै पनि आफ्नो पति वा पत्नीलाई निराश तुल्याउने वा हानि पुऱ्याउने केही पनि कुरा समावेश हुनु हुँदैन।—एफिसी ५:२८-३०; १ पत्रुस ३:१, ७.”
Ndonga[ng]
Oshungonangelo yOshiingilisha, yo 15 Marsa 1983, epandja 30-31, otai yandje ouyelele muhapu shi na sha nanghee ovalihomboli ve na okutala ko enangalafano olo hali ningwa mokufipafana koilyo yoludalo.
Niuean[niu]
He The Watchtower ia Mati 15, 1983, lau tohi 30-1, ne foaki e tau vala tala ke manamanatu ki ai hagaao ke he tau hoa mau.
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 15 juni 1983, blz. 30-32, staan punten waarover echtparen kunnen nadenken.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa September 1, 1983, matlakala 26-31 (Ka Seisemane ke wa March 15, 1983, matlakala 30-1), o na le dintlha tše di swanetšego go elwa hloko tšeo di lego mabapi le banyalani.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya September 1, 1983, pamasamba 31 ndi 32, ili ndi mfundo zimene mwamuna ndi mkazi wake ayenera kuziganizira.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Bitootessa 15, 1983, ful. 30-31 abbaa manaafi haadha manaa ilaalchisee yaadawwan irratti xiyyeeffatamuu qaban qabateera.
Pangasinan[pag]
Walaray panonot na The Watchtower na Marso 15, 1983, pahina 30-1, a konsideraen nipaakar ed saray sanasawa.
Papiamento[pap]
La Atalaya di 15 di yüli 1983, página 30-1, ta duna algun informashon pa parehanan kasá.
Pijin[pis]
The Watchtower bilong March 15, 1983, page 30-1, garem moa information saed long olketa wea marit.
Polish[pl]
Wyjaśnienia dotyczące par małżeńskich podano w Strażnicy numer 7 z roku 1984, strony 27, 28.
Pohnpeian[pon]
The Watchtower en March 15, 1983, pali 30-1, kin kihda kaweid kan ong pwopwoud kan me pid duwen ire wet.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 15 de setembro de 1983, páginas 30-1, traz comentários sobre esse assunto no caso de pessoas casadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa kaqkunapaqmi, 1983 watapi 15 de julio La Atalaya revistapa, 30-31 paginankunapi allin yachachikuykuna kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Casarasqakunapaq allin yachachiykuna tarikun 1983 wata 15 julio La Atalayapi 30, 31 paginakunapi.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Ruheshi 1983, urupapuro rwa 30-31, uratanga amakuru yo kurimbura yerekeye abubatse.
Ruund[rnd]
Chinong cha Kalam cha Kalol 15, 1983, paj wa 30-31, (Français) chiletin yirumburil ya kushinshikin piur pa antu atijadina.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghe din 1 mai 1990, pag. 31, 32 prezintă câteva aspecte cu privire la cuplurile căsătorite.
Russian[ru]
Мысли на эту тему, касающиеся супружеских пар, содержатся в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1984 года, страницы 22 и 23.
Kinyarwanda[rw]
Igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 15 Kamena 1983 (mu Gifaransa), ku ipaji ya 30-31, itanga ibisobanuro kuri iyo ngingo abashakanye bagombye kwitaho.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo, ti lango 15 ti juin 1983 lembeti 30-31 na Français, amû ambeni wango so andu akoli na awali so asara mariage awe.
Sinhala[si]
විවාහකයන්ට සලකා බැලීම සඳහා යම් යෝජනා කිහිපයක් 1983 මාර්තු 15 මුරටැඹ කලාපයේ 30-31 දක්වා පිටුවල පළ වුණා.—සිංහලෙන් නැත.
Slovak[sk]
Strážna veža č. 17 z roku 1983 na stranách 20 – 21 uvádza myšlienky, ktoré sa týkajú manželských párov.
Slovenian[sl]
Za poročene pare je več o tej temi napisano v Stražnem stolpu, 1. julij 1983, strani 17–19.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yeChirungu yaMarch 15, 1983, mapeji 30-1 ine mamwe mashoko okuti vakaroorana vafunge nezvawo.
Serbian[sr]
U Kuli stražari od 1. jula 1983, na stranama 16-18, nalaze se neke misli koje se tiču bračnih parova.
Sranan Tongo[srn]
De Wachttoren fu 15 juni 1983, bladzijde 30, 31, e taki fu tori di trowpatna musu hori na prakseri.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa September 1, 1983, leqepheng la 30-1 o fana ka lintlha tseo ho lokelang ho nahanoe ka tsona tabeng ea banyalani.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 15 juli 1983, sidorna 20 och 21, finns synpunkter som gäller gifta par.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1984 (1/1/1984), ukurasa wa 7-8, linatoa maelezo kwa ajili ya wale waliofunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Januari 1, 1984 (1/1/1984), ukurasa wa 7-8, linatoa maelezo kwa ajili ya wale waliofunga ndoa.
Tamil[ta]
மார்ச் 15, 1983 தேதியிட்ட காவற்கோபுர இதழில் பக்கங்கள் 30-31-ல் மணமான தம்பதிகளுக்குப் பொருந்தும் சில விஷயங்கள் உள்ளன.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กันยายน 1983 หน้า 27-29 ให้ ข้อ สังเกต สําหรับ การ พิจารณา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
ናይ 15 መጋቢት 1983 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ገጽ 30-1 ምርዑዋት ሰብ ሓዳር ኪሓስቡሉ ዘለዎም ሓሳባት ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
Iyoukura i [Zwa Buter] i Maaci 15, 1983, peeji 30 zan zan 31, ôr kwagh u mba ve vese ayol a ve la u i doo u se time sha mi yô.
Turkmen[tk]
Är-aýalyň gatnaşygy baradaky pikirler, 1984-nji ýylyň Bitaraplyk aýynyň 1-ine çykan «Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 22, 23-nji sahypalarynda berilen.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng Ang Bantayan ng Setyembre 15, 1983, pahina 23-4, ang paksang ito may kaugnayan sa mga mag-asawa.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka samalo 15, 1983, lɛkɛ 30-31, lo Falase, mbishaka alako efula wendana la atshukanyi.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya September 1, 1983, tsebe 30-1, e naya dintlha tse di ka sekasekiwang malebana le banyalani.
Tongan[to]
Ko e Watchtower ‘o Ma‘asi 15, 1983, peesi 30-1, ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamatala ke fakakaukau ki ai fekau‘aki mo e ngaahi hoa malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu March 15, 1983, peeji 30-1 ilijisi makani aamba bantu bakwetenyi.
Tok Pisin[tpi]
The Watchtower bilong Mas 15, 1983, pes 30-1, i kamapim sampela tok bilong ol marit lain.
Turkish[tr]
Dinsel Seri’nin 1 Kasım 1983 tarihli kitabının 22, 23. sayfalarında evli çiftlerle ilgili öğütler veriliyor.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa March 15, 1983, (xa Xinghezi) matluka 30-1, xi nyikela tinhlamuselo leti faneleke ti kambisisiwa malunghana ni mimpatswa leyi tekaneke.
Tatar[tt]
Бу яктан ир белән хатын арасындагы мөнәсәбәтләр турында күбрәк белер өчен, «Күзәтү манарасы» (рус) 1984 ел, 1 декабрь саны, 22, 23 нче битләрне карагыз.
Tumbuka[tum]
Mu Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Malici 15, 1983, mapeji 30 na 31, muli ulongozgi wakuti ŵakutorana ŵaghanaghanirepo.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne The Watchtower i a Mati 15, 1983 itulau 30-1 a manatu ke mafau‵fau ki ei e uiga ki tino a‵vaga.
Twi[tw]
March 15, 1983 Borɔfo Ɔwɛn-Aban, kratafa 30-31 no kyerɛkyerɛ nsɛm a awarefo betumi asusuw ho mu.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Tour de Garde o te 15 no Tiunu 1983, api 30-1, i te mau tatararaa e hi‘opoa no nia i te mau hoa faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li buchʼutik nupunemike, li revista La Atalaya 15 yuʼun julio ta 1983, paj. 30, 31, oy kʼusitik chal kaʼitik ti staʼo jkʼeltike.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 грудня 1984 року, сторінки 22, 23 (рос.), або за 15 березня 1983 року, сторінки 30, 31 (англ.), містяться практичні поради для подружніх пар.
Umbundu[umb]
Vutala Wondavululi 15 wosãi Yelombo wo 1983, kemẽla 30-1 kelimi Lioputu, mu sangiwa olonumbi viatiamẽla kolohueli.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مزید معلومات مینارِنگہبانی نومبر ۱، ۲۰۰۰ کے صفحہ ۸، پیرا. ۵، ۶ میں فراہم کی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Tshiingamo (nga Luisimane) tsha ḽa 15 March 1983, masiaṱari 30-1, tshi na mafhungo malugana na vhavhingani ane a fanela u ṱhogomelwa.
Waray (Philippines)[war]
An The Watchtower han Marso 15, 1983, pahina 30-1, may-ada iginsaysay nga angay tagdon may kalabotan ha mga mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu ʼi Te Tule Leʼo (Fakafalani) ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūnio 1983, ʼi te pāsina 30 mo te 31, ia te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te nofo faka taumātuʼa.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaSeptemba 1, 1983, iphepha 29-31, ineengongoma ezintle ngokuphathelele izibini ezitshatileyo.
Yapese[yap]
Fare The Watchtower ko March 15, 1983, pages 30-1, e be weliy boch ban’en u murung’agen e piin ni kar mabgolgad.
Yoruba[yo]
Ile-Iṣọ Naa ti September 15, 1983, ojú ìwé 30 àti 31 ṣe àlàyé tó kan ọkọ àtaya, èyí tó yẹ ká gbé yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Le revista La Atalaya 15 tiʼ julio tiʼ 1983, t.jnob. 30, 31, ku tsʼáaik xan maʼalob tsolnuʼukoʼob utiaʼal le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista La Atalaya 15 stiʼ julio 1983, yaza 30, 31 zeeda caadxi conseju para cani maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
关于夫妇之间的行为,请看《守望台》1983年9月15日刊29,30页 。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-September 1, 1983, amakhasi 30-1, inamaphuzu angase acatshangelwe aphathelene nemibhangqwana eshadile.